Ejemplos de uso de Использование спорта en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Использование спорта может оказаться эффективным для поощрения культуры мира и развития.
Теперь перехожу к пункту 47повестки дня. Наша делегация решительно поддерживает использование спорта как средства поощрения мира, содействия взаимопониманию и развитию.
En cuanto al tema 47 del programa,mi delegación apoya decididamente que se utilice el deporte como medio para cultivar Использование спорта для целей развития и укрепления мира помогает сблизить культуры и искоренить существующие у различных народов мира стигматы.
Utilizar el deporte en favor del desarrollo y de Не вызывает сомнений то, что использование спорта в качестве универсального средства взаимодействия принесет плоды в области образования, здравоохранения, развития и мира.
Sin duda alguna, utilizar el deporte como un eje universal de interacción rendirá frutos para Использование спорта для укрепления культуры мира и развития может быть одним из эффективных способов строить мир с самого основания и создать импульс для развития.
El uso de los deportes para promover una cultura Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
рационального использованияустойчивого использованияэффективного использованияих использованияоптимального использованиярационального использования природных ресурсов
мирного использования ядерной энергии
повторного использованиярационального использования водных ресурсов
рационального использования окружающей среды
Más
Среди проводившихся мероприятий можно назвать конференции с открытыми прениями по таким темам, как« Спорт и физическое воспитаниев интересах охраны здоровья»,« Спорт и женщины» и« Использование спорта и физического воспитания в борьбе с нищетой».
Las actividades abarcan debates abiertos sobre los temas Мы поддерживаем использование спорта в области образования, здравоохранения и равенства полов, а также для обеспечения прав инвалидов и охраны окружающей среды.
Respaldamos el uso del deporte como medio para promover la educación, la salud y la igualdad entre los géneros y para garantizar los derechos de las personas con discapacidad y la protección ambiental.В январе 2006 года Генеральный секретарь и его Специальный советник впервые встретились с руководителями Международного олимпийского комитета, чтобы укрепить сотрудничество,направленное на использование спорта в целях уменьшения напряженности в районах конфликтов.
En enero de 2006 el Secretario General y su Asesor Especial se reunieron por primera vez con los líderes С момента провозглашения Международного года использование спорта как средства поощрения межкультурного диалога и диалога по проблемам постконфликтного периода и миростроительства обсуждалось или освещалось на ряде международных конференций и мероприятий.
Desde В стремлении мобилизовать гражданское общество Программа организовала проведение кампании,предусматривавшей использование спорта для информирования молодежи, в частности детей, лишенных надзора и внимания, о проблеме наркомании.
Con В ходе визита в Лондон 26- 28 июля он принял участие в эстафете олимпийского огняи вместе с министром иностранных дел Соединенного Королевства выступил на открытом мероприятии по теме" Олимпийское перемирие и использование спорта во имя социальных изменений".
Durante una visita a Londres los días 26 a 28 de julio, participó en Использование спорта в качестве средства развития солидарности, миротворчества и укрепления безопасности в зонах конфликта, в которых для поддержания мира размещены вооруженные силы; работа со спортивными учреждениями Испании, с тем чтобы заручиться их бескорыстной поддержкой принципов и целей Альянса цивилизаций;
Utilización del deporte como instrumento para el desarrollo de la solidaridad y de la construcción de la paz y de la seguridad en aquellas zonas de conflicto en las que las fuerzas armadas participan en operaciones de mantenimiento de la paz; actuación sobre las entidades deportivas españolas con vistas a su apoyo desinteresado a los principios y objetivos de la Alianza de Civilizaciones.Призывает все государства сотрудничать с Международным олимпийским комитетом и Международным паралимпийским комитетом в их усилиях,направленных на использование спорта в качестве инструмента поощрения мира, диалога и примирения в районах конфликтов во время Олимпийских и Паралимпийских игр и после их завершения;
Exhorta a todos Поощряет использование спорта как средства содействия развитию и улучшения воспитания детей и молодежи, профилактики заболеваний и укрепления здоровья, улучшения положения девочек и женщин, вовлечения инвалидов и обеспечения их благосостояния, а также содействия социальной интеграции, предотвращению конфликтов и миростроительству;
Alienta la utilización del deporte como vehículo para promover el desarrollo y reforzar la educación de los niños y los jóvenes, prevenir las enfermedades y promover la salud, empoderar a las niñas y las mujeres, fomentar la inclusión y el bienestar de las personas con discapacidad, y facilitar la inclusión social, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz;Несколько фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций воспользовались проведением этого Года для того,чтобы поощрять использование спорта для целей международных программ и проектов в области развития, а система Организации Объединенных Наций сыграла видную роль в обсуждении политики, направленной на достижение стратегических и глобальных целей.
