Que es АВТОРЫ УТВЕРЖДАЛИ en Español

• autores afirmaban
• autores sostuvieron
• autores alegaron
• autores afirmaron
• los autores adujeron
• los autores argumentaron

Ejemplos de uso de Авторы утверждали en Ruso y sus traducciones al Español

Авторы утверждали, что применение этого закона нарушает их права по статье 26.
Los autores alegaron que la aplicación de esa ley constituía una violación de los derechos de que gozaban con arreglo al artículo 26.

В рассматриваемых сообщениях авторы утверждали, что в случае высылки в Узбекистан они оказались бы жертвами нарушений прав, провозглашенных в статье 6 и статье 7 Пакта.
En las comunicaciones en cuestión, los autores adujeron que se violarían sus derechos en virtud de los artículos 6 y 7 del Pacto si eran extraditados a Uzbekistán.

Авторы утверждали, что эти человеческие останки считаются останками заключенных, безжалостно уничтоженных бывшим ливийским режимом в июне 1996 года.
Los autores afirmaban que, presuntamente, esos restos humanos pertenecían a los presos masacrados por el anterior régimen libio en junio de 1996.

Государство- участник отмечает, что Комитет неоднократно рассматривал сообщения, в которых авторы утверждали, что в случае их возвращения в Турцию им будет угрожать там применение пыток.
El Estado parte señala que el Comité ha tenido muchas ocasiones de examinar comunicaciones cuyos autores afirmaban que corrían el riesgo de ser torturados si eran devueltos a Turquía.

Поскольку авторы утверждали, что по отношению к ним по-прежнему применяется закон дискриминационного характера, Комитет признал это сообщение приемлемым.
Como los demandantes alegaron que la aplicación continuada de una ley producía efectos discriminatorios en su contra, el Comité declaró admisible la comunicación.

В своем ходатайстве о предоставлении им статуса беженцев авторы утверждали, что, как они опасаются, в случае их возвращения в Шри-Ланку ТОТИ будут, как и прежде, вымогать у них деньги, а полиция может вновь задержать их под стражу и пытать или даже убить.
En su solicitud del estatuto de refugiados, los autores afirmaron que si regresaban a Sri Lanka temían que los LTTE siguieran exigiéndoles dinero y que la policía pudiese una vez más detenerlos y torturarlos o incluso matarlos.

Авторы утверждали, что они были лишены справедливого судебного разбирательства по причине a досудебной огласки и b порядка выбора членов жюри.
Los autores han afirmado que no tuvieron un juicio con las debidas garantías debido: a a la publicidad que precedió al juicio y b al procedimiento para la selección del jurado.

В делах№ 1263- 1264( Хусейнов и др. против Таджикистана) авторы утверждали, что их сыновьям было предъявлено несколько обвинений, связанных с назначением смертной казни, без какой-либо эффективной правовой защиты.
En los casos Nos. 1263 y 1264/2004(Khuseynov y otros c. Tayikistán), las autoras afirmaban que se había acusado a sus hijos de cometer varios delitos que se castigaban con la pena de muerte, sin haber tenido ninguna defensa jurídica efectiva.

Авторы утверждали, что в соответствии со статьей 84( 1) d Гражданского кодекса ОТП обязан положить конец этому нарушению путем модификации всех банкоматов ОТП.
Los autores afirmaron que, de conformidad con el artículo 84 1 d del Código Civil, OTP estaba obligado a poner fin a esta vulneración adaptando todos sus cajeros automáticos.

Во время представления сообщения в 1990 году авторы утверждали, что активная деятельность по заготовке леса в соответствии с Законом о дикой природе неизбежно начнется в районах, используемых ими для разведения северных оленей.
En el momento de enviar su escrito inicial en 1990, los autores afirmaron que las actividades de explotación en gran escala autorizadas por la Ley de zonas silvestres eran inminentes en las zonas que ellos usaban para la cría del reno.

Авторы утверждали, что из одного прочтения их ходатайства о применении процедуры ампаро можно заключить, что они заявляли о нарушении права на повторное рассмотрение в Конституционном суде.
Los autores argumentaron que la mera lectura del recurso de amparo demostraba que sí alegaron la violación del derecho a la segunda instancia ante el Tribunal Constitucional.

