Que es ИСПОЛНЯЛИСЬ en Español

• ejecutados
• se cumplían

Ejemplos de uso de Исполнялись en Ruso y sus traducciones al Español

Обещания, которые мне давали, никогда не исполнялись.
Al que le hacían promesas que nunca se cumplían.

Данные законы не исполнялись надлежащим образом.
Estas leyes no se han aplicado de manera satisfactoria.

Людям не было бы лучше, если бы желания исполнялись".
Para los hombres, cumplir sus deseos no es lo mejor".

В МООНВС не исполнялись удовлетворительным образом следующие функции:.
En la UNMIS, las siguientes tareas no se estaban cumpliendo satisfactoriamente:.

Во времена Шекспира все женские роли исполнялись мужчинами.
En tiempo de Shakespeare, todos los roles femeninos eran interpretados por hombres.

Правительству следует обеспечить, чтобы судебные распоряжения неизменно исполнялись полицией.
Debería asegurarse de que los mandamientos judiciales sean aplicados siempre por la policía.

Религиозные обряды, в том числе кровопускания, исполнялись на каждый из этих 4 косихо.
Ritos religiosos, incluyendo la sangría, se realizaron para cada uno de estos cuatro Cocijos.

Восемьдесят процентов всех проектов исполнялись одним или несколькими органами Организации Объединенных Наций.
El 80% de los proyectos fueron ejecutados por más de una entidad del sistema de las Naciones Unidas.

Повестки вручались вовремя, судебные постановления исполнялись и организовывались опросы свидетелей.
Las citaciones se hicieron en tiempo oportuno, las órdenes de los tribunales fueron ejecutadas y se hicieron arreglos para celebrar entrevistas a testigos.

Я видел, как исполнялись все мои самые безумные фантазии, живьем и без цензуры, прямо у меня перед глазами, снова, и снова… и снова… Я понял.
He visto todas mis más salvajes fantasías cumplidas, en directo, sin censura, delante de mis narices, una vez, y otra… y otra.

Явка в суд по повестке была своевременной, судебные постановления исполнялись и были организованы интервью со свидетелями.
Las citaciones se entregaron a tiempo, se cumplieron las órdenes judiciales y se facilitaron las entrevistas a testigos.

Хотя деятельность по закупкам отмечалась в качестве" проводимых ЮНФПА мероприятий", сами проекты в основном исполнялись правительствами.
Aunque las adquisiciones se registraban como" ejecución por el FNUAP", los proyectos en sí generalmente eran ejecutados por los gobiernos.

Рекомендации исполнялись медленно, было полностью или частично исполнено 23 процента от общего числа принятых рекомендаций.
Las recomendaciones se estaban aplicando a un ritmo lento; se había aplicado plena o parcialmente el 23% de las recomendaciones aceptadas.

Однако применяться эти нормы должны таким образом, чтобы судебные решения признавались и исполнялись в объеме, не меньшем, чем это предусмотрено данным Протоколом.
No obstante, el efecto de esas normas debe ser garantizar que las sentencias se reconocen y ejecutan por lo menos en la misma medida prevista en el Protocolo.

Из утвержденных бюджетов 28 процентов исполнялись специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а 50 процентов- национальными силами.
De los proyectos aprobados, el 28% fueron ejecutados por organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, mientras que un 50% fueron de ejecución nacional.

Так, проекты, касающиеся устойчивого развития и охраны окружающей среды, исполнялись Центральноамериканской комиссией по окружающей среде и развитию, созданной в 1990 году.
Por ejemplo, la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo, establecida en 1990, ejecutó proyectos en las esferas del desarrollo sostenible, y el medio ambiente.

Каков график работы Конгресса по принятию законов против торговли людьми? Что планирует сделать федеральное правительство, для того чтобы законы исполнялись во всех 32 штатах?
¿Cuál es el calendario para la acción del Congreso con respecto a la legislación para combatir la trata de personas?¿Qué planes tiene el Gobierno federal para aplicar la ley en los 32 Estados?

Решения Инвентаризационного совета надлежащим образом записывались и своевременно исполнялись и чтобы был создан процесс уведомления Инвентаризационного совета о принятых мерах;
Las decisiones de esta Junta se registren correctamente y se apliquen de forma oportuna, y que se establezca un proceso para informar a la Junta sobre las medidas adoptadas;

ОООНКИ должна обеспечить, чтобы бюджеты исполнялись в соответствии с решениями директивных органов и чтобы любые случаи разницы в объеме ресурсов имели под собой надлежащее обоснование.
La ONUCI debe asegurarse de que los presupuestos se ejecuten con arreglo a lo autorizado por los órganos legislativos y de que se expliquen adecuadamente las variaciones que puedan producirse.

