Que es ИСТОЛКОВАНО en Español

• interpretado
• interpretada

Ejemplos de uso de Истолковано en Ruso y sus traducciones al Español

Предпоследнее предложение пункта 11 может быть истолковано только вместе с последним предложением.
La penúltima oración del párrafo 11 debe leerse sólo en conjunción con la última.

Широкую поддержку получило мнение о том, что название проекта статьи 5 недостаточно полно отражает содержание этой статьи и может быть неправильно истолковано.
Se expresó la opinión ampliamente compartida de que el título del proyecto de artículo 5 no era suficientemente descriptivo y podría inducir a error.

Определение преступления должно быть точно истолковано и не должно применяться по аналогии.
La definición de crimen será interpretada estrictamente y no se hará extensiva por analogía.

Специальный докладчик внимательно ознакомился с текстом этой листовки и не нашел в ней абсолютно ничего такого, что могло бы быть истолковано как разжигание этнической ненависти.
El texto fue revisado atentamente por el Relator, no encontrando absolutamente nada que pudiese ser interpretado como incitación al odio étnico.

Я бы сказал, что таким образом ОФО было истолковано в Министерство юстиции, мы, вероятно, все нарушают закон.
Yo diría que la forma en que la CFAA fue interpretada por el Departamento de Justicia probablemente todos estemos infringiendo la ley.

Он также сказал, что случившееся является военным преступлением, и добавил, что голос комитета должен быть единодушным и что его молчание будет истолковано поразному.
También dijo que lo ocurrido era un crimen de guerra, y añadió que el comité debería hablar con una sola voz, y afirmó que su silencio sería interpretado de maneras diferentes.

Он крайне удивлен замечанием о том, что данное требование может быть истолковано как оскорбительное, и возражает против его исключения.
Le sorprende que este requisito pueda interpretarse como un motivo de ofensa y no está dispuesto a prestar apoyo a su eliminación.

Аше благоразумие, как кардинала, было истолковано как потенциальный мост между прогрессивной позицией, что так дорога мне, и более консервативной, которой придерживаетс€- пенсер.
Su prudencia como cardenal fue interpretada como un potencial puente entre las posiciones progresistas cercanas a mí y las más conservadoras cercanas a Spencer.

В этих обстоятельствах сохранение министерства, которое занимается исключительно проблемами женщин, может быть истолковано как попытка далее маргинализировать мужчин.
En esas circunstancias, mantener un ministerio dedicado exclusivamente a los asuntos de la mujer podría haberse interpretado como un intento de seguir marginando a la población masculina.

Отсутствие поддержки для БАПОР в такой критический момент будет истолковано, фактически, как отказ от выполнения обязанностей по отношению к беженцам и приведет к ослаблению Агентства.
La falta de apoyo al OOPS en esa coyuntura decisiva será interpretada como una abdicación de facto de las responsabilidades para con los refugiados y con ello se debilitará al Organismo.

Это положение было истолковано судами Островов Фиджи15 как устанавливающее дату отсчета и для нормативных актов общего применения, и для норм общего права и справедливости.
La interpretación de los tribunales de las islas Fiji ha sido considerar que esta fecha se refiere tanto a las leyes de aplicación general como al common law y al principio de equidad.

Еще более тревожит то, что бессрочное продление Договора, как представляется, некоторыми странами было истолковано как признание предполагаемого права на бессрочное обладание ядерным оружием.
Lo que más preocupa es que la prórroga indefinida del Tratado parece haber sido interpretada por algunos países como un reconocimiento de un supuesto derecho a la posesión indefinida de armas nucleares.

Недавнее решение о временном освобождении лиц, подозреваемых в нарушениях прав человека, ставит под угрозу четко установленный график судебной работы и может быть истолковано как амнистия де-факто.
Las recientes puestas en libertad provisionales de los presuntos autores de violaciones de los derechos humanos comprometen un calendario judicial preciso y corren el riesgo de ser interpretadas como una amnistía de facto.

Изъятие из распространения книг" Изнасилование Ситы" и" Сатанинские стихи" не может быть истолковано как официальный запрет в значении распоряжения, отданного Генеральным прокурором.
No se puede considerar que el retiro de circulación de los libros La violación de Sita y Los versos satánicos sea una prohibición oficial, en el sentido de una orden dimanada del Director de la Fiscalía Pública.

В течение нескольких месяцев после выборов в Порт-о-Пренсе были совершены лишь считанные прямые нападения на представителей МООНСГ, что было истолковано вооруженными бандами как одностороннее<< перемирие>gt;.
En Puerto Príncipe, en los meses posteriores a las elecciones, hubo pocos ataques directos contra la MINUSTAH, lo cual fue interpretado como una" tregua" unilateral de las bandas armadas.

В некоторых кругах заключение ревизора в тюрьму было истолковано как наказание за то, что он сообщал о случаях коррупции, по которым остальная часть государственного аппарата не принимала никаких последующих мер.
Algunos sectores interpretaron el encarcelamiento del Contralor General como un castigo por haber denunciado actos de corrupción, que no fueron objeto de ninguna medida por parte del resto del aparato del Estado.

Открытие ГР- генов у протистов- разнообразной группы эукариотических микроорганизмов- было истолковано как свидетельство того, что мейоз возник на раннем этапе эволюции эукариот.
El descubrimiento de genes para la recombinación homóloga en protistas-un grupo diverso de microorganismos eucariontes ha sido interpretado como evidencia de que la meiosis surgió de manera temprana en la evolución de los eucariontes.

Это стало значительным отходом от прежней политики и было истолковано европейцами как неоправданное вмешательство в функционирование механизма принятия решений в соответствующей международной организации.
Tal cosa ha constituido un cambio sustancial respecto de la política anterior y los europeos la han interpretado como una interferencia injustificada en el mecanismo de adopción de decisiones de la organización internacional correspondiente.

