Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ КРИТЕРИИ en Español

• utilizar los criterios

Ejemplos de uso de Использовать критерии en Ruso y sus traducciones al Español

Для определения понятия расщепляющихся материалов следует использовать критерии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Se deberían utilizar los criterios del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para la definición del concepto de material fisionable.

Рабочая группа заявила о своем намерении использовать критерии для разработки всеобъемлющего и согласованного свода стандартов, который мог бы принять разные формы.
El Grupo de Trabajo ha expresado la intención de utilizar los criterios para elaborar una serie de normas amplia y coherente, que podría adoptar varias formas.

Фонд предложил использовать критерии системы распределения ресурсов, утвержденной Советом, а также согласованные Советом программные цели для оценки получаемых результатов.
El Fondo se proponía utilizar el criterio de sistema de asignación de recursos aprobado por la Junta y las metas programáticas convenidas por ella para medir los resultados obtenidos.

Участие( общий вопрос): призвала страны разработать и использовать критерии и показатели на основе всестороннего участия всех заинтересованных сторон.
Participación(tema común): alentar a los países a formular y aplicar criterios e indicadores con la plena participación de todas las partes interesadas.

Помимо этого, секретариату следует использовать критерии для классификации информации, предоставляемой в докладах, и создать информационную систему для эффективной обработки классифицированной информации.
Además, la secretaría debería utilizar criterios para clasificar la información suministrada en los informes y crear un sistema de información para el tratamiento eficaz de los datos clasificados.

Для принятия таких процедур представляется необходимым использовать критерии, применяемые к другим механизмам и средствам, о которых говорится в настоящей главе.
Para la adopción de estos procedimientos resulta adecuado emplear los criterios aplicables a los demás mecanismos e instrumentos a que hace referencia el presente capítulo.

Как предполагали некоторые государства- члены КР в ходе сессии, при рассмотрении вопроса о новых пунктах мы можем использовать критерии консенсуса, актуальности для мандата и недублирования.
Tal y como han sugerido algunos Estados Miembros de la Conferencia durante el período de sesiones, podríamos utilizar los criterios de consenso, relación con el mandato y no duplicación para estudiar la incorporación de nuevos temas.

Что касается товарных стандартов, то при их разработке следует использовать критерии развития, с тем чтобы оценить их воздействие и свести к минимуму барьеры, которые они могут создавать.
En cuanto a las normas de los productos, en su concepción debe aplicarse la prueba del desarrollo a fin de evaluar sus repercusiones y reducir al mínimo las barreras que pueden crear.

Эти процессы способствуют разработке и осуществлению критериев и показателей на национальном, субнациональном и оперативном уровнях и позволяют использовать критерии и показатели на региональном и глобальном уровнях.
Los procesos han estimulado la elaboración y la aplicación de criterios e indicadores a nivel nacional, subnacional y operacional, y han hecho posible la utilización de criterios e indicadores a nivel regional y mundial.

Однако для достижения этой цели мы не должны больше использовать критерии, установленные в конце второй мировой войны, а площадь государств или их военная или экономическая мощь не должны рассматриваться в качестве определяющих факторов.
Sin embargo, para alcanzar ese objetivo no debemos utilizar los criterios convenidos al finalizar la segunda guerra mundial y no deben prevalecer el tamaño o el poderío militar o económico de los Estados.

Можно ли использовать критерии, которые Стороны сочли важными для отбора национальных проектов в целях определения того, какие проекты надлежит включить в базу данных, или же необходимо применить другие критерии?.
¿Se pueden usar los criterios anteriormente destacados por las Partes por su importancia en la selección de proyectos nacionales para determinar qué proyectos deben incluirse en la base de datos, o deben emplearse otros criterios?.

