Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОНЦЕПЦИЮ en Español

• utilizar el concepto
• aplicar el concepto
• emplear el concepto

Ejemplos de uso de Использовать концепцию en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматривать диалог и использовать концепцию непрерывной обратной связи в отношении служебной деятельности;
Disponer que haya diálogo y emplear el concepto de suministro constante de información sobre la actuación profesional;

Также было предложено при анализе отношений между мужчинами и женщинами использовать концепцию общественных взаимоотношений, а не концепцию патриархальных гендерных структур.
Se sugirió además que al analizar las relaciones entre hombres y mujeres se utilizara el concepto de relación social, y no el de estructuras patriarcales de género.

Тот или иной участник может попытаться использовать концепцию" равенства конкурентных возможностей" для расширения доступа на рынки для своих поставщиков.
Un miembro puede utilizar el concepto de igualdad de oportunidades competitivas para tratar de ampliar el acceso a los mercados concedido a sus proveedores.

Для улучшения нормальной работы государства и восстановления доверия граждан( что будет способствовать повышению собираемости налогов) арабские правительства должны использовать концепцию« цена- качество» в государственном управлении.
Para mejorar el funcionamiento del Estado y recuperar la confianza de los ciudadanos- lo que podría facilitar la recaudación impositiva-, los gobiernos árabes deberían aplicar el concepto de“relación precio-calidad” a la administración pública.

Правительству не следует использовать концепцию официальной избирательной кампании для ограничения политических выступлений и деятельности в другое время.
El Gobierno no debe utilizar el concepto de período oficial de campaña electoral para restringir los discursos y las actividades políticas en otros períodos.

В соответствии с одной из рекомендаций, выработанных в результате этого совместного обзора, было предложено использовать концепцию и методологию устойчивого развития человеческого потенциала в качестве одного из основополагающих принципов при подготовке ЗНС.
Una de las recomendaciones de este examen conjunto era utilizar el concepto y la metodología del desarrollo humano sostenible como base para la elaboración de la nota sobre la estrategia del país.

Рекомендовать государствам- членам использовать Концепцию функционирования в условиях миграционного кризиса для укрепления их собственного потенциала обеспечения готовности к миграционным кризисам и реагирования на них при поддержке МОМ.
Alentar a los Estados miembros a que recurran al Marco Operacional de la OIM en Situaciones de Crisis Migratoria para fomentar su preparación y capacidad de respuesta de cara a crisis migratorias, con el apoyo de la OIM.

В регионах, принимавших участие в ПМС в 2005 году, была предпринята попытка использовать концепцию<< репрезентативности>gt;, однако последовательное применение понятия репрезентативного уровня цен оказалось невозможным.
Las regiones intentaron emplear el concepto de" representatividad" en el PCI de 2005, pero fueron incapaces de aplicar sistemáticamente la noción de nivel de precios representativo.

С целью определения характера отвечающих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата( НАМА) одна Сторона предложила использовать концепцию мер по предотвращению изменения климата, указываемую в пункте 1 b статьи 4 и статье 12 Конвенции.
A fin de determinar la naturaleza de las medidas de mitigación adecuadas a cada país, una Parte propuso utilizar el concepto de las medidas orientadas a mitigar el cambio climático al que se hace referencia en el párrafo 1 b del artículo 4 y el artículo 12 de la Convención.

Нереалистично использовать концепцию глобализации лишь как средство для либерализации рынков, снятия ограничений, без одновременного создания основы для мер, связанных с необходимостью рассмотрения экономической ситуации во многих развивающихся странах и оказания им помощи в переходе на ту ступень, когда они смогут участвовать в процессе развития.
No resulta realista aplicar el concepto de la mundialización simplemente como un medio de liberalizar los mercados-- suprimir las restricciones-- sin elaborar también un plan de acción que subraye la necesidad de considerar la situación económica de muchos países en desarrollo y los ayude a pasar a una etapa en la que puedan participar en el desarrollo.

