Ejemplos de uso de Используемых для определения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Используемых для определения и оценки достигнутого.
Это качественное изображение принципов, используемых для определения применения удобрений в современном сельском хозяйстве.
Este concepto es una versión cualitativa de los principios utilizados para determinar la aplicación de fertilizantes en la agricultura moderna.Между тем ЮНКТАД представила такие обзоры,которые включают дополнительную информацию о критериях, используемых для определения наименее развитых стран.
Entretanto, la UNCTAD facilitó esas reseñas,que incluían información complementaria sobre los criterios utilizados para identificar a los países menos adelantados.Кроме того, набор показателей, используемых для определения неустойчивых государств, представлен сочетанием объективных критериев и субъективных оценок.
Además, la selección de los indicadores utilizados para definir la categoría de Estado frágil refleja una combinación de criterios objetivos y juicios de valor.Практически отсутствует консенсус на международном уровне при попытках описания критериев как параметров ипороговых величин, используемых для определения базового уровня измерения.
No hay mucho consenso internacional cuando se intenta describir los puntos de referencia como parámetros yumbrales utilizados para definir la base de la medición.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
использовать возможности
право использоватьвозможность использоватьиспользовать ресурсы
использовать опыт
использовать свое влияние
люди используютправительство используетиспользовать информацию
страны используют
Más
Однако нечеткость методов, используемых для определения членских взносов, негативно отразилась на восприятии Организации Объединенных Наций общественностью.
Sin embargo, la falta de transparencia del método empleado para fijar las cuotas de los Estados Miembros ha perjudicado la imagen que tiene el público de las Naciones Unidas.Другой ключевой аспект понимания, вытекающий из подготовительных материалов,связан с очевидной неточностью терминов, используемых для определения рамок права на жизнь.
Otra aclaración fundamental que ha de extraerse de los trabajos preparatorios estárelacionada con la aparente imprecisión del término utilizado para definir el alcance del derecho a la vida.Географические координаты исходных линий, используемых для определения 350- мильной границы, должны быть такими же, которые сданы на хранение Генеральному секретарю.
Las coordenadas geográficas de las líneas de base utilizadas para determinar el límite de 350 millas marinas deberán ser las mismas que las depositadas en poder del Secretario General.Комиссия отметила ряд неточностей вданных системы управления имуществом на местах, используемых для определения стоимости имущества длительного пользования.
La Junta observó diversas discrepancias con respecto a la informacióncontenida en el sistema de control de los bienes sobre el terreno, que se utiliza para determinar el valor básico del material no fungible.Не только наборы критериев, используемых для определения" надлежащей практики", отличаются от страны к стране, но также и приоритетность, придаваемая этим критериям.
В число основных обсуждаемых вопросов входил вопрос о различных практических методах иподходах, используемых для определения и представления географических единиц для целей статистики.
Uno de los principales temas examinados fue el de las diferentes prácticas yenfoques utilizados para determinar y constituir unidades geográficas Также были заданы вопросы по поводу доли расходов на финансирование оценок,обзоров и исследований и по поводу критериев, используемых для определения первоочередности задач.
También se hicieron preguntas sobre la proporción de los gastos destinada a las evaluaciones,los estudios y las actividades e investigación, y sobre los criterios utilizados para determinar las prioridades.Просьба рассказать о критериях и процедурах, используемых для определения, контроля и корректировки размера минимальной заработной платы, и сообщить, в какой мере положение о минимальной заработной плате соблюдается в частном секторе.
Sírvanse describir los criterios y procedimientos utilizados para fijar, controlar y ajustar el salario mínimo y precisar hasta qué punto se respeta en el sector privado.Эти частные фирмы на единообразной основе применяют международные стандарты учета( МСУ 19)с вариациями в подходах и посылках, используемых для определения объема этих обязательств.
Estas empresas privadas han adoptado de manera uniforme las Normas Internacionales de Contabilidad(NIC 19),con algunas variaciones tanto en el enfoque como en las hipótesis utilizadas para determinar el monto del pasivo.Следует предоставлять информацию о соответствующих критериях, используемых для определения того, в каких случаях необходима регистрация брокеров из числа граждан данного государства, независимо от того, где они находятся.
La información debe incluir los criterios pertinentes utilizados para determinar cuándo es necesario el registro В рамках подготовки к трехгодичному обзору перечня наименее развитых стран, намеченному на 2012 год,Комитет провел пересмотр критериев и показателей, используемых для определения таких стран.
En preparación Комитет напоминает о том,что Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о критериях, используемых для определения меняющихся потребностей Организации( см. резолюцию 60/ 283, раздел III, пункт 10( d)).
La Comisión Consultiva recuerda quela Asamblea pidió al Secretario General que informara acerca de los criterios utilizados para definir las necesidades cambiantes de la Organización(véase la resolución 60/283, sección III, párr. 10 d).Комитет напоминает о том, что Ассамблея в пункте 10 d раздела III своей резолюции 60/ 283 просилаГенерального секретаря представить доклад о критериях, используемых для определения меняющихся потребностей Организации.
