Que es ИСТЦЫ УТВЕРЖДАЛИ en Español

• los demandantes afirmaban
• los demandantes alegaron

Ejemplos de uso de Истцы утверждали en Ruso y sus traducciones al Español

Истцы утверждали, что выбросы радонового газа с предприятия ЭРЭ привели к заболеванию многих людей.
Los denunciantes afirmaron que se habían producido escapes de gas radón de las instalaciones de la ARE y que muchas personas habían enfermado en consecuencia.

В деле Д. Х. и др. против Чешской Республики, которое рассматривалось Европейским судом по правам человека, истцы утверждали, что существует косвенная дискриминация по отношению к детям рома в вопросах осуществления ими права на образование.
En el caso de D. H. y otros contra la República Checa, que se presentó ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, los demandantes sostenían que los niños romaníes eran objeto de discriminación indirecta en relación con su derecho a la educación.

Истцы утверждали, что компания"<< Грин парк интернэшнл">gt; принимала участие в строительстве и рекламировании поселения, построенного на землях, принадлежавших жителям селения Билин.
Los demandantes alegaron que Green Park International estaba implicada en la construcción y promoción de un asentamiento ubicado en terrenos del pueblo de Bil' in.

В деле Касема Саида Ахмада и Асамы Абдула- Хамида против Дании истцы утверждали, что им было отказано в эффективных средствах правовой защиты от подстрекательства к ненависти против мусульман, запрещенной в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En la causa Kasem Said Ahmad y Asmaa Abdol-Hamid c. Dinamarca, los demandantes denunciaron que se les había denegado un recurso efectivo frente a la incitación al odio contra los musulmanes, prohibido con arreglo al artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Истцы утверждали, что было нарушено их право на" жизнь" и" безопасность", гарантированное статьей 7 Хартии, поскольку их жизненный уровень стал ниже не подлежащего сокращению минимума.
Los demandantes afirmaban que se habían violado sus derechos a la" vida" y a la" seguridad" garantizados por el artículo 7 de la Carta porque se había reducido por debajo del mínimo irreducible su nivel de vida.

Суд сослался на материалы ранее рассматривавшегося дела Merlin v. British Nuclear Fuels, Plc, в ходе которого истцы утверждали, что в результате сброса с атомной электростанции в Селлафилде в Ирландское море радиоактивных материалов, которые затем попали в виде пыли на их дом, дому был нанесен ущерб.
El Tribunal se refirió a una causa anterior, a saber, Merlin v. British Nuclear Fuels, Plc, en la que el demandante había afirmado que su vivienda había resultado dañada por material radiactivo que había sido vertido en el Mar de Irlanda desde la central de energía nuclear de Sellafield y posteriormente depositado en su vivienda en forma de polvo.

Истцы утверждали, что ответчиками являются покупатели, поскольку подлинность заявки с предложением наиболее высокой цены за товары была удостоверена с помощью пароля ответчика, а сама заявка была направлена с адреса электронной почты ответчика.
El demandante sostenía que el demandado era el comprador, porque la oferta más alta ofrecida por las mercancías se había autenticado con la contraseña del demandado en un mensaje enviado desde su dirección de correo electrónico.

Government of Mauritius( 1991) MR 156" истцы утверждали, что правила об ограничении найма на работу лиц, не являющихся гражданами Маврикия, 1970 года являются проявлением дискриминации по признаку пола и нарушают положения Конституции.
El Gobierno de Mauricio(1991) MR 156 los demandantes alegaron que el Reglamento de 1970 que contenía las exenciones a las restricciones de empleo a los no ciudadanos era discriminatorio por razón del sexo y violaba la Constitución.

Истцы утверждали, что непринятие Францией необходимых шагов для целей пользования детьми и взрослыми, страдающими аутизмом, правом на образование привело к нарушению права инвалидов на образование и соответственно к их дискриминации.
Los demandantes afirmaban que el hecho de que Francia no adoptara las medidas necesarias para proteger el derecho a la educación de los niños y los adultos autistas constituía una violación del derecho a la educación de las personas con discapacidades y una discriminación contra ellas.

Истцы утверждали, что правовые положения, регламентирующие использование биоклинических лабораторий, нарушают закрепленный в Конституции Бельгии принцип равенства в том, что касается права на труд, провозглашенного, в частности, в статье 6 Пакта.
Los demandantes afirmaban que las disposiciones legales que reglamentaban la explotación de los laboratorios de biología clínica violaban el principio de igualdad proclamado en la Constitución belga referente al derecho al trabajo, consagrado concretamente en el artículo 6 del Pacto.

Истцы утверждали, что полиция действовала, руководствуясь расовыми предрассудками, и в своих притязаниях опирались на положения Конституции штата Нью-Йорк о равной защите, поскольку в Нью-Йорке нет закона, который был бы аналогичен федеральному закону о гражданских правах и давал возможность возбуждать такие иски.
Los demandantes afirmaron que la acción de la policía había tenido motivos raciales y basaron su reclamación en las disposiciones de protección igualitaria de la constitución del Estado de Nueva York, ya que Nueva York no cuenta con una ley similar a la Ley federal de derechos civiles.

