Que es ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПОРТ en Español

• utilizar el deporte
• utilicen el deporte

Ejemplos de uso de Использовать спорт en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Африка стремится использовать спорт в целях развития общин.
Sudáfrica procura utilizar el deporte para el desarrollo comunitario.

Тут остается лазейка, потому что и без атлетов ты все равно можешь использовать спорт.
Hay un vacio legal porque incluso sin usar a los deportistas aún puedes recurrir a los deportes.

Мы твердо намерены использовать спорт в качестве ценного инструмента укрепления развития и мира во всем мире.
Seguimos comprometidos a utilizar el deporte como un agente valioso para el desarrollo y la paz alrededor del mundo.

Вооруженным силам предлагается использовать спорт для укрепления дружбы, мира и безопасности.
Se alienta a las fuerzas armadas a que utilicen el deporte para promover la amistad y fomentar la paz y la seguridad.

Проект имеет целью использовать спорт в качестве инструмента для обеспечения того, чтобы девочки стали ходить в школу и продолжали учиться.
El proyecto tiene por objetivo utilizar el deporte como instrumento para que las niñas vayan a la escuela y continúen en ella.

Целеустремленность и стойкость этих спортсменов должны вдохновлять нас на то, чтобы использовать спорт для реализации безграничных возможностей человека.
La resistencia y el compromiso de esos atletas debería inspirarnos para utilizar el deporte como expresión de los enormes potenciales humanos.

Вместе с тем существует определенная тенденция рассматривать и использовать спорт в интересах развития и мира прежде всего как канал налаживания связей и партнерства.
A pesar de ello, se observa cierta tendencia a considerar y utilizar el deporte para el desarrollo y la paz principalmente en relación con las comunicaciones y las relaciones de asociación.

ЮНДКП прилагала усилия по мобилизации Международного олимпийского комитета и национальных олимпийских комитетов на проведение кампании, преследующей цель использовать спорт в качестве средства предупреждения наркомании.
El PNUFID movilizó al Comité Olímpico Internacional y a los comités olímpicos nacionales para iniciar una campaña a fin de utilizar el deporte como medio para prevenir el consumo de drogas.

Призывает также государства использовать спорт и крупные спортивные мероприятия как возможность для поощрения прав человека и укрепления всеобщего уважения к ним, тем самым способствуя их полному осуществлению;
Exhorta también a los Estados a que utilicen el deporte y los grandes acontecimientos deportivos como una oportunidad para promover los derechos humanos y fortalecer su respeto universal, contribuyendo de ese modo a su plena efectividad;

Однако нам обязательно надо заново проанализировать и откорректировать фокус некоторых программ Организации Объединенных Наций по оказанию нам помощи и эффективно использовать спорт в попытках добиться сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития.
Sin embargo, es preciso reevaluar cómo mejor enfocar algunos de los programas de asistencia de las Naciones Unidas y utilizar el deporte eficazmente en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ЮНЕСКО также стремится использовать спорт в качестве мощного средства пропаганды идей, в том числе в рамках Международного дня спорта на благо мира и развития( 6 апреля), который впервые отмечался в 2014 году.
La UNESCO también procura utilizar el deporte como poderoso vehículo para transmitir esos mensajes, en particular mediante el Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz(6 de abril), que se celebró por primera vez en 2014.

Расширение сотрудничества между государствами- членами, МОК и системой Организации Объединенных Наций с целью использовать спорт в рамках процесса социально-экономического развития и для пропаганды культуры мира, особенно среди молодежи.
Mejorar la cooperación entre los Estados Miembros, el COI y el sistema de las Naciones Unidas para utilizar el deporte en pro del desarrollo económico y social y de la promoción de una cultura de la paz, especialmente entre los jóvenes.

Признавая спорт в качестве не связанной с высокими затратами меры вмешательства, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 5, в которой предложила правительствам использовать спорт для содействия образованию, здравоохранению, развитию и миру.
Reconociendo el deporte como una intervención de bajo costo, la Asamblea General adoptó la resolución 58/5, en la que invita a los gobiernos a que utilicen el deporte para promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz.

ЮНИСЕФ активно содействовал повышению способности правительств и организаций гражданского общества использовать спорт и досуг как средство содействия достижению Целей развития тысячелетия и осуществлению программы<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
El UNICEF se dedicó activamente a crear la capacidad de organizaciones gubernamentales y de la sociedad civil para emplear el deporte y las actividades recreativas como vías para apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y promover el ideario de" un mundo apropiado para los niños".

Помощь, оказываемая в рамках Программы достойным молодым социальным работникам, имеющим базовое образование и ограниченные ресурсы, заключается в предоставлении им доступа к профессиональной подготовке и обучении тому, как наиболее эффективно использовать спорт в качестве подспорья для перемен к лучшему в их общинах.
El Programa presta apoyo a jóvenes trabajadores comunitarios con aptitudes, nivel educativo básico y recursos limitados, dándoles acceso a actividades de aprendizaje y capacitación sobre la mejor forma de aprovechar el deporte para influir positivamente en sus comunidades.

Проведенные кампании в спортивном мире преследовали двоякую цель: использовать информацию и знания в качестве инструмента предупреждения и использовать спорт как модель и символ мультиэтнического общества, в котором каждый обладает равным достоинством и правами.
Se han llevado a cabo campañas en el mundo del deporte con un doble propósito: utilizar la información y el conocimiento como medida preventiva y utilizar el deporte como modelo y como símbolo de una sociedad multiétnica donde todas las personas tienen la misma dignidad y los mismos derechos.

