Que es ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В СИСТЕМЕ en Español

• utilizados en el sistema
• utilizadas en el sistema

Ejemplos de uso de Используемых в системе en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор новых показателей, используемых в системе Организации Объединенных Наций.
Examen de los nuevos indicadores utilizados en el sistema de las Naciones Unidas.

Был произведен пересмотр типа цифровых сертификатов, используемых в системе реестров.
Se ha revisado el tipo de certificados digitales que se utilizan en el sistema de registro.

Статус языков, используемых в системе Организации Объединенных Наций( глава I).
Situación de los idiomas utilizados en el sistema de las Naciones Unidas(capítulo I).

Утверждение и рассмотрение показателей, используемых в системе Организации Объединенных Наций.
Aprobación y examen de los indicadores utilizados en el sistema de las Naciones Unidas.

Она включает модернизированные версии коммерческих программных средств, которые отвечают требованиям 2000 года, используемых в системе.
Incluye las versiones actualizadas y preparadas para el año 2000 de los programas de computadora utilizados por el sistema.

Рекомендации призваны повысить эффективность процессов отбора, используемых в системе Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones tendrán por objeto mejorar los procesos de selección utilizados por el sistema de las Naciones Unidas.

Программы искоренения бытующих предрассудков и стереотипов гендерного и расового характера в учебных материалах, используемых в системе образования;
Programas de erradicación de los estigmas y estereotipos de género y raza en los instrumentos didácticos utilizados en el sistema educacional.

Комиссия провела изучение гендерных стереотипов, присутствующих в учебниках, используемых в системе образования Израиля, и предприняла попытку устранить все стереотипы из учебных программ.
El Comité examinó los estereotipos de género que aparecían en los libros de texto utilizados en el sistema educativo israelí y logró eliminarlos completamente de los planes de estudio.

Они представляют собой сборник методологических инструментов и видов передовой практики, наиболее активно используемых в системе Организации Объединенных Наций.
Las Directrices son un compendio de la metodología y las mejores prácticas más utilizadas en el sistema de las Naciones Unidas.

Среди показателей, используемых в системе социальных трансфертов, оттенок бедности присущ лишь минимальной пенсии. Размер минимальной пенсии принимается за базу и в различных программах социальной помощи.
Con arreglo a los indicadores de referencia que se utilizan en el sistema de transferencia social, únicamente la pensión mínima tiene una connotación de pobreza, y también sirve de base para diversos programas de asistencia social.

Проводится разработка базы данных/ перечня всех учебных материалов и документов по гендерной проблематике, используемых в системе Организации Объединенных Наций.
Se está haciendo inventario de todos los materiales e instrumentos de formación en cuestiones relacionadas con el género que se emplean en el sistema de las Naciones Unidas.

Для целей обзора представлена примерно половина стратегических целей и показателей, используемых в системе сбалансированного учета ФКРООН, тогда как остальные показатели используются главным образом для целей внутреннего управления.
En la sinopsis se enumera alrededor de la mitad de los objetivos estratégicos e indicadores utilizados en el sistema de puntuación equilibrada del FNUDC; los demás se utilizaron sobre todo con fines de gestión interna.

Комитет отметил, что внедрение СНС 1993 года сопряжено с рядом изменений в счетах, концепциях и классификациях, используемых в системе национальных счетов.
La Comisión observó que la aplicación del SCN 1993 entrañaba una serie de cambios en las cuentas, los onceptos y las clasificaciones utilizados por el Sistema de Cuentas Nacionales.

В краткосрочном плане Группа поддержки решила подготовить доклад с обзором показателей, используемых в системе Организации Объединенных Наций, который должен быть представлен Постоянному форуму на его пятой сессии.
A corto plazo, el Grupo de Apoyo decidió preparar un documento que incluyera una perspectiva general de los indicadores utilizados en el sistema de las Naciones Unidas a fin de presentarlo al Foro Permanente en su quinto período de sesiones.

Проведенные в 2012 году обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки обеспечили огромное количество информации о показателях, используемых в системе Организации Объединенных Наций в целом.
Las encuestas a base de indicadores múltiples realizadas en 2012 habían proporcionado una gran cantidad de información sobre los indicadores utilizados por el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Для целей обзора представлена примерно половина стратегических целей и показателей, используемых в системе сбалансированного учета ФКРООН, тогда как основные показатели используются главным образом для целей внутреннего управления.
En la sinopsis figura aproximadamente la mitad de los objetivos estratégicos e indicadores utilizados en el sistema de puntuación equilibrada del FNUDC; los demás se utilizaron principalmente para la gestión interna.

