Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПУТНИКОВ en Español

• la utilización de satélites
• uso de satélites

Ejemplos de uso de Использование спутников en Ruso y sus traducciones al Español

Использование спутников;
Uso de satélites;

Двойное использование спутников 56 13.
Doble utilización de los satélites.

И было бы катастрофой, если бы использование спутников было утрачено.
Sería un desastre que se dejaran de utilizar los satélites.

Безопасное использование спутников с ядерными источниками.
Seguridad de los satélites nucleares y problemas.

Использование спутников серии IRS в целях рационального освоения природных ресурсов.
Satélites IRS para la ordenación de los recursos naturales.

На сегодняшний день типичный способ решения проблемы- это использование спутников.
La manera tradicional de solucionar este problema es usando satélites.

Использование спутников для создания международной спутниковой системы контроля;
Utilización de satélites para la creación de un sistema internacional de verificación mediante satélite;.

Совместное руководство выполнением задания ГЕОСС DI- 06- 09" Использование спутников для управления рисками".
Dirigir conjuntamente la tarea DI-06-09 del GEOSS sobre la utilización de satélites para la gestión de riesgos.

Использование спутников для мониторинга процессов и тенденций в мировом масштабе имеет важнейшее значение в контексте изменения климата.
En el contexto del cambio climático es esencial la utilización de satélites para la vigilancia de los procesos y las tendencias a escala mundial.

( i) Обзор космического пространства из космического пространства, что означает использование спутников для наблюдения за космическими объектами;
Reconocimiento del espacio desde el espacio ultraterrestre, es decir, mediante satélites para vigilar las actividades de los objetos en el espacio ultraterrestre;

Использование спутников произвело революцию в наземной навигации и обеспечило новый мощный инструмент для точного наблюдения за поверхностью Земли.
Los satélites han revolucionado la navegación terrestre y aportado un nuevo y poderoso medio para realizar levantamientos topográficos de la superficie terrestre.

Повышения эффективности систематического наблюдения за состоянием земной атмосферы, включая более широкое использование спутников и модернизацию наземных станций наблюдения;
Fortalecer la observación sistemática de la atmósfera terrestre, incluso aumentando el uso de satélites y mejorando las estaciones de vigilancia terrestres;

Применение космической техники в освоении лесных ресурсов"( А/ АС. 105/ 563) и" Использование спутников Земли с малой высотой орбиты для звуковой связи"( А/ АС. 105/ 564).
Aplicaciones espaciales para la ordenación de recursos forestales"(A/AC.105/563) y" Utilización de satélites de órbita baja de la Tierra para comunicaciones telefónicas"(A/AC.105/564).

Использование спутников и связанных с космосом технологий способствует расширению научных знаний, повышению эффективности услуг, обеспечиваемых государственным сектором, и созданию новых предприятий.
Los satélites y las técnicas relacionadas con el espacio se utilizan como instrumentos para mejorar los conocimientos científicos, aumentar la eficacia de los servicios del sector público y establecer nuevas empresas.

В марте 1993 года в соответствии с поправкой к соглашению об аренде технических средств для космического сегмента связи Организации Объединенных Наций было разрешено расширить использование спутников ИНТЕЛСАТ.
En marzo de 1993, una enmienda al acuerdo sobre alquiler de capacidad en el segmento espacial autorizó un mayor uso de los satélites de la INTELSAT por las Naciones Unidas.

Использование спутников и связанных с космосом технологий способствует расширению научных знаний, повышению эффективности услуг, обеспечиваемых государственным сектором, и созданию новых предприятий.
Los satélites y los métodos relacionados con el espacio se utilizan como herramientas destinadas a mejorar los conocimientos científicos, aumentar la eficacia de los servicios del sector público y establecer nuevas empresas.

А/ АС. 105/ 659 и Аdd. 1 и 2 Национальные исследования по проблеме космического мусора: безопасное использование спутников с ядерными источниками энергии: проблемы столкновения ядерных источников энергии с космическим мусором.
A/AC.105/659 Investigaciones nacionales sobre la cuestión de los desechos espaciales: seguridad de y Add. 1 y 2 los satélites nucleares: problemas de la colisión de las fuentes de energía nuclear con los desechos espaciales.

Программа GCOM предусматривает использование спутников серии GCOM- W, предназначенных для наблюдения за изменениями в круговороте воды в природе, и спутников серии GCOM- C, предназначенных для наблюдения за климатическими изменениями.
La GCOM consta de dos series de satélites: los GCOM-W para observar los cambios en la circulación de las aguas y los GCOM-C para observar los cambios climáticos.

В космической программе Индии особый упор делается на применение космической техники в таких областях, как телемедицина, дистанционное обучение и использование спутников дистанционного зондирования для устойчивого освоения природных ресурсов.
El programa espacial de la India insiste especialmente en las aplicaciones espaciales tales como la telemedicina, la educación a distancia y la utilización de los satélites de teleobservación para el desarrollo sostenible de los recursos naturales.

В 2007 году Управление участвовало в выполнении двух задач: использование спутников для учета факторов риска и обмен знаниями в целях более эффективного предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
En 2007, la Oficina participó en las dos tareas siguientes: la utilización de satélites para la gestión de riesgos, y el intercambio de conocimientos para mejorar la gestión de actividades en casos de desastre y la respuesta de emergencia.