Истцы утверждали, что статья 2 упомянутого Закона не проводит различия между фальсифицированными и воспроизведенными лекарствами, и поэтому они опасались, что соблюдение этого Закона приведет к тому, что лекарственные препараты, от которых зависит их жизнь, будут запрещены под угрозой уголовного наказания и конфискации.
Los peticionarios afirmaron que la sección 2 de la ley no distinguía entre los medicamentos falsificados y los medicamentos genéricos y, por tanto, temían que al aplicarse, la venta del medicamento del que su vida dependía se considerara delito y como consecuencia de ello se incautara.

Истцы утверждали, что положения Компакта являются нарушением экологического законодательства управляющей власти и что должностные лица управляющей власти не выполнили требования национального закона о природоохранной политике и не подготовили в связи с Компактом заявления об экологическом воздействии.
Los querellantes sostenían que las disposiciones del Convenio de Libre Asociación trasgredían las leyes ecológicas de la Autoridad Administradora y que los funcionarios de la Autoridad Administradora no habían acatado la Ley nacional de política ambiental ni habían preparado una declaración sobre los efectos ecológicos relacionados con el Convenio de Libre Asociación.

Истцы утверждали, что совместное действие этих положений, согласно которым биологическим родителям предоставляется оплачиваемый отпуск общей продолжительностью в 25 недель, а приемным родителям- только десять недель, является дискриминационным и нарушает статью 15 Канадской хартии прав и свобод( право на равенство).
Los demandantes alegaban que el efecto combinado de esas disposiciones, que otorgaban un total de 25 semanas de licencia pagada a las familias biológicas y sólo 10 semanas a las familias adoptivas, era discriminatorio y vulneraba el artículo 15 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá(derecho a la igualdad).

Один из истцов утверждает, что обвиняемый получил от него 1, 900 томанов.
Uno de los demandantes alega que Ud. recibió 1900 tomans de él.

Истец утверждал, что такие положения включены во все его счета- фактуры.
La peticionaria argumentó además que en todas sus facturas figuraban esas disposiciones.

Истец утверждал, что такое признание ответчиком было сделано.
El demandante arguyó que el demandado había reconocido ambas cosas.

Истец утверждал, что за этим заявлением кроется мотив расовой дискриминации.
El demandante alegó que esa afirmación era un pretexto para la discriminación racial.

Истец утверждал, что полиция, проведя обыск, нарушила положения раздела 21 Закона 1990 года, касающегося Билля о правах.
El demandante sostenía que la policía, al llevar a cabo el registro, había infringido el artículo 21 de la Ley sobre la Carta de Derechos.

Некоторые истцы утверждают, что в их контрактах указаны согласованные обменные курсы и что поэтому именно эти курсы должны применяться при определении размера их потерь.
Varios de los reclamantes han sostenido que en sus contratos se estipulan tipos de cambio y que, por consiguiente, esos tipos de cambio deben aplicarse a todas sus pérdidas.

Истец утверждал, что экземпляр его стандартных условий был передан представителю ответчика в ходе переговоров.
El demandante alegó que durante las negociaciones se había entregado al representante del demandado un ejemplar de sus condiciones uniformes.

Истец утверждал, что ответчики в основном просили пересмотреть по существу вопрос о юрисдикции, который рассматривался в арбитражном суде.
El demandante sostuvo que lo que pedían los demandados era básicamente que hubiese una reevaluación de los argumentos sobre la cuestión de competencia oídos por el tribunal arbitral.

После завершения работ истец утверждал, что ему причитаются денежные суммы, и возбудил судебное разбирательство.
Después de terminadas las instalaciones, el demandante afirmó que se le debía dinero y puso pleito.

Истец утверждает, что в пункте 1 статьи 21 Закона о гражданстве необоснованно и неоправданно ограничиваются права человека по признаку социального положения и происхождения.
El denunciante sostuvo que el artículo 21 1 de la Ley de ciudadanía impone una restricción de derechos injustificada e injusta basada en la posición social o en el origen social de la persona.

Истец утверждает, что это не секрет, что это группа была активна в Чикаго. Шестью месяцами ранее они организовали идентичный взрыв в синагоге.
El demandante dice que no es ningún secreto que este grupo ya estaba activo en Chicago seis meses antes de que cometieran un bombardeo idéntico en una sinagoga.

Истец утверждал, что арбитражная оговорка" утратила силу и не может быть исполнена", так как состав арбитража так и не был сформирован.
El demandante alegó que la cláusula compromisoria era ineficaz y de ejecución imposible, porque jamás se había establecido el grupo de árbitros.

Истец утверждал, что столкнулся с рядом проблем уже в течение первого сельскохозяйственного сезона.
El demandante alegó que tuvo diversos problemas con la cadena de producción en el curso de la primera cosecha.

Истец утверждал, что ответчики не осуществили и/ или отказались осуществить погашение упомянутых ссуд по требованию, и вследствие этого подал ходатайство.
El demandante alegó que el demandado había dejado de pagar o se había negado a reembolsar los préstamos mencionados cuando se le pidió y, en consecuencia, presentaba la demanda.

Истец утверждает, что вы напали на нее 30 апреля 2011 в лагере Дуайер в долине реки Гильменд в Афганистане.
La demandante alega que usted la atacó el 30 de abril de 2011 en Camp Dwyer en el valle del rio Helman…-… de Afganistán.

Истец утверждал, что в результате повышения курса доллара США Организация, пока проводилось разбирательство, получала курсовую прибыль, которая должна быть взыскана с нее.
El reclamante argumentó que, de resultas de la revalorización del dólar, la Organización obtuvo beneficios mientras se resolvía la controversia y debía ser penalizada.