Que es ИСХОДЯЩЕЙ en Español

• representan
• plantea
• suponen
• saliente
• emana
• basada
• enviada
• representa
• planteada
• supone
• plantean

Ejemplos de uso de Исходящей en Ruso y sus traducciones al Español

Сервера исходящей почты/ SMTP службы.
El Servidor correo saliente/ SMTP.

Не чувствую никакой магии, исходящей из него.
No siento que emane magia de ella.

Каталог исходящей корреспонденции Группы экспертов.
Catálogo de correspondencia enviada por el Grupo.

Количество отсортированных единиц исходящей почты.
Número de piezas de correo por enviar clasificadas.

Вкладка Отправка позволяет настраивать новые почтовые серверы для исходящей почты и устанавливать некоторые общие параметры.
La pestaña Enviando le permite definir nuevos servidores de correo saliente y configurar algunas opciones comunes.

Он не дает полного и подлинного представления об угрозе, исходящей от АДС.
Tampoco se proporciona una perspectiva completa y real de la amenaza que representan las Fuerzas Democráticas Aliadas.

Предотвращение исходящей от ПЗРК угрозы путем усиления соответствующих мер безопасности на уровне аэропортов.
Prevención de la amenaza de los sistemas MANPAD mediante el refuerzo de las medidas de seguridad conexas en los aeropuertos.

Кроме того, согласно уже неоднократно упомянутой статье 36 Соглашения о государственном управлении, речь идет о просьбе, исходящей от самой страны.
Además, según el ya varias aludido artículo 36 del Pacto de Gobierno, se trata de una solicitud que emana del país mismo.

Имея твердое намерение положить конец опасности, исходящей от всего ядерного цикла, и обеспечить прочную гармонию в отношениях с природной средой;
Determinada a poner fin al peligro que plantea toda la cadena nuclear y a alcanzar una relación armoniosa duradera con el mundo natural.

По оперативной информации у Лиан Веллингс мог быть любовник. Я решил оценить степень исходящей от него угрозы.
Tenía inteligencia de que Leanne Wellings podría ser infiel y tomé la impresión de que debía montar una evaluación de riesgo inmediatamente del supuesto amante.

Мы заявляем об угрозе, исходящей от государств, применяющих такие меры, которые угрожают взаимодействию арабских государств.
Subrayamos los peligros que pueden derivarse de la aplicación por los Estados de dichas medidas, que representan una amenaza de reciprocidad por parte de los Estados árabes.

Главными объектами внимания Миссии будут реформа сектора безопасности и устранение угрозы, исходящей от вооруженных групп.
La reforma del sector de la seguridad y la respuesta a la amenaza que representan los grupos armados serán esferas de máxima prioridad para la Misión.

Мы продолжаем сталкиваться и с наркоугрозой, исходящей с территории Афганистана. Вынуждены констатировать, что потоки наркотиков за последнее время увеличились.
Seguimos encarando la amenaza de los estupefacientes que proceden del territorio afgano y debemos admitir que últimamente ha aumentado el flujo de drogas.

Начали приносить результаты давние военные и невоенные усилия, направленные на ликвидацию угрозы, исходящей от ДСОР.
Los esfuerzos militares y no militares que se vienen realizando desde hace largo tiempo para hacer frente a la amenaza que suponen las FDLR están dando fruto.

Между транснациональной организованной преступностью, исходящей из развивающихся стран, и преступностью, исходящей из развитых стран мира.
Existe una relación bidireccional entre la delincuencia organizada transnacional que proviene del mundo en desarrollo y la que proviene del mundo desarrollado.

Проведение трех координационных совещаний с миссиями Организации Объединенных Наций, включая обсуждение усилий по устранению угрозы, исходящей от ЛРА.
Tres reuniones de coordinación con las misiones de las Naciones Unidas para examinar, entre otras cosas, la labor para contrarrestar la amenaza del LRA.

Общая система" Мэйлопс" предназначена для обработки обычной исходящей почты, поступающей заказной почтовой корреспонденции и обслуживания всех операций с дипломатической почтой.
MailOps es un sistema común que se utilizará para enviar el correo ordinario, registrar el correo que llega y todas las operaciones de valija.

В долгосрочной перспективе эти проекты могут дать также и определенный экономический выигрыш, обеспечив сокращение объема входящей и исходящей письменной корреспонденции.
También será posible evitar gastos a largo plazo, en razón de la reducción del volumen de la correspondencia escrita recibida y enviada.