La Comisión recuerda que la Asamblea, en el párrafo 10 d de la sección III de su resolución 60/283,pidió al Secretario General que informara acerca de los criterios utilizados para definir las necesidades cambiantes de la Organización.В набор датчиков, используемых для определения пространственного положения, обычно входят как относительно недорогие магнитометры и датчики горизонта, так и точные гироскопы, датчики солнечной ориентации и датчики астроориентации.
La serie tradicional de sensores utilizada para determinar la actitud abarca desde los magnetómetros y sensores del horizonte, cuyo costo es relativamente bajo, hasta giroscopios precisos, sensores del Sol y rastreadores de estrellas.Государствам- членам предлагается вместе с их отчетомдавать краткое разъяснение национальных критериев, используемых для определения того, когда поставка оружия считается произведенной( см. пункт 42 доклада Группы).
Se invita a los Estados Miembros a que, junto con su informe anual,suministren una explicación concisa de los criterios nacionales utilizados para determinar cuándo se hace efectiva una transferencia de armamentos(véase el párrafo 42 del informe del Grupo).Методах, используемых для определения возраста несопровождаемых детей, которые могут варьироваться в различных регионах и не всегда учитывают такие аспекты, как привычки питания, влияющие на физическое и психологическое развитие ребенка;
Los métodos utilizados para determinar la edad de los niños no acompañados, que varían de una comunidad autónoma a otra y no tienen necesariamente en cuenta cuestiones como las costumbres nutricionales que pueden influir en el desarrollo físico y psicológico del niño;В 1991 году ПОПФПООН рекомендовало иГенеральная Ассамблея утвердила изменения четырех параметров, используемых для определения первоначальных размеров пенсий в местной валюте в соответствии с вашингтонской формулой, которая была введена в 1981 году.
En 1991, el Comité Mixto recomendó, y la Asamblea General aprobó,modificaciones de los cuatro parámetros utilizados para determinar la pensión inicial en moneda nacional con arreglo a la fórmula de Washington, que se había introducido en 1981.В этом сводном докладе содержится информация о научно-технических аспектах борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи,в том числе о критериях и показателях, используемых для определения и оценки достигнутого прогресса.
El presente informe de síntesis contiene información sobre las cuestiones científicas y técnicas relacionadas con la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía,tales como los puntos de referencia e indicadores utilizados para medir y evaluar los adelantos logrados.По мнению Комитета, информация об этих расходах должна представляться на более транспарентной основе ив нее должны включаться данные о критериях, используемых для определения того, что является более подходящим механизмом, т. е. следует ли производить закупки или заключать договор об аренде.
A juicio de la Comisión, estos costos deberían presentarse de manera más transparente ydebería darse información sobre los criterios utilizados para determinar si resulta más adecuado adquirir o arrendar los servicios.Оценки адекватности макроэкономических переменных показателей, используемых для определения нищеты в существующих экономических условиях в каждой стране, признавая, что упор на экономические показатели может привести к искажению оценки и понимания уровня нищеты;
La evaluación de la validez de las variables macroeconómicas utilizadas para definir la pobreza en cada uno de los países, teniendo presente que la medición y la comprensión de los niveles de pobreza pueden resultar distorsionados si se hace hincapié en los indicadores económicos;Эти усилия включали преобразование данных, сопоставление данных ИМИС и системы начисления заработной платы, сбор данных,а также подготовку и обновление справочных таблиц, используемых для определения резервов пособий и льгот, а впоследствии- для начисления заработной платы.
Esas actividades incluyeron la conversión de datos, la comparación del SIIG con los datos de la nómina de sueldos,la reunión de datos y la confección y el mantenimiento de cuadros de referencia utilizados para determinar las prestaciones y posteriormente la nómina de sueldos.После всеобъемлющего обзора показателей и подходов, используемых для определения наименее развитых стран, Комитет подтвердил надежность применяемых критериев и внес в них уточнения, с тем, в частности, чтобы они лучше отражали структурную уязвимость, обусловленную изменением климата.
Tras un examen exhaustivo de los indicadores y criterios utilizados para identificar a los países menos adelantados, el Comité confirmó la validez de los criterios e introdujo mejoras, en particular В соответствии с методологией исследования определены государственные органы, готовящие информацию о территории страны на национальном, региональном и местном уровнях и выпускающие официальную картографической продукцию наоснове анализа нормативных актов и процедур, используемых для определения географических названий.
Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о критериях, используемых для определения четырехнедельных и шестинедельных циклов отдыха и восстановления сил, а также о вкладе Департамента по вопросам охраны и безопасности в определении цикла отдыха и восстановления сил.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre los criterios utilizados para determinar los ciclos de descanso y recuperación de cuatro y seis semanas, así como sobre las aportaciones realizadas por el Departamento de Seguridad en la determinación del ciclo de descanso y recuperación.
