Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА ВСЕМИРНОЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• de la junta ejecutiva del programa mundial de alimentos

Ejemplos de uso de Исполнительного совета всемирной продовольственной программы en Ruso y sus traducciones al Español

При участии Бюро Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы.
Con la participación de la Mesa de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos.

Восемнадцать членов, избираемых Экономическим и Социальным Советом в состав Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы.
Dieciocho miembros de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos elegidos por el Consejo Económico y Social.

Годовой доклад Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы за 2011 год( E/ 2012/ 14);
Informe anual de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos correspondiente a 2011(E/2012/14);

Рассмотрев документ E/ ICEF/ 2007/ 11 и решение 2007/ EB. 1/ 3 Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы( ВПП).
Habiendo examinado el documento E/ICEF/2007/11 y la decisión 2007/EB.1/3 de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Ежегодный доклад Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы Экономическому и Социальному Совету и Совету ФАО о его деятельности в 2010 году.
Informe anual de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos al Consejo Económico y Social y al Consejo de la FAO sobre sus actividades en 2010.

В приложении III содержатся списки государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов ФАО для избрания в состав Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы.
En el anexo III figuran las listas de Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados miembros de la FAO que deben utilizarse para elegir a los miembros de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos.

Доклад Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы( приложение к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, резолюция 62/ 208 Ассамблеи и резолюция 1995/ 51 Совета).
Informe de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(resolución 48/162 de la Asamblea General, anexo, resolución 62/208 de la Asamblea y resolución 1995/51 del Consejo).

Lt;< Роль ежегодного совместного совещания исполнительных советов фондов и программ>gt;-- неофициальная записка, подготовленная президентом Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы Энтони Битти( 2004 год).
La función de la reunión conjunta anual de las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas- nota oficiosa de Anthony Beattie, Presidente de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA)(2004).

Председатель Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы( ВПП) предложил заместителю Директора- исполнителя ВПП представить справочный документ от имени ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA) invitó al Director Ejecutivo Adjunto del PMA a que presentase el documento de antecedentes en nombre del PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA.

Списки государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций для избрания в состав Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы.
Listas de Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura para las elecciones a miembros de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentosa.

Доклад Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы о работе его сессий 2009 года( приложение к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, резолюция 62/ 208 Ассамблеи и резолюция 1995/ 51 Совета).
Informe de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos sobre su período de sesiones de 2009(resolución 48/162 de la Asamblea General, anexo, resolución 62/208 de la Asamblea y resolución 1995/51 del Consejo).

Постановляет, по согласованию с Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, что члены Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы избираются на три года из числа государств, включенных в списки.
Decide, siempre que convenga en ello la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, que los miembros de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos serán elegidos por un período de tres años entre los Estados incluidos en las listas.

Годовой доклад Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы Экономическому и Социальному Совету и Совету Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о его деятельности в 2013 году.
Informe anual de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos al Consejo Económico y Social y al Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura sobre sus actividades en 2013.

По просьбе Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА 16 ноября 1998 года было проведено заседание членов Бюро Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА, Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы( ВПП) и Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
A solicitud de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP se celebró el 16 de noviembre de 1998 una reunión de los miembros de las Mesas de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP, la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Доклад Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы о работе ее сессий 2008 года( E/ 2009/ 36, Дополнение№ 16)( резолюции 48/ 162, приложение, и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и резолюция 1995/ 51 Совета).
Informe de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos sobre sus períodos de sesiones de 2008(E/2009/36, Suplemento No. 16)(resoluciones de la Asamblea General 48/162, anexo, y 62/208 y resolución 1995/51 del Consejo).

Принимает к сведению Глобальную рамочную программу действий по осуществлению Инициативы<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей>gt; и решение 2006/ EB. 2/ 2 Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы и предлагает ЮНИСЕФ продолжить обсуждение путей ее дальнейшего развития с государствами- членами и соответствующими партнерами;
Toma nota del Marco global de acción de la Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños y la decisión 2006/EB.2/2 de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos y alienta al UNICEF a que prosiga sus deliberaciones con los Estados Miembros y los asociados pertinentes respecto de su ulterior desenvolvimiento;

Доклад Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы о работе его сессий 2009 года( E/ 2010/ 36, Дополнение№ 16)( приложение к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, резолюция 62/ 208 Ассамблеи и резолюция 1995/ 51 Совета).
Informe de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos sobre su período de sesiones de 2009(E/2010/36, Suplemento núm. 16)(resolución 48/162 de la Asamblea General, anexo, resolución 62/208 de la Asamblea y resolución 1995/51 del Consejo).