Однако как в сообщении в адрес Комитета, так и в национальных судах авторы утверждали, что обязательное изучение предмета ОХРЭВ нарушает их права по Пакту, поскольку они не могут ходатайствовать о полном освобождении от него.
Sin embargo, tanto ante el Comité como ante los tribunales nacionales, los autores alegaron que el carácter obligatorio de la asignatura"Nociones" violaba sus derechos reconocidos en el Pacto, ya que no se podía solicitar la exención total de dicha asignatura.

Кроме того, авторы утверждали, что даже если бы подача конституционного ходатайства была действенным средством защиты, то это привело бы к необоснованным задержкам в применении внутренних средств правовой защиты.
Además, los autores afirmaban que, aunque pudieran prevalerse de la moción constitucional, esto implicaría una prolongación excesiva de la aplicación de los recursos internos.

Что касается утверждений об имеющихся в законодательстве недостатках, то авторы утверждали, что, в соответствии с Уголовным кодексом, Фатьма Йилдирим не имела возможности обжаловать принятые прокурором решения не задерживать ее мужа, который угрожал убить ее.
En relación con las presuntas fallas de la ley, los autores afirmaban que, con arreglo al Código Penal, Fatma Yildirim no podía apelar las decisiones adoptadas por el Fiscal de no detener a su marido por haber proferido una amenaza criminal contra ella.

И наконец, авторы утверждали, что затраты на модификацию банкоматов составят лишь, 12% ежегодного дохода ОТП и что их нельзя считать несоразмерным финансовым бременем.
Por último, los autores argumentaron que el costo de la adaptación de los cajeros representaría únicamente un 0,12% de los beneficios netos anuales de OTP en 2006, lo que no podía considerarse una carga financiera desproporcionada.

Авторы утверждали, что круг прав, охватываемых статьей 14 Международного пакта, был шире, чем в статье 6( 1) Европейской конвенции, в частности, потому, что в Пакте не фигурирует слово" гражданский".
Los autores afirmaron que la gama de derechos abarcada por el artículo 14 del Pacto era más amplia que la del párrafo 1 del artículo 6 del Convenio Europeo, ya que la palabra" civil" no aparecía en el Pacto.

В своих комментариях от 8 июля 2005 года авторы утверждали, что в отсутствие конкретного срока представления сообщений лишь один факт истечения определенного периода времени не может повлечь за собой неприемлемость их сообщений.
En sus comentarios de 8 de julio de 2005, los autores sostuvieron que en ausencia de un plazo concreto para la presentación de las comunicaciones, el mero transcurso del tiempo no podía determinar la inadmisibilidad de sus comunicaciones.

Авторы утверждали, что они являются" жертвами" предполагаемых нарушений статей 4 и 6 Конвенции по той причине, что в целом законодательство Норвегии не может защитить их от распространения антисемитской и расистской пропаганды.
Los autores alegaban que eran"víctimas" de presuntas violaciones de los artículos 4 y 6 de la Convención en vista de la incapacidad general de la legislación noruega para protegerles contra la difusión de propaganda antisemita y racista.

В деле№ 959/ 2000( Базаров против Узбекистана) авторы утверждали, что проходившие по делу их сына другие обвиняемые подвергались избиению и пыткам до тех пор, пока не дали против него ложные показания, послужившие основанием для его осуждения.
En el caso Nº 959/2000(Bazarov c. Uzbekistán), los autores alegaron que los acusados conjuntamente con su hijo fueron golpeados y torturados durante la instrucción hasta el punto de que llegaron a hacer falsas declaraciones para incriminar a su hijo, declaraciones que sirvieron de base para su condena.

Авторы утверждали также, что свобода договора не является основанием для освобождения от обязанности соблюдать Закон о равном обращении, поскольку свобода договора не может рассматриваться в качестве основополагающего конституционного права.
Los autores sostuvieron también que no podía aducirse la libertad contractual para eximir de la obligación de aplicar la Ley de igualdad de trato, porque dicha libertad no podía considerarse un derecho constitucional fundamental.

В деле№ 919/ 2000( Мюллер и Энгельхард против Намибии) авторы утверждали, что проводимое в законодательстве государства- участника различие по признаку пола между мужчинами и женщинами в связи с правом взять фамилию своего супруга при заключении брака является нарушением статьи 26 Пакта.
En el caso Nº 919/2000(Müller y Engelhard c. Namibia), los autores afirmaron que la distinción hecha en la legislación del Estado Parte por razón de sexo, en el derecho del hombre o la mujer de adoptar el apellido del cónyuge al contraer matrimonio violaba el artículo 26 del Pacto.