Использование спутников связи будет содействовать не только повышению доступности медицинского обслуживания, но и расширению возможностей для получения образования и профессиональной подготовки, особенно в сельских и отдаленных районах.
Las aplicaciones de los satélites de comunicaciones aumentarían el acceso no solamente a los servicios de salud, sino también a las oportunidades de enseñanza y capacitación, sobre todo en las zonas rurales y distantes.

В то же время во многих отношениях для данного региона характерны такие черты, как динамизм, гибкость, умение приспосабливаться к новым условиям, о чем свидетельствуют быстрые темпы роста сектора телекоммуникаций, особенно внедрение новых услуг и, в частности, использование спутников связи.
Sin embargo, en general, la región se caracterizaba por su dinamismo, flexibilidad y adaptabilidad, como demostraba el rápido crecimiento del sector de las telecomunicaciones, especialmente con la implantación de nuevos servicios, en particular, el uso de satélites de comunicación.

Комитет приветствовал пробное использование спутников глобальной системы позиционирования для совершенствования характеристик радиомаяков с целью оптимального использования возможностей среднеорбитальных спутников..
La Comisión acogió con beneplácito el ensayo de satélites del sistema mundial de determinación de la posición, destinado a aumentar la capacidad de las radiobalizas para aprovechar al máximo las posibilidades de los satélites en órbita terrestre mediana.

Ряд предусмотренных в Плане действий мер в области создания потенциала предусматривает использование спутников связи в качестве средства, позволяющего расширить возможности для получения образования и профессиональной подготовки, особенно в сельских и отдаленных районах.
Varias medidas cuya adopción se solicita en el Plan de Acción en la esfera de la creación de capacidades se relacionan con la utilización de satélites de comunicaciones como herramienta para aumentar las oportunidades de enseñanza y capacitación, en particular en las zonas rurales y remotas.

Использование спутников наблюдения Земли и другой космической техники обеспечивает эффективные и единственно возможные решения на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями, включая смягчение последствий стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним, оказание помощи при стихийных бедствиях и ликвидацию их последствий.
Los satélites de observación de la Tierra y otras tecnologías basadas en el espacio ofrecen soluciones importantes y sin paralelo en todas las fases de la gestión de los desastres: las medidas paliativas y de preparación, el socorro y la rehabilitación.

Благодаря развитой технологии и относительно простой отчетности использование спутников для передачи данных является одним из путей уменьшения затрат при значительном повышении эффективности раннего оповещения внутри стран уже после того, как значительные капитальные расходы уже произведены.
Puesto que su tecnología está sumamente desarrollada y la transmisión de datos es relativamente sencilla, la utilización de satélites para dicha actividad es un modo de reducir los gastos y al mismo tiempo aumentar la eficiencia de las comunicaciones de alerta temprana dentro de los países, una vez que se han sufragado los gastos iniciales de capital.

Использование спутников наблюдения Земли и другой космической техники позволяет решать важные и уникальные задачи во всех сферах борьбы со стихийными бедствиями: смягчение последствий стихийных бедствий, обеспечение готовности к стихийным бедствиям, организация работ в случае стихийных бедствий и ликвидация их последствий.
Los satélites de observación de la Tierra y otras tecnologías espaciales ofrecen soluciones importantes y únicas en todas las áreas relacionadas con la gestión de actividades en casos de desastre, a saber: actividades paliativas y de preparación, socorro y rehabilitación en casos de desastre.

Осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III относительно разработки всеобъемлющей всемирной стратегии экологического мониторинга( рекомендация 1) и более рационального использования природных ресурсов Земли( рекомендация 2) предусматривает использование спутников для облегчения доступа к информации и ее распространения.
La aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III en el sentido de desarrollar una estrategia mundial amplia de vigilancia ambiental(recomendación 1) y de mejorar la gestión de los recursos naturales de la Tierra(recomendación 2) comportaría la utilización de satélites para facilitar el acceso a la información y difundirla.

Ресурсы нефти и других полезных ископаемых: использование спутников наблюдения Земли с различным пространственным и спектральным разрешением должно способствовать повышению точности оценки, мониторинга и контроля в отношении потенциальных запасов нефти и других полезных ископаемых страны, что является целью НКП в этой области.
Recursos petroleros y mineros: se espera que la utilización de satélites de observación de la Tierra con diferentes resoluciones espaciales y espectrales permita evaluar, observar y controlar mejor las posibilidades del país en cuanto a recursos petroleros y mineros; tal es el objetivo asignado al programa;

Использование спутников наблюдения Земли и другой космической техники обеспечивает эффективные и единственно возможные решения на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями, включая смягчение последствий стихийных бедствий, обеспечение готовности к ним, оказание помощи при стихийных бедствиях и ликвидацию их последствий.
Las tecnologías de los satélites de observación de la Tierra y otras tecnologías basadas en el espacio ofrecen importantes y singulares soluciones en todas las fases relacionadas con la gestión de desastres, a saber: medidas paliativas y de preparación, socorro y rehabilitación en casos de desastre.