Que es ИСТОЛКОВАНИЯ en Español

• interpretación
• interpretar
• interpretaciones

Ejemplos de uso de Истолкования en Ruso y sus traducciones al Español

Сочли результатом неверного истолкования.
Se encontró que era una mala interpretación.

Из-за этого неверного истолкования, он приказал своей команде атаковать.
Por esta mala interpretación, ordenó a su tripulación atacar.

В этой системе ничто не сможет избежать полного истолкования.
En este sistema, nada escapa a una interpretación definitiva.

Не могу себе представить более неудачного истолкования каждого моего слова и выражения.
No puedo imaginar una interpretación más errónea y desafortunada de mis actos.

Основные принципы истолкования и применения международного права, касающегося прав человека.
Principios básicos que ha de mantenerse en la interpretación y aplicación de la Ley Internacional de Derechos Humanos.

Кроме того, также должно учитываться правило истолкования, предусматривающее, что общее не умаляет значение частного.
Además, debe tenerse en cuenta también la norma de interpretación según la cual lo general no deroga lo específico.

Исходя из этических соображений, не представляется приемлемым приводить данные по населению без их надлежащего истолкования или оценки.
Si se toman en cuenta consideraciones éticas, no es aceptable presentar datos sobre seres humanos sin una interpretación o evaluación adecuada.

Вшестых, все истолкования Положений и правил о персонале должны находиться в соответствии с намерениями и целями Положений и правил о персонале.
Sexto, toda interpretación del Reglamento del Personal debe atenerse a las intenciones y los propósitos de las disposiciones del Reglamento del Personal.

Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосифсказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.
Ellos le dijeron:--Hemos tenido un sueño, y no hay quien nos lo interprete. Entonces José les dijo:--¿Acaso no son de Dios las interpretaciones? Por favor, contádmelo a mí.

Мир не может позволить себе роскоши проволочек, нечетких заявлений и неправильного истолкования сигналов, когда речь идет о массовых нарушениях прав человека.
El mundo no puede permitirse el lujo de esperar, de andar con rodeos y de interpretar mal las señales cuando hay un caso de violación masiva de derechos humanos.

Следует напомнить, что антисемитизм во многом уходит своими корнями в так называемое христианское общество и в некоторые ложные истолкования евангелия.
Importa recordar que el antisemitismo hunde muchas de sus raíces en la llamada sociedad cristiana y en ciertas interpretaciones falsas del evangelio.

Они даже высказали мысль о возможности истолкования этого таким образом, что в<< окончательном докладе>gt;, полном обмана и лжи, эти данные были оставлены какимито совестливыми исследователями.
Incluso expresaron su opinión de que podía interpretarse como un intento consciente de incluir esta información engañosa y falsa en el" informe final".

Эти недостатки, как часто и небезосновательно говорилось, делали процесс уязвимым для препятствий, неверного истолкования и потери ориентиров.
Eso, según se arguye con frecuencia y con cierta justificación, hizo que el proceso fuera vulnerable a interrupciones, malas interpretaciones y falta de visión a lo largo del camino.

СООННР будут продолжать поддерживать контакты с обеими сторонами во избежание всякого рода недоразумений или неверного истолкования намерений в связи с инцидентами, вызвавшими озабоченность какой-либо из сторон.
La FNUOS seguirá manteniendo contactos con las dos partes para prevenir malentendidos o interpretaciones erróneas de incidentes por cualquiera de las partes.

Первоначально альбом носил название Black Survival, чтобы подчеркнуть безотлагательность африканского единства, но название было сокращено, чтобы предотвратить неверные истолкования темы альбома.
Survival iba a ser llamado, en un principio, Black Survival para subrayar la urgencia de la unidad africana, pero el nombre se acortó para evitar malas interpretaciones de la temática del álbum.

Общие результаты и воздействие с приложением фактических данных, относящихся к поставленным вопросам, и истолкования этих данных( основной раздел существа доклада);
Desempeño general y repercusiones, en que se proporcionen pruebas fácticas pertinentes respecto de las preguntas formuladas y las interpretaciones de esas pruebas(la sección sustantiva principal del informe);

Даже если решение относительно значения такого положения и серьезности воздействия поправки будет приниматься предусмотренным договором судебным органом, эти термины дают основание для субъективного истолкования.
Incluso si un órgano de tratado judicial decidiera la importancia de la disposición y la gravedad de la repercusión, esos términos quedaban sometidos a una interpretación subjetiva.

СООННР будут продолжать поддерживать контакты с обеими сторонами во избежание всякого рода недоразумений или неверного истолкования намерений в связи с инцидентами, вызвавшими озабоченность какой-либо из сторон.
La FNUOS se mantendrá en contacto con las dos partes para prevenir malentendidos o interpretaciones erróneas por cualquiera de las partes cuando ocurran incidentes preocupantes.