Многие ораторы говорили об угрозе, исходящей от киберпреступности, и проблемах, с которыми сталкивается международное сообщество в борьбе с этой не знающей границ формой преступности.
Muchos oradores se refirieron a la amenaza que planteaban los delitos cibernéticos y los retos que encaraba la comunidad internacional en su lucha contra un delito que se salta las fronteras.

Ученые Древних, занимавшиеся Артурусом, стремились перейти к тестами, не усовершенствовав средства эффективного контроля исходящей энергии.
A los científicos de los Antiguos que dirigían Arturo los apuraron para hacer las pruebas antes de haber perfeccionado un medio de controlar la salida de energía.

В целях предотвращения распространения заразных заболеваний или пресечения общественной опасности, исходящей от лиц, страдающих психическими заболеваниями, алкоголиков, наркоманов или лиц, занимающихся бродяжничеством;
Para impedir la propagación de enfermedades infecciosas o que supongan un peligro público por personas con enfermedades mentales, alcohólicos, drogadictos o vagabundos; o.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что несколько учреждений занимаются изучением возможностей противодействовать угрозе, исходящей от объектов, сближающихся с Землей.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que varias instituciones estaban investigando las posibilidades de mitigar las amenazas planteadas por los objetos cercanos a la Tierra.

Силы будут продолжать принимать меры к уменьшению угрозы, исходящей от существующих минных полей, организуя действенное прикрытие своих патрульных групп, осуществляющих патрулирование в этих опасных ключевых районах.
La Fuerza seguirá mitigando la amenaza que suponen los campos minados existentes, asegurándose de que esté adecuadamente protegida cuando se realicen patrullas en esas importantes zonas estratégicas.

Также нельзя недооценивать вопрос, связанный с необходимостью обеспечения безопасности врачей и медсестер, которые не имеют возможности оценить уровень угрозы, исходящей от осужденных.
Tampoco se debe subestimar la cuestión de la necesidad de garantizar la seguridad de los médicos y enfermeras que no pueden saber el grado de amenaza que representan los condenados que examinan.

Кроме того, Группа привлекает внешних специалистов для всесторонней оценки угрозы, исходящей от<< Талибана>gt; и его пособников, стремясь к тому, чтобы режим санкций был адресным, действенным и справедливым.
Además, el Equipo recurre a especialistas externos para llevar a cabo una evaluación integral de la amenaza que representan los talibanes y sus asociados y para promover un régimen de sanciones selectivo, eficaz y justo.

Китайские граждане Малайзии в настоящее время рассматривают премьера Махатира в качестве бастиона против новой формы ожесточенного экстремизма: угрозы, исходящей от мусульманского фундаментализма.
Los ciudadanos chinos de Malasia ven ahora al premier Mahathir como un bastión en contra de una nueva expresión del extremismo violento: la amenaza que representa el fundamentalismo musulmán.

Брифинги были главным образом посвящены характеру нынешней угрозы, исходящей от<< Аль-Каиды>gt;, и необходимости повышения эффективности осуществления соответствующих мер и укрепления сотрудничества Комитета с Канцелярией Омбудсмена.
Las reuniones informativas se concentraron principalmente en la naturaleza de la amenaza que plantea actualmente Al-Qaida y la necesidad de mejorar la aplicación de las medidas, así como la cooperación del Comité con la Oficina del Ombudsman.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин привержено достижению целей Организации Объединенных Наций в борьбе с угрозой международному миру и безопасности, исходящей от терроризма.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas se ha comprometido a cumplir los objetivos de las Naciones Unidas en su lucha contra la amenaza que el terrorismo representa para la paz y la seguridad internacionales.

Мандат Группы по наблюдению предусматривает изучение меняющегося характера угрозы, исходящей от<< Талибана>gt; и связанных с ним лиц и организаций, в том числе на основе диалога с соответствующими учеными и научными заведениями.
El Equipo de Vigilancia tiene el mandato de estudiar el carácter cambiante de la amenaza que representan los talibanes y otras personas y entidades asociadas, mediante, entre otras cosas, el diálogo con los expertos y las instituciones académicas pertinentes, y de informar al respecto.

Эффективные меры по борьбе с терроризмом требуют использования такого порядка проведения расследований и судебного преследования, которые соответствовали бы серьезности угрозы, исходящей от террористических организаций.
Para que la lucha contra el terrorismo sea eficaz es preciso que los procedimientos de investigación y enjuiciamiento se adecuen a la gravedad de la amenaza que representan las organizaciones terroristas.