Как молодым органам по вопросам конкуренции следует разрабатывать стратегии пропаганды конкуренции в СМИ? Следует ли при распределении ресурсов использовать критерии определения приоритетности тех или иных секторов?
¿Cómo deberían proceder los organismos reguladores de la competencia de reciente creación para elaborar estrategias de defensa de la competencia a través de los medios de difusión?¿Deben establecerse criterios para dar prioridad a los sectores de interés en la asignación de recursos?

Специальная группа далее рекомендует использовать критерии, разработанные на основе целей Конвенции для оценки выгод использования традиционных знаний в свете изменений, происходящих в окружающей среде, исходя из следующих мер:.
El Grupo Especial recomienda también el uso de criterios derivados de las políticas de la Convención para evaluar los beneficios de los conocimientos tradicionales a la luz de los cambios en el medio ambiente basados en las siguientes medidas:.

Рекомендовала, чтобы ФАО и участники региональных и международных инициатив опирались на общие элементы критериев и показателей, разработанных в их рамках, а также Принципы лесопользования, и рекомендовала ФАО и другим соответствующим организациям использовать критерии и показатели в целях повышения согласованности докладов по вопросам оценки лесных ресурсов и устойчивого лесопользования;
Recomendó que la FAO y otros participantes en iniciativas regionales e internacionales tuvieran en cuenta los aspectos comunes de los criterios e indicadores elaborados por las mencionadas iniciativas y en los Principios relativos a los bosques y recomendó que la FAO y otras organizaciones competentes utilizaran los criterios e indicadores para reforzar la coherencia en la presentación de informes sobre la evaluación de los bosques y la ordenación forestal sostenible;

AGSA согласилась использовать критерии членства, доминирующие в научном сообществе, после изучения примеров:( а) существующих сетей и научно- консультативных органов, таких как МГЭИК и МПБЭУ, чьими официальными членами являются правительства, а также( б) текущей практики КБО ООН;
El AGSA aceptó utilizar criterios para la selección de miembros que prevalecen en la comunidad científica tras examinar las evidencias de(a) redes existentes y órganos de asesoramiento científico, como por ejemplo, el GIECC y la PIBSE, cuyos miembros oficiales son gobiernos y(b) práctica actual de la CLD;

Банки и финансовые учреждения, занимающиеся вопросами развития, обязаны использовать критерии" возраста"( число дней неплатежа/ просрочек платежа по процентам или капитальной сумме долга) для целей определения размеров резервов на случай потерь по займам вместо оценки ожидаемых потоков денежных средств по смыслу МСБУ 39.
Los bancos y las instituciones financieras de desarrollo deben utilizar criterios de antigüedad(el número de días de impago/de recargo por mora/sobre el interés o el principal) con objeto de determinar las provisiones para fallidos en vez de calcular los flujos de tesorería esperados según lo previsto en la NIC 39.

Рекомендовала, чтобы ФАО и участники региональных и международных инициатив опирались на общие элементы критериев и показателей, разработанных в их рамках, и на Принципы лесопользования[ для разработки глобальных эталонных критериев, которые представляли бы собой общий знаменатель для всех региональных и международных наборов критериев], и рекомендовала ФАО и другим соответствующим организациям использовать критерии и показатели в целях повышения согласованности докладов по вопросам оценки лесных ресурсов и устойчивого лесопользования;
Recomendó a la FAO y a otras organizaciones regionales e internacionales que[para elaborar criterios de referencia internacionales que constituyeran un común denominador de todos los conjuntos de criterios regionales e internacionales] tuvieran en cuenta los aspectos comunes de los criterios e indicadores elaborados por las organizaciones mencionadas y recomendó que la FAO y otras organizaciones competentes utilizaran los criterios e indicadores para reforzar la coherencia en la presentación de informes sobre la evaluación de los bosques y la ordenación forestal sostenible;

