Que es ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ПРОЦЕССЕ en Español

• utilizados en el proceso

Ejemplos de uso de Используемых в процессе en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута необходимость четкого определения терминов, используемых в процессе переговоров.
Se hizo hincapié en la necesidad de garantizar que los términos utilizados en el proceso de negociación fuesen inequívocos.

Выбросы ртути из видов топлива, используемых в процессе нагрева, считаются незначительными.
Las emisiones de mercurio dimanantes de los combustibles utilizados en los procesos de calefacción se consideran menos importantes.

Можно было бы включить ссылку на глоссарий соответствующих научно-технических терминов, используемых в процессе осуществления КБОООН.
Podría crearse un vínculo a un glosario de los términos científicos y técnicos empleados en el proceso de la CLD.

В отсутствие официального реестра документов организационные подразделения, а также составители и получатели документов не всегда имеют четкое представление об относительной важности материалов, используемых в процессе их деятельности.
Ante la falta de un inventario oficial de expedientes, las dependencias orgánicas o los productores o receptores de expedientes no siempre tienen un panorama claro de la importancia relativa de los documentos o escritos que utilizarán en el marco de sus actividades.

Различные методы, с помощью которых Стороны могут представлять информацию и результаты в своих национальных сообщениях, и различные формы для организации, сбора и архивирования данных, используемых в процессе подготовки национальных сообщений, а также возможные институциональные механизмы, применяемые в рамках такого процесса;.
Los diversos métodos que las Partes podían aplicar para presentar su información y sus resultados en las comunicaciones nacionales, y los distintos modelos para organizar, reunir y archivar los datos utilizados durante el proceso de las comunicaciones nacionales y los arreglos institucionales que podían establecerse durante este proceso;.

В конечном итоге качество зависит от национальных и региональных источников данных, используемых в процессе ГОМС.
En última instancia, la calidad dependerá de las fuentes nacionales y regionales de los datos que sustentan el proceso de la GMA.

В частности, усовершенствование инструментов, используемых в процессе подготовки бюджета, а также принятие мер, запланированных в целях решения проблемы отставания в отраслях знаний и уровне квалификации в Центральных учреждениях и на местах, должны представлять собой единовременные мероприятия, проведение которых не будет требоваться на постоянной основе.
En particular, las mejoras de los instrumentos utilizados durante el proceso de preparación del presupuesto, así como las medidas contempladas para hacer frente a las lagunas en los conocimientos y aptitudes en la Sede y sobre el terreno, deberían ser actividades realizadas una sola vez que no se precisarán de manera permanente.

В последствии будут добавлены другие функции для модуля заполнения должностей, с тем чтобы оказать поддержку процессу принятия новых сотрудников( конечная фаза процесса найма), проверке рекомендаций и осуществлению оценок, используемых в процессе найма.
Más adelante se agregarán funciones al módulo de contratación para prestar apoyo a la incorporación del personal al servicio(la última fase del proceso de contratación), la verificación de las referencias y la administración de las evaluaciones utilizadas en el proceso de contratación.

Распоряжение министра финансов от 7 января 1998 года об определении видов отходов, утилизация которых дает право на освобождение от подоходного налога, и о подробных принципах стоимостной оценки отходов, используемых в процессе производства( Законодательный вестник, 1998 год,№ 8, статья 29);
Instrucción del Ministerio de Finanzas, de 7 de enero de 1998, sobre la definición de los tipos de material de desecho cuya utilización da derecho a la exención del impuesto sobre la renta y sobre los principios detallados para establecer el valor de los desechos utilizados en el proceso de producción(Gaceta Oficial de 1998 r., Nº 8, texto 29);

Помимо этого, КНСО принял к сведению дальнейшую работу ГА- СО, включая пересмотр форм, используемых в процессе аккредитации СО, подготовку руководящих документов для ГО- СО, в целях обеспечения их эффективной адекватной работы по оценке, а также профессиональную подготовку экспертов, включенных в реестр.
Además, el CSAC tomó nota de otras tareas del GAAC, en particular la revisión de los formularios utilizados en el proceso de acreditación para la aplicación conjunta, la preparación de documentos de orientación destinados a los equipos de evaluación de la aplicación conjunta para que lleven a cabo su labor de manera eficiente y apropiada, y la capacitación de los expertos de la lista.

Разнообразные методы, с помощью которых Стороны могут представлять информацию и результаты в их национальных сообщениях, и различные табличные формы для организации, сбора и архивирования данных, используемых в процессе подготовки национальных сообщений, и возможные институциональные механизмы, задействованные в этом процессе;.
Los diversos métodos que podían utilizar las Partes para presentar su información y sus resultados en las comunicaciones nacionales, así como los distintos modelos para organizar, reunir y archivar los datos utilizados durante el proceso de la comunicación nacional, y los arreglos institucionales que podían adoptarse durante este proceso..