Было бы контрпродуктивно, если бы государства- члены отказались поддержать проект резолюции; это было бы истолковано Ереваном как знак того, что он может продолжать свою разрушительную политику.
Podría resultar contraproducente que los Estados Miembros rechazaran el apoyo al proyecto de resolución, lo que podría ser interpretado en Yerevan como una señal de que puede seguir llevando adelante su política destructiva.

Но это было ошибочно истолковано так, будто МООНДРК учредила для выполнения этой функции специальное отдельное подразделение, получающее отдельную основную, административную и материально-техническую поддержку со стороны МООНДРК.
Esto ha sido mal interpretado en el sentido de que la MONUC estableció una dependencia designada exclusivamente a tales efectos, con apoyo administrativo, logístico y sustantivo proporcionado separadamente por su personal.

Содержащееся в Соглашении положение о поведении частных операторов может быть истолковано компаниями как явный признак отсутствия у правительств решительного намерения бороться с антиконкурентной практикой.
La disposición relativa al comportamiento de los operadores privados podría ser interpretada por las empresas como una clara indicación de que los gobiernos no están determinados a hacer frente a las prácticas contrarias a la libre competencia.

Это положение было истолковано Высоким судом и Апелляционным судом Тринидада и Тобаго как не дающее им права рассматривать вопрос о действии или бездействии, например, Комиссии по этике судебной и правовой служб.
Esta disposición ha sido interpretada por el Tribunal Supremo y el Tribunal de Apelación de Trinidad y Tabago en el sentido de que éstos quedan exonerados de investigar la actuación o no actuación de, por ejemplo, la Comisión de Servicios Judiciales y Jurídicos.

Небольшое количество выступлений при обсуждении ежегодного доклада Международного Суда может быть истолковано как знак уважения к Суду со стороны государств- членов и как молчаливое одобрение того, что было им сделано.
El pequeño número de declaraciones en este debate sobre el informe anual de la Corte Internacional de Justicia puede ser interpretado como una muestra del respeto de los Estados Miembros hacia la Corte y como aprobación silenciosa de lo que ella ha hecho.

В то же время эта извращенная логика должна служить предостережением для государств в отношении того, что участие в таких мероприятиях вероятнее всего будет истолковано сирийскими представителями как знак косвенного оправдания терроризма.
Al mismo tiempo, esa lógica perversa debe servir como advertencia a los Estados de que la participación en tales reuniones puede ser tergiversada por los representantes de Siria como manifestaciones de aceptación implícita del terrorismo.

Соответствующее положение, а именно статья 718. 2( e) Кодекса, было впоследствии истолковано Верховным судом в деле Глэдью как мера правовой защиты в целях сокращения несоразмерно большого числа представителей коренных народов, находящихся в заключении.
La disposición pertinente, a saber, el artículo 718.2 e del Código, ha sido posteriormente interpretada por el Tribunal Supremo en el caso Gladue como medida correctiva para reducir el encarcelamiento desproporcionado de miembros de los pueblos indígenas.

В новом письме Ambulatorim Für Folter- und Kriegsopfer SRK поясняется, что пациент временами жаловался на боли, похожие на воздействие электричества на его гениталии, и это было истолковано как описание пыток в прошлом.
El Ambulatorium für Folter-und Kriegsopfer SRK explicó en otra carta que en ese momento el paciente había indicado que sentía un dolor similar al que tendría si estuviera recibiendo electricidad en los genitales, lo que fue interpretado como una descripción de torturas sufridas en el pasado.

Согласно второму предложению, эта гарантия не применяется к арестам в смысле статьи 9 Пакта. Это положение может быть ошибочно истолковано, в частности сотрудником полиции, как исключающее обязанность информировать задержанного о предъявляемом обвинении в момент ареста.
Según la segunda oración, la garantía no se aplica a los casos de detención en el sentido del artículo 9 del Pacto, lo cual podría ser interpretado erróneamente, por ejemplo, por un agente de policía, y entenderse como que no se exige informar a una persona de los cargos penales en el momento de su detención.

Возможно, это было истолковано в качестве придания экологическим соображениям более первоочередного значения по сравнению с социально-экономическими и культурными факторами, что вызвало беспокойство в связи с возможностью несправедливости, а также политическими и социально-экономическими издержками и технико-экономической обоснованностью.
Ello podría haberse interpretado en el sentido de que las consideraciones ambientales prevalecían sobre las socioeconómicas y culturales, lo que habría suscitado preocupaciones en términos de equidad y de costo y viabilidad política y socioeconómica.

Авторы утверждают, что право на жизнь, гарантированное статьей 6 Пакта, было истолковано другими договорными органами, а также Комитетом по правам человека в широком смысле, и соответственно заявляют о нарушении их права на жизнь, которое включает право на здоровую окружающую среду.
Los autores afirman que el derecho a la vida garantizado por el artículo 6 del Pacto ha sido interpretado por otros órganos creados en virtud de tratados y también por el Comité de Derechos Humanos de una manera amplia y por lo tanto denuncian una violación de su derecho a la vida, que comprende el derecho a un medio ambiente saludable.

Было также высказано предположение о том, что использование какого-либо конкретного метода подписания для создания презумпции подлинности может быть истолковано как отход от гибкого критерия, устанавливаемого в пункте 3 статьи 8 Типового закона, и, возможно, не является нейтральным с точки зрения технологии.
Se sugirió además que la prescripción de un método particular de firma para establecer una presunción de original en favor del mensaje pudiera ser interpretada como un abandono del criterio de flexibilidad enunciado en el párrafo 3 del artículo 8 de la Ley Modelo, y podría violar el principio de la neutralidad tecnológica.