Если проблема действительно сводится к толкованию слова<< соразмерного>gt;, что также означает, что в дальнейшем мы можем вновь столкнуться с этой проблемой, то почему бы нам просто не использовать концепцию о выделении одинакового количества времени для каждого из двух пунктов повестки дня? Может быть, она была бы яснее для всех?
Si el problema realmente se centra en la interpretación de" equitativo"-- lo que significaría también que podríamos encontrar este problema nuevamente en el futuro--¿por qué no tratamos de aclarar la situación para todos simplemente mediante la utilización del concepto de asignar la misma cantidad de tiempo a cada uno de los dos temas del programa?

Мы должны также использовать концепцию ответственности по защите для того, чтобы разобраться в коренных причинах ситуации, в которой государство признается неспособным защитить своих собственных граждан, а не прибегать к принудительным действиям после того, как глобальное сообщество позволило этому государству скатиться в хаос.
También debemos utilizar el concepto de la responsabilidad de proteger para analizar las causas profundas de una situación en la cual se dice que el Estado no protege a sus propios ciudadanos, en lugar de recurrir a las medidas coercitivas después de que la comunidad mundial ha permitido que el Estado caiga en el caos.

Кроме того, потребность в большей ясности увеличилась во много раз, когда в проекте норм Организации Объединенных Наций. касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий, была предпринята попытка использовать концепцию сферы влияния для разграничения юридических обязательств компаний с использованием данной концепции, как если бы она была функциональным эквивалентом юрисдикции государств.
Además, la necesidad de mayor claridad se multiplicó cuando, en el proyecto de normas de las Naciones Unidas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, se quiso utilizar el concepto de esfera de influencia para delimitar las obligaciones jurídicas de las empresas, utilizando ese concepto como un equivalente funcional de la jurisdicción de un Estado.

Среди прочего, Организация Объединенных Наций могла бы использовать концепцию Совета Европы о демократической безопасности, ее уникальный механизм транснационального парламентского мониторинга и ее опыт транснационального укреплении верховенства права и прав человека посредством Европейского суда по правам человека и признания права на обращение в него отдельных лиц.
Entre otras cosas, las Naciones Unidas podrían utilizar el concepto de seguridad democrática del Consejo de Europa, su singular mecanismo de supervisión parlamentaria transnacional, así como su experiencia en el mejoramiento del imperio de la ley y de los derechos humanos gracias al Tribunal Europeo de Derechos Humanos y al reconocimiento de los derechos individuales de recurrir a él.

При этом Суд не стал использовать концепцию постепенной реализации, чтобы обусловить ею обязательство государства обеспечивать хотя бы минимальный жизненный уровень, соответствующий достоинству человеческой личности, а заключил, что государство нарушило право заявителей на жизнь и обязано обеспечить, в частности, наличие лекарств, продовольствия, чистой воды и санитарных сооружений.
Sin embargo, el Tribunal no utilizó el concepto de la realización progresiva para calificar la obligación del Estado de proporcionar unas condiciones de vida mínimas que fueran compatibles con la dignidad de la persona humana, sino que concluyó que el Estado había violado el derecho a la vida de los demandantes y tenía la obligación de proporcionar, entre otras cosas, medicamentos, alimentos, agua potable e instalaciones de saneamiento.

ЮНИДО использует концепцию ЕЦКЭАП для развития механизмов отслеживания продукции в других странах.
La ONUDI utiliza el concepto del ETRACE para promover sistemas de rastreabilidad en otros países.

Помимо этого ПРООН использует концепцию развития потенциала непосредственно для укрепления национальной ответственности и содействия созданию благоприятных условий в области политики.
El PNUD usa el concepto de desarrollo de la capacidad para aumentar la" propiedad" nacional y fomentar un entorno normativo propicio, que se consideran otros dos motores del desarrollo de la capacidad.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что 96 процентов респондентов намереваются при подготовке к циклу переписи населения 2020 года использовать концепции и определения Организации Объединенных Наций.
Los resultados del estudio indican que el 96% de los encuestados utilizarán conceptos y definiciones de las Naciones Unidas para preparar la ronda de censos de 2020.

При строительстве капитального жилья в 2013/ 14 годах предполагается использовать концепции, разработанные в МООНЮС.
La construcción de unidades de alojamiento de paredes rígidas propuesta para 2013/14 se llevará a cabo utilizando conceptos formulados por la UNMISS.