Авторы утверждали, что вопреки положениям статьи 110 УПК Кыргызстана их помещение под стражу было произведено без санкции кыргызского прокурора и при отсутствии их адвокатов, а следовательно, является нарушением соответствующих положений внутреннего законодательства.
Los autores afirman que, contrariamente a lo que dispone el artículo 110 del CPP de Kirguistán, su detención no fue autorizada por el fiscal y se llevó a cabo en ausencia de sus abogados, por lo que contravino las normas de derecho interno aplicables.

В деле№ 1832/ 2008( аль- Хазми против Ливии) авторы утверждали, чтоИсмаил аль- Хазми, являвшийся их сыном и братом, был арестован в 2006 году на своем рабочем месте сотрудниками сил внутренней безопасности и увезен в неизвестном направлении.
En el caso Nº 1832/2008(Al Khazmi c. Libia), los autores sostenían que Ismail Al Khazmi, hijo y hermano suyo, fue detenido en 2006 en su lugar de trabajo por miembros de las fuerzas de seguridad interior y llevado a un lugar desconocido.

Некоторые авторы утверждали, что" государство- преемник, на территории которого обычно или постоянно проживает лицо, в зависимости от принятой классификации, по всей видимости, будет испытывать гораздо меньше трудностей в удовлетворении[ критерия реальной связи]".
Algunos autores sostienen que" un Estado sucesor en cuyo territorio reside una persona en forma habitual o permanente, según la clasificación adoptada, supuestamente tendría mucha menor dificultad en satisfacer[la prueba del vínculo legítimo]".

Кроме того, авторы утверждали, что были нарушены положения Уголовно-процессуального кодекса, но не уточнили, какие именно правила предположительно нарушили следователь и уездный суд.
Además, los autores adujeron infracciones del Código de Procedimiento Penal, pero no especificaron las normas concretas que habrían infringido la investigadora y el Tribunal de Distrito.

Авторы утверждали, что утечка информации действительно имела место и что она произошла до составления приговора, что указывает на влияние общественного мнения на суд, который по этой причине не был беспристрастным.
Los autores sostuvieron que sí existió una filtración de información y que ésta tuvo lugar con anterioridad a la redacción de la sentencia, lo que acreditaba la influencia de la opinión pública en el Tribunal, y por lo tanto, su parcialidad.

Авторы утверждали, что они являются жертвами нарушения статьи 26 вместе со статьей 2, поскольку Закон о борьбе с расизмом недостаточен для защиты индивидуумов от дискриминации и поскольку в данном деле порядок применения судами этого закона не обеспечил их защиту.
Los autores afirmaban que eran víctimas de una violación del artículo 26, junto con el artículo 2, en la medida en que la Ley de lucha contra el racismo no era adecuada para proteger a las personas contra la discriminación y porque la aplicación de la ley por los tribunales no los había protegido.

Авторы утверждали, что в любом случае ни одно из условий для регистрации не являлось обоснованным согласно Конституции государства- участника или согласно статье 22 Пакта, которая в качестве" признанного принципа международного права" имеет непосредственную и обязательную силу в Беларуси.
Los autores sostuvieron que, en todo caso, ninguna de las condiciones indicadas para el registro podía justificarse en virtud de la Constitución del Estado parte o del artículo 22 del Pacto que, en su carácter de" principio reconocido de derecho internacional", tenía efecto directo e inmediato en Belarús.

Авторы утверждали, что одних только изменений уголовного законодательства будет недостаточно для решения проблемы расизма, и отмечали, что как на национальном, так и на международном уровне было четко определено, что гораздо больших позитивных результатов можно добиться при помощи более значительных инвестиций в социальные и образовательные меры.
Los autores afirmaron que los cambios introducidos en la legislación penal no bastarían por sí solos para combatir el racismo y señalaron que había quedado claramente demostrado, tanto a nivel nacional como internacional, que era más útil invertir más en medidas sociales y educativas.

Авторы утверждали, что люди не получают достаточной информации о процессе уголовного правосудия, особенно о цели, функции и последствиях освобождения подозреваемых под залог, и что это является одним из заслуживающих внимания факторов поддержки практики линчевания.
Los autores sostienen que los ciudadanos tenían información insuficiente acerca del procedimiento de la justicia penal, sobre todo de su finalidad y del funcionamiento y efecto de la libertad provisional de los sospechosos de delito, y que ello era un factor notable que favorecía el respaldo a la vigilancia parapolicial105.