Опираясь на детальное предложение и обоснование, Организация приняла решение о том, что ее системой ПОР должна стать одна из двух выявленных программных платформ, используемых в системе Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de una propuesta y justificación detalladas, la Organización ha decidido que su sistema de planificación de los recursos institucionales sea una de las dos plataformas informáticas utilizadas en el sistema de las Naciones Unidas.

Для обеспечения эффективности принципов, процедур, политики и практики управления, используемых в системе государственной службы, необходимо, чтобы все они должным образом применялись в соответствующем институциональном контексте.
La eficacia de los principios, procedimientos, políticas y prácticas de gestión que configuran un sistema de función pública requiere que todos ellos sean debidamente contextualizados en el entorno institucional en el que deben incardinarse y operar.

Синхронный перевод, стенографические отчеты открытых пленарных заседаний и документы обеспечиваются на языках, используемых в системе Организации Объединенных Наций государствами- членами Конференции, принимающими участие в ее работе.
Se prestarán servicios de interpretación simultánea, preparación de actas taquigráficas de las sesiones plenarias públicas y documentación en los idiomas utilizados en el sistema de las Naciones Unidas por los Estados miembros de la Conferencia que participan en los trabajos de ésta.

В ответ на поднятый представителем Германии вопрос о сопоставительном исследовании методов, используемых в системе Организации Объединенных Наций для оценки положения в области географического распределения, он говорит, что ожидаемый доклад по этому вопросу будет представлен пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в установленные сроки.
En respuesta a una pregunta formulada por la representante de Alemania acerca del examen comparativo de los métodos utilizados en el sistema de las Naciones Unidas para estimar la distribución geográfica, dice que el informe que viene preparándose en esa materia estará listo para el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, в настоящем исследовании не выносится заключение о приемлемости валютных и инфляционных предположений, используемых в системе Организации Объединенных Наций и других международных организациях, так как в каждом учреждении этих параметры устанавливаются исходя из потребностей этих учреждений.
Tampoco ha formado una opinión sobre la idoneidad de las hipótesis relativas a las monedas o la inflación utilizadas en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, ya que esos parámetros son específicos respecto de las necesidades de cada institución.

Секретариат Административного комитета по координации осуществляет подготовку всеобъемлющего перечня определений, используемых в системе Организации Объединенных Наций, с целью последующего совместного обсуждения Комитетом высокого уровня по вопросам управления и Комитетом высокого уровня по программе вопроса об обновлении таких терминов.
La Secretaría del Comité Administrativo de Coordinación está preparando un inventario amplio de definiciones usadas en todo el sistema de las Naciones Unidas con miras a realizar un análisis conjunto para la actualización de esos términos en el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Отдельные ступени ракет, используемых в системах, указанных в позиции 1.
Las etapas individuales de cohetes utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1.A.

Секретариат усовершенствовал систему регистрации, с тем чтобы привести ее в соответствие с процедурами, используемыми в системе Организации Объединенных Наций.
La secretaría ha mejorado el sistema de inscripción para armonizarlo y hacerlo compatible con los procedimientos utilizados en el sistema de las Naciones Unidas.

Секретариат приступил к усовершенствованию своей системы регистрации с целью ее гармонизации и обеспечения ее соответствия процедурам, используемым в системе ООН.
La secretaría ha iniciado la actualización de su sistema de inscripción a fin de armonizarlo y de garantizar su compatibilidad con los procedimientos que se utilizan en el sistema de las Naciones Unidas.

Стандартный фактор инфляции, используемый в системе Организации Объединенных Наций на этот период, составляет 2, 1 процента.
El factor inflación estándar utilizado por el sistema de las Naciones Unidas para el período es del 2,1%.

Законченные подсистемы, используемые в системах, указанных в позиции 1. А:.
Los subsistemas completos utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1. A, según se indica:.

Подсистемы ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. A:.
Los subsistemas para la propulsión de cohetes, utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1. A, según se indica:.

Мартенситностареющие стали, используемые в системах, указанных в позиции 1. A или 19. A. 1, и соответствующие всем нижеследующим условиям:.
Acero martensítico envejecido, utilizable en los sistemas incluidos en los artículos 1.A. o 19.A.1., y que tenga todo lo siguiente:.

Аналого-цифровые преобразователи, используемые в системах, указанных в позиции 1. А, и имеющие любую из следующих характеристик:.
Conjuntos y componentes 14.A.1 Convertidores analógico-digitales, utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1. A, que tengan cualquiera de las siguientes características:.