Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОСМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО en Español

• utilizar el espacio ultraterrestre

Ejemplos de uso de Использовать космическое пространство en Ruso y sus traducciones al Español

Свобода для всех использовать космическое пространство в мирных целях;
Libertad para todos de utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos;

Разумеется, каждая страна имеет право использовать космическое пространство в мирных целях.
Naturalmente, todo país tiene derecho a utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Право всех государств исследовать и использовать космическое пространство на благо и в интересах всего человечества является общепризнанным правовым принципом.
El derecho de todos los Estados a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre en beneficio e interés de toda la humanidad es un principio jurídico universalmente aceptado.

Вновь подтверждая право всех стран исследовать и использовать космическое пространство в соответствии с международным правом.
Reafirmando el derecho de todos los países de explorar y utilizar el espacio ultraterrestre de conformidad con el derecho internacional.

По сути, резолюции 1695( 2006) и 1718( 2006) Совета Безопасности в отношении Корейской Народно-Демократической Республики не лишают эту страну общего права использовать космическое пространство.
De hecho, en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1695(2006) y 1718(2006) relativas a la República Popular Democrática de Corea no se deniega a ese país la libertad general de utilizar el espacio ultraterrestre.

Он предоставляет государству свободу использовать космическое пространство в мирных целях без опасного вмешательства.
En él se otorga a los Estados la libertad de utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos sin ninguna injerencia nociva.

Одним из этапов в этой серии шагов стало окончательное принятие парламентом в мае 2008 года базового закона о космической деятельности, позволяющего использовать космическое пространство в военных целях.
Un eslabón en toda la cadena de esas medidas fue la adopción final de la ley básica sobre el espacio en la Dieta, en mayo de 2008, que permite el uso del espacio con fines militares.

Право всех государств исследовать и использовать космическое пространство на благо человечества является универсальным юридическим принципом.
El derecho de todos los Estados a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre para beneficio de la humanidad es un principio jurídico universalmente aceptado.

Поэтому учитывая положения пункта 72, Аргентина выступает в поддержку права государств использовать космическое пространство в мирных целях и использовать соответствующие выгоды в этих же целях.
Por ello, y según lo expresa el párrafo 72, la Argentina defiende el derecho de los Estados a utilizar el espacio con fines pacíficos y a aprovechar sus beneficios con los mismos fines.

В настоящее время Республика Корея добилась значительного прогресса в осуществлении своей космической программы, о чем свидетельствует запуск спутников КОРЕЯСАТ- 1 и КОРЕЯСАТ- 2, позволяющий использовать космическое пространство в коммерческих целях.
Recientemente, la República de Corea ha realizado grandes adelantos en su programa espacial con el lanzamiento de los satélites KOREASAT-1 y KOREASAT-2, que le han permitido hacer un aprovechamiento comercial del espacio.

В то же время признается, что государства имеют право использовать космическое пространство в мирных целях и пользоваться связанными с этим выгодами в мирных целях.
Asimismo, se reconoce que los Estados tienen derecho a utilizar el espacio con fines pacíficos y a aprovechar sus beneficios con los mismos fines.

Для развивающихся стран, заинтересованных в использовании преимуществ освоения космического пространства, такая возможность является уникальной и в конечном счете явится для этой страны примером того, каким образом можно использовать космическое пространство.
Para los países en desarrollo que trataban de beneficiarse de la exploración espacial, esta oportunidad era única y en definitiva ofrecía al país un ejemplo de cómo se podía utilizar la exploración espacial.

Страны- участницы Договора по космосу с 1967 года обязались использовать космическое пространство, я цитирую," на благо народов независимо от степени их экономического и социального развития".
En el Tratado de 1967 sobre el espacio ultraterrestre los Estados Partes se comprometieron a usar el espacio ultraterrestre, y cito:" en provecho y en interés de todos los países, sea cual fuere su grado de desarrollo económico y científico".

Мы хотели бы еще раз заявить о том, что мы всегда будем следовать основным принципам, закрепленным в Договоре по космосу, и проводить все исследования и использовать космическое пространство на благо всего человечества.
Deseamos reiterar que siempre respetaremos los principios básicos establecidos en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre y realizaremos todas las exploraciones y el uso del espacio ultraterrestre en beneficio de la humanidad en su conjunto.

Пакистан надеется, что новые технологии позволят использовать космическое пространство для создания коммуникационной инфраструктуры систем раннего предупреждения с целью смягчения последствий стихийных бедствий.
El Pakistán espera que las nuevas tecnologías permitirán utilizar el espacio ultraterrestre para establecer un sistema de infraestructura de las comunicaciones de alerta temprana a fin de mitigar las secuelas de los desastres naturales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что значительные успехи, достигнутые в развитии космической науки и техники, позволяют использовать космическое пространство на благо людей и лучше понять происхождение Вселенной и ее будущую эволюцию.
El PRESIDENTE dice que los importantes progresos logrados en el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales han hecho posible explotar el espacio ultraterrestre y tener una mejor comprensión del origen del universo, así como de su futuro.

Эта среда уникально подходит для некоторых важных видов использования, таких как связь, наблюдение Земли, навигация и т. д., и невероятно близоруко ущемлять нашу способность использовать космическое пространство в этих целях.
Ese medio se presta como ningún otro para diversos usos importantes, por ejemplo en materia de comunicaciones, observación de la Tierra, navegación,etc., por lo que interferir con nuestra capacidad de utilizar el espacio ultraterrestre para esos fines es hacer gala de una increíble miopía.