При таком толковании не учитывается существенная роль идеологов, которые использовали концепцию этнического национализма в обоснование своей власти.
Esa interpretación no tiene en cuenta el importante papel desempeñado por los ideólogos que manipularon el concepto de nacionalismo étnico para sentar las bases de su poder.

Конечно, объем мандатов и используемые концепции всегда можно улучшить, но мы должны видеть то, что возможно политически.
Por cierto, el alcance de los mandatos y los conceptos utilizados son siempre perfectibles, pero debemos ver lo que es políticamente posible.

В приложении VI МАРПОЛ 73/ 78 использована концепция специальных районов выброса, называемых<< районами контроля выбросов оксида серы>gt;.
El anexo VI de MARPOL 73/78 utiliza el concepto de las áreas de emisiones especiales denominadas" zonas de control de las emisiones de SOx".

Однако некоторые правовые нормы( особенно касающиеся социального обеспечения) используют концепцию хозяйства вместо базового понятия семьи( мужчина, женщина и дети).
Sin embargo, en algunas disposiciones legales(especialmente las relacionadas con la seguridad social) se utiliza el concepto de hogar en lugar de la unidad básica de la familia nuclear(el hombre, la mujer y los hijos).

Организация Объединенных Наций не приняла и не использует концепцию главного информационного сотрудника, отвечающего за выработку политики в области ИС/ ИТ и планирование капиталовложений в ИС/ ИТ и управление ими.
Las Naciones Unidas no han adoptado ni explotado el concepto de Oficial Jefe de Información, encargado de la formulación de la política de gestión y tecnología de la información y de la planificación y gestión de las inversiones en esa esfera.

Например, Всемирный почтовый союз( ВПС) использует концепцию многогодичной технической помощи, в соответствии с которой не менее половины всего объема консультативной работы поручается специалистам из развивающихся стран.
Por ejemplo, la Unión Postal Universal(UPU) utiliza el concepto de asistencia técnica multianual, en cuyo marco por lo menos la mitad de la labor consultiva se confía a especialistas de países en desarrollo.

Однако, как отмечал Специальный докладчик, эта концепция не предусматривает меры противодействия упомянутым нарушениям, а наоборот приводит к тому, что государства используют концепцию для обоснования законодательства, запрещающего свободу религии и ограничивающего свободу выражения мнений.
No obstante, como ha observado el Relator Especial, no tiene debidamente en cuenta esos abusos sino que da más bien lugar a situaciones en que los Estados han utilizado ese concepto como justificación de leyes que prohíben la libertad de religión y limitan la libertad de expresión.

В отличие от большинства учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются разработкой и осуществлением стратегий, направленных на достижение их программных целей, Комиссия, как представляется, является единственным учреждением, которое использует концепцию" стратегического управления".
Aunque la mayoría de las instituciones de las Naciones Unidas preparan y aplican estrategias para alcanzar sus objetivos de programación, parece que la Comisión es la única que ha invocado el concepto de" gestión estratégica".

Что касается представления информации и структуры доклада, то в нем использованы концепции, предписываемые правилом 105. 1 Положений и правил, и выделены четыре группы мероприятий.
En cuanto a su presentación y estructura, el informe utiliza los conceptos prescritos en la regla 105.1 del Reglamento y Reglamentación Detallada y distingue entre cuatro grupos de actividades.

Используя концепции добавленной стоимости для развития бизнеса, производители могут выявлять запросы потребителей и целевые рынки, вместо того чтобы производить массовый товар для рынка в надежде, что он будет оценен и востребован потребителями.
Aplicando los principios del valor añadido para el desarrollo de la actividad empresarial, los productores pueden conocer los gustos de los consumidores y centrarse en determinados mercados, en lugar de llevar el producto al mercado y esperar que a los consumidores les guste y lo utilicen.

Увеличение количества докладов, в том числе конкретных исследований, представляемых странами и другими заинтересованными сторонами, которые используют концепции, терминологию и определения, связанные с лесами.
Mayor número de informes, incluidos los estudios monográficos, presentados por los países y otras partes interesadas en los que se utilicen conceptos, terminología y definiciones relacionados con los bosques.