В целях повышения транспарентности и справедливости при наборе персонала Управление людских ресурсов также согласилось с тем, что руководителям следует использовать критерии оценки, установленные до опубликования объявлений о вакансиях; что следует стандартизировать требования в отношении квалификации и опыта применительно к аналогичным должностям; а также с тем, что следует тщательно проанализировать нынешние требования, предъявляемые к сотрудникам для назначения на должности более высокого уровня.
Con el fin de lograr una mayor transparencia y equidad en la contratación, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos también convino en que los directores debían emplear criterios de evaluación definidos con anterioridad a la publicación de un anuncio de vacante; que las capacidades y la experiencia requeridas para puestos análogos debía ser uniformes; y que debían revisarse cuidadosamente los requisitos de admisibilidad vigentes para el nombramiento de funcionarios en puestos de categorías superiores.

Расширенный фильтр использует критерии фильтрации из указанных ячеек.
Un filtro avanzado utiliza criterios de filtrado de celdas específicas.

Представитель Новой Зеландии заявил, что правительство его страны использует критерий процентного содержания.
El representante de Nueva Zelandia dijo que su Gobierno utilizaba el criterio del porcentaje.

В течение 2010 года процедуры ежеквартальной онлайновой проверки, использующие критерии успеха ЮНОПС, были внедрены для каждого проекта.
Durante 2010, el proceso de control trimestral en línea se implantó en cada uno de los proyectos, utilizando los criterios de éxito de la UNOPS.

Что некоторые страны используют критерии и показатели в качестве основы для разработки национальных докладов, многие другие страны готовятся внедрить такие критерии и показатели в ближайшем будущем;
Muchos países utilizan los criterios e indicadores como base para la presentación de informes nacionales y muchos otros se están preparando para utilizarlos en un futuro próximo;

Поэтому иногда следует использовать критерий цели, который позволяет изучить, проводилась ли деятельность в коммерческих или в государственных целях.
Por consiguiente, a veces debe recurrirse al criterio de la finalidad, según el cual se examina si el acto fue realizado con una finalidad mercantil o de gobierno.

Малайзия использовала критерии и показатели для того, чтобы начать осуществление программы сертификации в области лесной промышленности.
Malasia ha utilizado sus criterios e indicadores para establecer un plan de certificación de la madera.

Однако наиболее часто используемые критерии- это критерии инкорпорации( или учреждения) и фактического местопребывания руководящего органа.
No obstante, los criterios que se utilizan con mayor frecuencia son el de la constitución, y el del domicilio administrativo real.

Цюрих также использовал критерии энергоэффективности и экологически безопасных строительных материалов на общей площади в 45081 кв. м по контрактам стоимостью 175, 1 млн. евро.
También utilizó criterios de eficiencia energética y sostenibilidad de los materiales de construcción para 45.081 m2 de obras, que abarcan contratos por valor de 175,1 millones de euros.

Используемые критерии отражают тот факт, что разложение вещества в окружающей среде может иметь биотический или абиотический характер( например, гидролиз).
Los criterios utilizados reflejan el hecho de que la degradación ambiental puede ser biótica o abiótica(por ejemplo, por hidrólisis).

Разложение в окружающей среде может быть биологическим или небиологическим( например, гидролиз), и используемые критерии отражают этот факт.
La degradación ambiental puede ser biótica o abiótica(por ejemplo, mediante hidrólisis) y los criterios que se emplean reflejan ese hecho.

В процессе разработки вопросов об оценке, сбора данных и анализа группа по оценке использовала критерии актуальности, эффективности, действенности и устойчивости.
El equipo de evaluación utilizó los criterios de pertinencia, eficacia, eficiencia y sostenibilidad para orientar la formulación de las preguntas de la evaluación, la recopilación de datos y su análisis.

Г-н Гарсиа Моритан( Аргентина) говорит, что при рассмотрении проектов резолюций Третий комитет использует критерии, которые отличаются от критериев работы Комиссии по правам человека.
El Sr. García Moritán(Argentina) dice que la Tercera Comisión utiliza unos criterios distintos de los de la Comisión de Derechos Humanos cuando examina proyectos de resolución.