Diversos fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas aprovecharon Подтверждает и поощряет использование спорта как средства содействия развитию и улучшения воспитания детей и молодежи, профилактики заболеваний и укрепления здоровья, включая предотвращение злоупотребления наркотиками; раскрытия потенциала девочек и женщин; вовлечения инвалидов и обеспечения их благосостояния; а также содействия социальной интеграции, предотвращению конфликтов и миростроительству;
Pone de relieve y alienta la utilización del deporte como vehículo para fomentar el desarrollo y reforzar la educación de los niños y los jóvenes, prevenir las enfermedades y promover la salud, incluida la prevención Призывает государства- члены сотрудничать с Международным олимпийским комитетом и всеми соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в их усилиях, направленных на использование« олимпийского перемирия» в качестве инструмента поощрения мира в течение и после Олимпийских игр, и осуществлять проекты,предусматривающие использование спорта как инструмента развития;
Hace un llamamiento a Это стратегия, направленная на использование спорта в целях достижения целей развития, включение спорта в программы здравоохранения, образования,развития и укрепления мира, использование спорта в качестве средства достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и привлечение внимания и дополнительных средств к программам, ориентированным на использование спорта на благо развития и мира.
Es además una estrategia para integrar mejor В рамках этого двухдневного форума, на открытии которого выступили Генеральный секретарь и президент Международного олимпийского комитета,обсуждались такие вопросы, как использование спорта в качестве катализатора для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, важная роль проведения крупных спортивных мероприятий для поддержания традиций и поощрение культуры мира через спорт. .
Казахстан принимает всесторонние меры по использованию спорта на благо развития и мира.
Kazajstán ha adoptado medidas amplias para utilizar el deporte en beneficio de Мы хотим также подчеркнуть важную роль спорта в достижении ЦРДТ иприветствуем усилия по использованию спорта в качестве средства для обеспечения развития.
También deseamos subrayar Этот доклад содержит всесторонний обзор путей использования спорта для достижения развития и мира на национальном, региональном и международном уровнях.
En el informe Вчетвертых, нужно внимательнее изучить возможность использования спорта как средства расширения межкультурного диалога, в частности по завершении конфликтов и в ходе миростроительства.
Cuarto, debe pensarse más en utilizar el deporte como medio para promover Южная Африка полна решимости добиваться целей, касающихся использования спорта в качестве инструмента развития и мира.
Sudáfrica está comprometida В отношении Паралимпийских игр стоит отметить,что в Казахстане все больше внимания уделяется использованию спорта в процессе реабилитации инвалидов.
Con respecto На основе сотрудничества исовместной работы правительствам следует активизировать свои усилия по использованию спорта для преодоления проблем в области развития, и, в свою очередь, достижения Целей развития тысячелетия.
Mediante Совет по правам человека такжепросил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о возможных путях использования спорта и олимпийских идеалов для поощрения прав человека всех и представить его Совету до двадцать седьмой сессии.
Г-н Баркан( Израиль) говорит, что Израиль поддерживаетидею о необходимости предотвращения расистских высказываний в спорте и позитивного использования спорта в целях поощрения равенства и интеграции.
Специальному советнику предлагается продолжать оказывать помощь Генеральному секретарю иСекретариату Организации Объединенных Наций в ходе практической деятельности по использованию спорта как инструмента развития и укрепления мира.
Se alienta al Asesor Especial a que siga apoyando al Secretario General ya Г-жа Фулп( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски):Делегация Соединенных Штатов выступает за поощрение использования спорта для содействия миру и развитию.
Sra. Fulp(Estados Unidos de América)(habla en inglés):La delegación de los Estados Unidos es partidaria de promover el uso del deporte para fomentar la paz y el desarrollo.