Перечень сред представляется неполным, поскольку Ирак отказывается учитывать некоторые сделки по аккредитивам и за наличные средства, связанные с импортом сред; некоторые из этих заказов касаются среды или компонентов среды, используемых в производстве, а другие заказы касаются сред, используемых в НИОКР и в затравочных ферментерах, используемых в процессе производства.
La enumeración de medios es incompleta en el sentido de que el Iraq no tiene en cuenta varias cartas de crédito y operaciones al contado relacionadas con importaciones de medios; algunas de estas órdenes se refieren a medios o componentes de medios utilizados en la producción, pero otras se refieren a medios utilizados en investigación y desarrollo y para fermentadores de semillas utilizados durante el proceso de producción.

Финансирование деятельности по контролю и методов и технологий, используемых в процессе контроля в соответствии с положениями соответствующего соглашения, имеет большое значение и должно детально прорабатываться либо на этапе переговоров, либо в процессе осуществления, как это происходило в Организации по запрещению химического оружия.
Es de gran importancia la financiación de las actividades de verificación y de las técnicas y tecnologías empleados en los procesos de verificación de conformidad con las disposiciones de los acuerdos pertinentes, y este aspecto debe ser minuciosamente elaborado, sea en la etapa de negociación o en el proceso de aplicación, como ha ocurrido en el caso de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

В рамках плана действий по стимулированию этнического многообразия на государственной службе руководители голландской гражданской службы осенью 2005 года назвали в числе приоритетных следующие три направления работы: расширение возможностей для учебы без отрыва от производства для представителей этнических меньшинств; оценка адекватности инструментов, используемых в процессе отбора; и повышение приверженности руководителей стимулированию многообразия.
Como parte del plan de acción sobre diversidad étnica en la función pública, en el otoño de 2005 altos funcionarios públicos neerlandeses señalaron tres medidas prioritarias: mejorar las oportunidades de aprendizaje en el empleo para miembros de grupos de minorías étnicas, fiscalizar los instrumentos utilizados en el proceso de selección y tratar de aumentar la identificación de los funcionarios gerenciales con las políticas de diversidad.

Ресурсы( привлеченные средства, используемые в процессе осуществления КБОООН).
Recursos(fondos recaudados y empleados en el proceso de la CLD).

Ii содержат другие вещества, используемые в процессе производства фармацевтических препаратов; либо.
Ii Contengan otras sustancias empleadas en la elaboración de productos farmacéuticos; o.

Современные методы, используемые в процессе обучения.
Técnicas actualizadas que se usan en el proceso docente.

Современные методы, используемые в процессе обучения.
Técnicas actualizadas usadas en el proceso docente.

ПРООН характеризуется значительным охватом, который можно использовать в процессе участия.
El PNUD tiene una proyección exterior considerable que se puede utilizar en el proceso de participación.

Она также эксплуатирует погрузочные и складские объекты, используемые в процессе транспортировки.
También mantiene instalaciones de carga y almacenamiento, que se utilizan durante el proceso de transporte.

В ряде случаев не все критерии, используемые в процессе закупок, имели смысл;
En algunos casos, no todos los criterios utilizados en el proceso de adquisición eran pertinentes;

Сырье, используемое в процессе производства цемента, имеет естественное содержание металлов и галогенов.
Las materias primas utilizadas en el proceso de producción de cemento contienen metales y halógenos de manera natural.

Контрольные цифры и показатели, используемые в процессе планирования, необходимо уточнить и сделать более измеримыми.
Las metas e indicadores utilizados en el proceso de planificación deben redefinirse y hacerse más mensurables.

Основные актуарные предположения, используемые в процессе оценки, связаны с демографическими и экономическими факторами, расходами на оплату медицинского обслуживания и динамикой их изменения.
Las principales hipótesis actuariales utilizadas en el proceso de evaluación guardan relación con la demografía, la economía y los costos y pautas de las solicitudes de reembolso médico.

Группы экспертов по рассмотрению могут использовать в процессе рассмотрения соответствующую техническую информацию, например информацию, полученную от международных организаций.
El equipo de expertos podrá utilizar en el proceso de examen la información técnica que haga al caso, por ejemplo información obtenida de organizaciones internacionales.

Небольшое количество гидроксида натрия, используемого в процессе, остается в шламе, что приводит к высокой щелочности материала, типичное значение pHgt; 12.
Una pequeña cantidad residual del hidróxido de sodio usado en el proceso permanece con los residuos, haciendo que el material tenga un alto pH/alcalinidad, normalmente gt;12.

В случае производства хлора было обеспечено сокращение объема выбросов с целью повышения эффективности уничтожения ТХМ, использованного в процессе производства.
Respecto de la producción de cloro, se llevaron a cabo reducciones de emisiones para mejorar la eficiencia de la destrucción del CTC utilizado en el proceso.

Участвующие лица могут требовать перевода письменных документов на язык, используемый в процессе.
Podrá exigirse que los documentos se traduzcan a uno de los idiomas utilizados en las actuaciones.

В этой связи национальные планы действий будут конкретно определять a priori этапы и показатели прогресса, которые надлежит использовать в процессе составления бюджета.
Por lo tanto, en los planes nacionales de acción se determinarán expresamente a priori puntos de referencia e indicadores del progreso alcanzado que se utilizarán en el proceso de presupuestación.

Компания, производящая, например, солнечные батареи, может использовать в процессе производства экологически вредные химические вещества.
Una empresa que fabrica células solares, por ejemplo, puede emplear en el proceso sustancias químicas nocivas para el medio ambiente.