Правительствам, системе Организации Объединенных Наций и спортивным организациям предлагается использовать спорт как средство укрепления мира путем проведения дружеских соревнований, агитационных кампаний и программ на низовом уровне, а также благодаря признанию того, что известные спортсмены могут играть положительную роль в качестве примера для подражания.
Se alienta a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones deportivas a que utilicen el deporte como medio para consolidar la paz mediante competiciones amistosas, el apoyo a campañas de promoción y programas comunitarios, y el reconocimiento de deportistas destacados como modelos positivos.

КАРИКОМ высоко оценивает работу Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости и, в том числе, поддерживает его рекомендацию использовать спорт в качестве инструмента для поощрения взаимопонимания и сближения людей различного происхождения.
La CARICOM elogia la labor del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y, en particular, respalda su recomendación de utilizar el deporte como instrumento para promover la comprensión y reunir a personas de diferentes orígenes.

Наш общий долг- способствовать и содействовать любой деятельности, которая благоприятствует миру и согласию, и как можно активней использовать спорт в деле улучшения общего образа жизни планеты посредством сближения народов, что является обязанностью, возлагаемой на государственные власти, а также на международные организации, работающие на благо спорта..
Es un deber de todos promover e impulsar todas aquellas actividades en favor de la paz y la concordia, y utilizar el deporte tanto como sea posible en la mejora de la convivencia mundial, a través del acercamiento entre pueblos, obligación de los poderes públicos y también de las organizaciones internacionales que trabajan a favor del deporte..

Олимпийский комитет Катара и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжают совместное осуществление инициативы Глобального фонда развития спорта по предупреждению наркомании и преступности в Катаре. Цель этой инициативы- использовать спорт как механизм укрепления физического и душевного здоровья подростков.
El Comité Olímpico de Qatar y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguieron cooperando en la iniciativa conjunta Global Sport for Youth que pretende prevenir el uso de drogas y la delincuencia en Qatar, utilizando el deporte como mecanismo para mejorar la salud física y psicológica de los jóvenes.

Сегодня все заинтересованные стороны должны не только договориться в отношении общего видения, общих целей и общих направлений деятельности в будущем, но также, что более важно, продолжать использовать спорт в качестве инструмента содействия достижению целей в области развития, в особенности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
En la actualidad, depende de todos los interesados no sólo acordar una concepción común, objetivos y ámbitos de acción comunes para el futuro, sino también, e incluso más importante, mantener la dinámica para seguir utilizando el deporte como un instrumento que contribuya al logro de objetivos de desarrollo, en particular de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этом проекте резолюции также приветствуются усилия Международного олимпийского комитета и национальных олимпийских комитетов государств- членов в целях принятия конкретных мер для продвижения и укрепления культуры мира и гармонии, основанной на духе<< олимпийского перемирия>gt;, а также содержится призыв ко всем государствам- членам продолжать использовать спорт в качестве инструмента поощрения мира, диалога и примирения.
En el proyecto de resolución también se acogen con beneplácito los esfuerzos del Comité Olímpico Internacional y los comités olímpicos nacionales de los Estados Miembros encaminados a la adopción de medidas concretas con miras a promover y fortalecer una cultura de paz y armonía basada en el espíritu de la Tregua Olímpica, y se exhorta a los Estados Miembros a seguir valiéndose del deporte como instrumento de promoción de la paz, el diálogo y la reconciliación.

Рабочая группа призывает государства и спортивные организации использовать спорт, в частности футбол, в интересах содействия уважению разнообразия и терпимости и поощрения и защиты прав человека жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности мигрантов и лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также использовать спорт в качестве инструмента социальной интеграции.
El Grupo de Trabajo alienta a los Estados y a las organizaciones deportivas a que utilicen el deporte, en particular el fútbol, para promover el respeto de la diversidad y la tolerancia, y para promover y proteger los derechos humanos de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular de los migrantes y las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, así como para utilizar el deporte como instrumento de integración.

Никарагуа и Таиланд используют спорт в рамках региональных усилий по развитию.
Nicaragua y Tailandia utilizan el deporte como parte de sus iniciativas de desarrollo regional.

Фонд использует спорт для укрепления физического и психического здоровья, закрепления полезных жизненных навыков и противостояния соблазну наркотиков и подростковой преступности.
El objetivo del Fondo es utilizar el deporte para mejorar la salud física y mental, reforzar habilidades sociales positivas y proteger a la juventud de la tentación que suponen las drogas y la delincuencia juvenil.

Греция использует спорт в целях упрочения культуры мирного сосуществования в Юго-Восточной Европе.
Grecia utiliza el deporte para realzar una cultura de coexistencia pacífica en la región de Europa sudoriental.

Мы напряженно работаем для того, чтобы ликвидировать нищету и крайний голод, используя спорт для поддержки развития общин и программ школьного питания в Африке и Азии.
Estamos trabajando arduamente para erradicar la pobreza y el hambre extrema utilizando los deportes para apoyar el desarrollo de las comunidades y los programas de alimentación escolar en África y Asia.

Международный олимпийский комитет также использует спорт для поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек.
El Comité Olímpico Internacional también utiliza los deportes para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de mujeres y niñas.

МСОИ использует спорт как средство для борьбы с предвзятым отношением, которое существует в определенных кругах во всем мире и которое нужно преодолеть.
La Federación ha utilizado los deportes como medio para superar los prejuicios que aún existen en algunos sectores de las sociedades de todo el mundo.

Австралия, Германия и Нидерланды используют спорт для сотрудничества в целях развития, чтобы содействовать достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Alemania, Australia, y los Países Bajos utilizan el deporte en la cooperación para el desarrollo a fin de ayudar a los países a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.