Поскольку осуществление этой резолюции подлежало согласованию с Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на ее тридцать седьмой сессии, проходившей 25 июня-- 2 июля 2011 года в Риме, члены Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы были избраны после принятия Конференцией соответствующего решения.
Dado que la aplicación de la resolución de la Asamblea dependía de el consentimiento de la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura en su 37 período de sesiones, celebrado en Roma de el 25 de junio a el 2 de julio de 2011, los miembros de la Junta Ejecutiva de el Programa Mundial de Alimentos fueron elegidos tras haberse pronunciado la Conferencia a el respecto.

Исполняющий обязанности Председателя Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы( ВПП) открыл заседание, приветствуя заместителя Генерального секретаря и директоров- исполнителей шести учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El Presidente interino de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA) declaró abierta la reunión dando la bienvenida al Vicesecretario General de las Naciones Unidas y a los Directores Ejecutivos de las seis entidades de las Naciones Unidas.

Председатель Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы( ВПП) предложил заместителю Директора- исполнителя ВПП представить справочный документ от имени Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ВПП.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA) invitó al Director Ejecutivo Adjunto del PMA a que presentase el documento de antecedentes en nombre del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el PMA.

В соответствии с рекомендацией Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы( ВПП) Экономическому и Социальному Совету предлагается одобрить и рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить поправку к статье XIV( Финансовые положения) Общих положений ВПП.
En relación con la recomendación de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA), se solicita al Consejo Económico y Social que ratifique y recomiende a la Asamblea General que apruebe la enmienda del artículo XIV(Disposiciones financieras) del Estatuto del PMA.

Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы( ВПП) также изъявил желание продолжить обсуждение вопроса об упрощении процедуры утверждения страновых программ..
La Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA) también manifestó su deseo de seguir estudiando la manera de simplificar el proceso de programación para los países.

Совет избрал Индию для заполнения остающейся в Исполнительном совете Всемирной продовольственной программы вакансии из списка B на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и истекающий 31 декабря 2015 года.
El Consejo eligió a la India para llenar una vacante en la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos de la Lista B para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2013 y terminaría el 31 de diciembre de 2015.

С учетом принятого на его ежегодной сессии в 2006 году решения принять Международные стандарты учета в государственном секторе Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы одобрил поправки к статье VI, пункт 2( b)( viii), и статье XIV, пункт 6( b), Общих правил.
A raíz de la decisión de adoptar las Normas internacionales de contabilidad del sector público que había tomado en su período de sesiones anual de 2006, la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos ratificó las enmiendas al artículo VI, párrafo 2 b viii y al artículo XIV, párrafo 6 b del Estatuto.

Например, в октябре 2003 года Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы( ВПП) призвал организацию внедрить систему управления рисками как средство обеспечения целей ВПП в условиях неопределенности и высоких рисков( см. WFP/ EB. 2/ 2005/ 5- E/ 1).
Por ejemplo, en octubre de 2003, la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA) alentó a la organización a introducir la gestión de riesgos como medio para que el PMA alcanzara sus objetivos en un entorno caracterizado por la incertidumbre y el riesgo(véase WFP/EB.2/2005/5-E/1).

Совет проведет выборы для заполнения остающихся вакансий в следующих вспомогательных органах: Комиссия социального развития; Комиссия по науке и технике в целях развития; Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы; Комитет по присуждению Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения; и Совет управляющих Программы Организации.
El Consejo también celebrará elecciones para llenar vacantes pendientes en los siguientes órganos subsidiarios: la Comisión de Desarrollo Social; la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo; la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos; el Comité de Concesión del Premio de Población de las Naciones Unidas, y el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Рекомендует Исполнительному совету Всемирной продовольственной программы рассмотреть вопрос об изменении цикла планирования Программы, с тем чтобы согласовать ее стратегический план с новым четырехлетним обзором политики путем принятия фиксированного четырехлетнего периода планирования, начиная с…, с механизмом, который обеспечит достаточную гибкость для внесения коррективов и реагирования на возникающие ситуации в соответствии с ее мандатами;
Recomienda que la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos estudie la posibilidad de cambiar el ciclo de planificación del Programa para armonizar su plan estratégico con la nueva revisión cuadrienal de la política, mediante la adopción de un período de planificación fijo de cuatro años, a partir de…, con un mecanismo que permita suficiente flexibilidad para adaptarse y responder a situaciones de emergencia de conformidad con sus mandatos;

Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы.
Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos.

Исполнительному совету Всемирной продовольственной программы:.
Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos:.

В соответствии с общим положением VI. 3 и во исполнение своего решения 2000/ EB. A/ 2 Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы имеет честь представить свой доклад на рассмотрение Экономического и Социального Совета и Совета ФАО.
De conformidad con el Artículo VI.3 del Estatuto y en cumplimiento de la decisión 2000/EB. A/2 de la Junta Ejecutiva, la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos tiene el honor de presentar al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y al Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) este documento para su examen.