Que es ПРЕДЫДУЩЕМУ en Español

• anterior
• saliente
• último
• precedente
• previa
• anteriores

Ejemplos de uso de Предыдущему en Ruso y sus traducciones al Español

Вернуться к предыдущему объекту.
Para seleccionar el anterior.

( в% к предыдущему году).
(Como porcentaje del año precedente).

Это растение подражает предыдущему.
Esta planta está simulando a la anterior.

Ну, потому что Вашему предыдущему свидетелю прострелили голову.
Bien, porque a nuestro último testigo el volaron la cabeza.

Мы вернули Клементину Пеннифезер к предыдущему обновлению.
Devolvimos Clementine Pennyfeather a su actualización previa.

А еще я знаю, что каждый новый отчет противоречит предыдущему.
También soy consciente de que cada nuevo informe entra en conflicto con el anterior.

Присяжные могут заслушать показания по предыдущему обвинению мистера Фарра.
El jurado oirá los antecedentes del Sr. Farr.

Важно отметить, что предыдущему мэру 12 марта 2013 года были предъявлены обвинения в коррупции.
En un acontecimiento significativo, el último alcalde fue procesado por cargos de corrupción el 12 de marzo de 2013.

Присоединится ли Ринальдо Пацци к профессору Сольято и предыдущему куратору Палаццо?
¿Debería Rinaldo Pazzi unírseles al Profesor Sogliato y al último curador del Palazzo en el pantano?

Лица, вступившие в брак, с разбивкой по возрасту, предыдущему семейному положению и религиозной принадлежности, 2002 год.
Cuadro 20 Personas que se casan, por edad, situación marital previa y religión, 2002.

Об этом же говорилось в заключительном замечании№ 23 по предыдущему периодическому докладу.
También se hace referencia a esta cuestión en el párrafo 23 de las observaciones finales sobre el último informe periódico.

Все! Ну, я думаю, нам лучше позвонить предыдущему чемпиону и дать ему знать, что его рекорд был только что побит.
Bien, creo que será mejor que llamemos al antiguo campeón y le hagamos saber que acaban de batir su récord.

Эта статья допускает изъятие имущества, имеющего существенное значение для уголовного судопроизводства, если такое имущество не было передано по предыдущему требованию.
Estas disposiciones permiten incautar bienes necesarios para el proceso penal si esos bienes no se entregaron previa petición.

Когда моего отца похители, я знал по предыдущему опыту, что неважно, что я сделаю, итог не будет хорошим.
Cuando mi padre fue secuestrado, Sabía por experiencia previa que no importa que movimiento hiciera ese día, los resultados no iban a ser buenos.

Анализ возможных проблем, вызывающих обеспокоенность, начинался бы с рассмотрения заключительных замечаний, принятых по предыдущему рассмотренному докладу.
El examen de los posibles motivos de preocupación comenzaría con las observaciones finales aprobadas con respecto al último informe examinado.

Перерывы в работе, предоставляемые согласно предыдущему пункту, зачитываются в рабочее время и оплачиваются соответствующим образомgt;gt;.
Las interrupciones de trabajo conforme a párrafo precedente serán contadas como horas de trabajo y remuneradas como tales".

Такие вопросы, естественно, включают вопрос о том, какие шаги предприняло государство- участник в связи с рекомендациями Комитета по его предыдущему докладу.
Desde luego, entre esas preguntas figura de qué modo el Estado Parte ha dado cumplimiento a las recomendaciones del Comité sobre su informe precedente.

Требования об обозначении по предыдущему предложению не применяются в периоды активных военных действий, кроме как по мере осуществимости.
El requisito del marcado de la oración precedente no se aplicará durante los períodos de hostilidades activas, salvo en la medida en que sea viable.

Она отметила, что это привело к неполноте кадровых и финансовых таблиц, которые к тому же не могут быть сопоставлены с таблицами по предыдущему году.
La misma delegación observó que, como resultado, los cuadros enunciados y la plantilla estaban incompletos y no se los podía comparar con los del año precedente.

Iv обязательства Организации, относящиеся к предыдущему, текущему и будущему финансовым периодам, учитываются как непогашенные обязательства.
Iv Las obligaciones contraídas por la Organización con respecto a ejercicios económicos anteriores, presentes y futuros figuran como obligaciones por liquidar.

Это также служит вкладом в осуществление заключительного замечания№ 16 по предыдущему периодическому докладу( см. выше пункт 84).
Esto también contribuye a la aplicación de la recomendación que figura en el párrafo 16 de las observaciones finales sobre el último informe periódico(véase el párrafo 84 del presente informe).

Хотя по предыдущему закону наличие серьезной опасности быть подвергнутым пыткам также являлось основанием для принятия, это не было конкретно упомянуто в самом законе.
Aunque, en virtud de la antigua ley el peligro real de ser sometido a tortura también constituía un motivo de admisión, no se mencionaba de forma específica.

Как было отмечено Комитетом в заключительном замечании№ 20 по предыдущему периодическому докладу, возможность натурализации рассматривается с известной сдержанностью.
Como indicó el Comité en el párrafo 20 de las observaciones finales sobre el último informe periódico, la posibilidad de naturalizarse se acepta con cierta renuencia.

Таким образом, Федеративная Республика Германия выполнила рекомендацию на этот счет, содержащуюся в заключительном замечании№ 16 по предыдущему периодическому докладу.
Por tanto, la República Federal de Alemania ha cumplido la recomendación del Comité que figura en el párrafo 16 de las observaciones finales sobre su último informe periódico.

КИАР является важным инструментом выполнения заключительного замечания№ 16 по предыдущему периодическому докладу и борьбы с расистской пропагандой в Интернете.
La KIAR es un medio importante para cumplir lo dispuesto en el párrafo 16 de las observaciones finales sobre el último informe periódico y para combatir la propaganda racista en Internet.

В этой связи в приложении V к настоящему докладу приводится подробная информация о санкционированных Генеральным секретарем исключениях, относящихся к предыдущему отчетному периоду.
En el anexo V del presente informe se presentan los detalles de las excepciones autorizadas por el Secretario General correspondientes a períodos abarcados en informes anteriores.

Классификация иммигрантов по странам происхождения, времени иммиграции и предыдущему лечению способна помочь определить риск MDR- TB, связанного с иммигрантами;
Analizar a los inmigrantes según su país de origen específico, el momento de su inmigración y el tratamiento previo puede ayudar a definir el riesgo de MDR-TB asociada con los inmigrantes;

В заключение, оратор выражает уверенность в том, что предстоящий референдум, проведение которого планируется правительством Фолклендских островов, продемонстрирует результат, аналогичный предыдущему опросу.
Para concluir, expresa su confianza de que el próximo referéndum previsto por el Gobierno de las Islas Falkland arroje un resultado similar al de consultas anteriores.

Или же ее центральные банкиры были слишком привержены предыдущему мнению МВФ о том, что таргетирование инфляции может работать только в условиях конвертируемости счетов движения капитала?
¿Sus banqueros centrales estaban demasiado comprometidos con la visión previa del FMI de que las metas de inflación sólo funcionan en condiciones de convertibilidad de las cuentas de capital?

Тем не менее столь низкий процент ответов вполне соответствует предыдущему опыту Секретариата, связанному с рассылкой вопросников по проблемам инвалидности государствам- членам.
Sin embargo, el escaso porcentaje de respuestas recibidas parece corresponderse con las experiencias anteriores de la Secretaría con cuestionarios enviados a los Estados Miembros sobre cuestiones de discapacidad.