Укрепление международного сотрудничества с целью дать возможность всем государствам использовать космическое пространство имеет важное значение для уменьшения опасности стихийных бедствий и управления чрезвычайными ситуациями.
El fortalecimiento de la cooperación internacional para permitir que todos los Estados utilicen el espacio es importante a los efectos de mitigar el riesgo de desastres naturales y gestionar las situaciones de emergencia.

Некоторые делегации высказали мнение, что все виды деятельности в космическом пространстве должны приносить выгоды человечеству и что у всех стран, независимо от их размера и потенциала, должно быть право использовать космическое пространство в мирных целях.
Algunas delegaciones opinaron que todas las actividades realizadas en el espacio ultraterrestre deberían reportar beneficios a la humanidad, y que todos los países, independientemente de su tamaño o su capacidad, deberían tener derecho a usar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Государства должны использовать космическое пространство исключительно в мирных целях; они не должны создавать там баз или негражданских объектов и не должны проводить в космосе военных испытаний или экспериментов или размещать оружие, особенно оружие массового уничтожения.
Los Estados deben limitar su uso del espacio ultraterrestre exclusivamente a fines pacíficos; no deben establecer bases o instalaciones no civiles en el espacio ultraterrestre ni deben llevar a cabo ensayos militares o experimentos en el espacio ni desplegar armas, en particular armas de destrucción en masa.

Они признают, что климат является общей проблемой человечества, заявляют, что дно морей и океанов за пределами национальной юрисдикции государств представляет собой общее наследие человечества, и выражают решимость использовать космическое пространство для общего блага человечества.
Han reconocido que el clima es una preocupación común de la humanidad, han declarado que los fondos marinos y oceánicos más allá de la jurisdicción nacional de los Estados son patrimonio común de la humanidad y han resuelto utilizar el espacio ultraterrestre para beneficio común de la humanidad.

Проект кодекса базируется на трех принципах: свобода для всех использовать космическое пространство в мирных целях; сохранение безопасности и целостности космических объектов на орбите; надлежащий учет легитимных потребностей государств в плане безопасности и обороны.
El proyecto de código se basa en tres principios: libertad para todos de utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos; mantenimiento de la seguridad y la integridad de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre que se encuentren en órbita; respeto de los intereses legítimos de los Estados en materia de seguridad y defensa.

Здесь отмечены и другие вопросы, вызывающие озабоченность, в том числе постоянное совершенствование ракет и возможность их применения для доставки оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия, а также обычных боеприпасов. В докладе признается также, что все государства имеют право исследовать и использовать космическое пространство в мирных и полезных целях.
Se definen otras inquietudes, como el perfeccionamiento cada vez mayor de los misiles y la posibilidad de emplearlos para portar armas de destrucción en masa, especialmente armas nucleares, pero también armas convencionales, y se reconoce que todos los Estados tienen derecho a explorar y emplear el espacio para fines pacíficos y beneficiosos.

В соответствии со своим обязательством использовать космическое пространство в мирных целях и в связи с необходимостью осуществлять сотрудничество между странами в усилиях по освоению космоса Индонезия ратифицировала Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела( резолюция 2222( XXI) Генеральной Ассамблеи), на основании Национального закона№ 16 от 2002 года.
De conformidad con su decisión de utilizar el espacio con fines pacíficos y con la necesidad de una cooperación entre los países en las actividades espaciales, Indonesia ha ratificado el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes(resolución 2222(XXI) de la Asamblea General) sobre la base de la Ley nacional No. 16 de 2002.

Другие же, используя космическое пространство в качестве платформы, будут поставлять информацию для целенаведения и обеспечивать ориентацию оружейных систем наземного базирования.
Otros sistemas suministrarán, utilizando el espacio ultraterrestre como plataforma, información relativa a los objetivos y guiamiento para los sistemas de armas con.

Благодаря росту и развитию мировой экономики все больше государств и организаций используют космическое пространство.
El crecimiento y la evolución de la economía globalizada han permitido que un número siempre en aumento de naciones y organizaciones utilicen el espacio ultraterrestre.

С момента запуска первого искусственного спутника Земли в 1957 году Союз Советских Социалистических Республик 3/, Соединенные Штаты и растущее число других стран используют космическое пространство в военных целях.
Desde el lanzamiento del primer Sputnik, en 1957, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas3, los Estados Unidos de América y un número creciente de otros países han utilizado el espacio con fines militares.

Некоторые государства, открыто игнорируя соответствующие положения международного права, используют космическое пространство в целях установления своего военного превосходства и ведут речь, например, о создании системы противоракетной обороны театра военных действий и национальной системы противоракетной обороны.
Algunos Estados, haciendo caso omiso de las disposiciones pertinentes del derecho internacional, utilizan el espacio ultraterrestre para lograr su supremacía militar y hablan, por ejemplo, de establecer un sistema de defensa contra misiles de teatro de operaciones bélicas y un sistema nacional de defensa contra misiles en el espacio ultraterrestre..

В то же время страны, использующие космическое пространство, должны представить подлежащие проверке доклады с подробной информацией о том, что они контролируют в космосе, с учетом существования вступившей в силу в 1967 году конвенции, согласно которой космическое пространство, включая орбиты вокруг Земли, Луны и других небесных тел, должно быть свободным от оружия массового уничтожения.
Al mismo tiempo, los países que utilizan el espacio ultraterrestre deberán presentar informes sujetos a verificación que contengan detalles relativos a lo que controlan en el espacio ultraterrestre, teniendo en cuenta que desde 1967 se encuentra en vigor un Tratado dirigido a lograr que el espacio ultraterrestre, incluidas las órbitas en torno a la Tierra, la Luna y otros cuerpos celestes, estén libres de armas de destrucción en masa.

Чешская Республика уже давно традиционно использует космическое пространство в научных целях.
La República Checa tiene un largo historial de utilización del espacio con fines científicos.