Комитет не нашел оснований полагать, что описанные функции, которые исполнялись в течение многих лет и потребуются в будущем, не являются постоянными по своему характеру.
La Comisión no ha encontrado razones que la lleven a concluir que las funciones descritas, que se han cumplido durante muchos años y seguirán siendo necesarias en el futuro, no tienen carácter permanente.

Хотя все международные ордеры на арест должны исполняться в соответствии с международным правом, те ордеры, которые были выданы африканскими судьями, не исполнялись ни в одном неафриканском государстве.
Si bien todos los mandamientos judiciales internacionales tienen que ejecutarse conforme al derecho internacional, los emitidos por jueces africanos no se ejecutan en ningún Estado no africano.

С учетом кризисной ситуации некоторые программы ПРООН исполнялись не в рамках национальных учреждений, в связи с чем была высоко оценена эффективная практическая роль странового отделения ПРООН.
Debido a la crisis, algunos programas del PNUD no se estaban ejecutando por conducto de instituciones nacionales y se elogió a la oficina exterior del PNUD por su eficaz labor de ejecución.

Показатель достижения результата 2: Число поддерживаемых ФКРООН местных органов государственного управления, планы и бюджеты которых исполнялись своевременно и эффективно( например с отклонением меньше 20 процентов).
Indicador de resultados 2: Número de gobiernos locales apoyados por el Fondo que cuentan con planes y presupuestos ejecutados con puntualidad y eficiencia(por ejemplo, desviación< 20%).

Государства- члены должны принять законодательство в области конкуренции и создать органы по вопросам конкуренции для обеспечения того, чтобы решения комиссии исполнялись на их территории.
Los Estados miembros se obligan a promulgar legislación en materia de competencia y a establecer autoridades encargadas de la competencia para asegurar que las decisiones de la Comisión se apliquen en sus jurisdicciones.

Обеспечивает, чтобы бюджеты муниципалитетов составлялись, утверждались и исполнялись муниципальными администраторами с учетом оценки макроэкономических условий и сводного бюджета Косово;
Velará por que los administradores municipales preparen, aprueben y ejecuten los presupuestos de los municipios de una manera compatible con la evaluación de las condiciones macroeconómicas y con el presupuesto consolidado para Kosovo;

В течение двухгодичного периода независимыми специалистами по народонаселению была произведена оценка восьми проектов, которые финансировались Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и исполнялись ЭСКАТО начиная с 1996- 1998 годов.
Durante el bienio, especialistas en demografía independientes evaluaron ocho proyectos financiados por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), ejecutados por la CESPAP entre 1996 y 1998.

Если же контракты исполнялись за пределами подпадающего под компенсацию района, заявитель должен конкретно продемонстрировать, что его дополнительные расходы на исполнение контракта или недополученная им прибыль явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En los casos en que los contratos se estuvieran ejecutando fuera de la zona resarcible, el reclamante debe demostrar específicamente que sus mayores gastos de ejecución o su lucro cesante fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

С момента переезда из здания Секретариата в находящееся в коммерческой собственности здание по адресу: 1 Dag Hammarskjöld Plaza Фонд принял на себя значительную меру обязанностей по эксплуатации помещений, которые ранее исполнялись Службой эксплуатации помещений.
Desde que se trasladó del edificio de la Secretaría a un edificio comercial situado en el número 1 de Dag Hammarskjöld Plaza, la Caja ha asumido muchas responsabilidades de gestión inmobiliaria que anteriormente tenía el Servicio de Administración de Locales.

Кроме того, Эквадор представил информацию по различным делам, в рамках которых исполнялись распоряжения иностранных судов о замораживании или аресте средств, и предоставил статистические данные, касающиеся просьб об оказании взаимной правовой помощи в период 20082012 годов.
Además, el Ecuador proporcionó información sobre varios casos en que se habían ejecutado órdenes de embargo preventivo o incautación emitidas por tribunales extranjeros, y aportó estadísticas sobre las solicitudes de asistencia judicial recíproca ejecutadas en el período 2008-2012.

Многие отметили, что не соблюдались применимые процедуры в отношении необходимости уведомлять прокуратуру об арестах, и указали на то, что задержанных переводили из одного места в другое и что часто не исполнялись судебные решения об освобождении людей или их переводе в другой город для проведения судебного процесса.
Muchos indicaron que no se habían observado los procedimientos aplicables en relación con el requisito de que los fiscales del Estado sean notificados de las detenciones, y muchos afirmaron que los detenidos eran trasladados de un centro de detención a otro y que a menudo no se cumplían las decisiones judiciales de poner en libertad a las personas o de trasladarlas a otra población para ser juzgadas.