Также примечателен тот факт, что приблизительно 300 двусторонних и многосторонних договоров представили Суду юрисдикцию в отношении урегулирования споров, возникающих в результате их применения или истолкования.
Cabe señalar también que aproximadamente 300 tratados bilaterales y multilaterales han estipulado que la Corte tiene competencia en la solución de controversias que emergen de su aplicación o interpretación.

С Управлением по правовым вопросам проводятся консультации по юридическим проблемам, включая, при необходимости, вопросы истолкования контрактов и оценки потенциальной ответственности.
Se consulta a la Oficina de Asuntos Jurídicos en relación con las cuestiones jurídicas, inclusive las cuestiones de interpretación de los contratos y de evaluación de las posibles responsabilidades.

При необходимости проводятся консультации с Отделом закупок и подразделение может вступить в переговоры с подрядчиком, если исковое требование или спор требуют изменений в контракте или его истолкования;
En caso necesario se consulta a la División de Adquisiciones, que, a su vez, puede entablar conversaciones con el contratista si la reclamación o controversia exige la modificación del contrato o una interpretación de éste;

Опыт показывает, что большинство споров возникает в результате оперативных проблем, а не вопросов истолкования контрактов или других вопросов чисто юридического характера.
La experiencia ha demostrado que la mayoría de las controversias nacieron de cuestiones operacionales más que de cuestiones de interpretación de los contratos o de otras cuestiones estrictamente jurídicas.

Они послужат пунктом отчета для тех, кто толкует и применяет договоры, и тем самым будут способствовать достижению общего понимания, сводя к минимуму возможные коллизии и повышая эффективность процесса истолкования.
Constituirían un punto de referencia para quienes interpretan y aplican los tratados, contribuyendo así a un entendimiento común de base, minimizando posibles conflictos y mejorando la eficacia del proceso interpretativo.

Правила истолкования, содержащиеся в Венской конвенции о праве международных договоров, также представляют с учетом соответствующих изменений систему ориентиров для разработки проектов статей.
Las reglas de interpretación contenidas en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados constituyen también un marco de referencia en la elaboración del proyecto de artículos, con las necesarias adaptaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику снять оговорки в отношении Пакта, в частности, оговорку к пунктам 3 и 4 статьи 13, в интересах применения этих положений и их истолкования с учетом практики Комитета.
El Comité recomienda que el Estado parte retire sus reservas al Pacto, en particular la reserva a los párrafos 3 y 4 del artículo 13, con miras a aplicar sus disposiciones e interpretarlas a la luz de la jurisprudencia del Comité.

Все истолкования социально-экономических прав в замечаниях общего порядка, принятых вплоть до настоящего времени КЭСКП или другими договорными органами, наделенными глобальным мандатом, отражают более высокие стандарты.
Todas las interpretaciones de los derechos socioeconómicos que figuran en las observaciones generales aprobadas hasta el momento por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales o por otros órganos mundiales creados en virtud de tratados reflejan niveles más elevados.

Они послужат пунктом отчета для тех, кто толкует и применяет договоры, и тем самым будут способствовать достижению общего понимания, сводя к минимуму возможные коллизии и повышая эффективность процесса истолкования.
Constituirían un punto de referencia para todos los que interpretan y aplican los tratados, contribuyendo así a un entendimiento común de base, minimizando posibles conflictos y mejorando la eficacia del proceso interpretativo.

Критический анализ результатов показывает, что по-прежнему можно многое улучшить в этих мерах, в частности в том, что касается уровня участия, но в равной мере с точки зрения общего истолкования того, что должно содержаться в таких докладах.
Un análisis crítico de los resultados muestra que todavía caben mejoras en estas medidas, en particular en lo que hace al nivel de participación, pero asimismo desde el punto de vista de una interpretación común acerca de lo que se deberá informar.

Для истолкования происходящих в мировой экономике изменений с учетом обязательств, принятых в Копенгагене в марте 1995 года, необходимо строгое следование этим целям, а также понимание изменений, которые определяют и попрежнему будут определять культурную и политическую среду.
Para interpretar la evolución de la economía mundial a la luz de los compromisos asumidos en Copenhague en marzo de 1995 se requiere fidelidad a esos objetivos, pero también comprensión de los cambios que han modificado y continuarán modificando el panorama cultural y político.

Это было и остается делом интерпретации, и можно опасаться, что исламисты будут использовать расплывчатую формулировку и возникающий в связи с ней юридический люфт для более строгого истолкования шариата.
Esto estaba y sigue estando abierto a la interpretación y parece que los islamistas van a aprovechar esta vaga formulación, así como el margen de maniobra jurídico que lleva aparejado, para imponer una interpretación más estricta de la sharia.