Que es ИХ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ en Español

• sus planes nacionales

Ejemplos de uso de Их национальные планы en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать инкорпорировать торговлю в их национальные планы развития и стратегии уменьшения масштабов нищеты в целях содействия экспорту и уменьшения уровня бедности;
Continuar integrando el comercio en su plan nacional de desarrollo y su estrategia de lucha contra la pobreza a fin de promover las exportaciones y reducir la pobreza;

Правительствам малых островных развивающихся государств следует обеспечить включение предлагаемых проектов в их национальные планы, с тем чтобы заверить доноров в их приоритетности;
Que los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo cuiden de que los proyectos propuestos pasen a formar parte de sus planes nacionales a fin de que los donantes tengan la seguridad de que se les atribuye la debida prioridad.

Кроме того, участники Всемирной конференции по правам человека, подчеркнув необходимость активной борьбы с эксплуатацией детей и надругательствами над ними, призывали государства включить Конвенцию о правах ребенка в их национальные планы действий.
Además, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, si bien destacó que debían combatirse activamente la explotación y el abuso de los niños, pidió a los Estados que integraran la Convención sobre los Derechos del Niño en sus planes nacionales de acción.

Предложить правительствам включить в их национальные планы развития вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия в качестве составной части процесса развития и выделить надлежащие ресурсы для предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия;
Invitar a los gobiernos a que incluyan la prevención del delito y la justicia penal en sus planes nacionales de desarrollo como parte integrante del proceso de desarrollo y a que asignen los recursos necesarios a la prevención del delito y la reforma de la justicia penal;

Было отмечено, что содействие разработке бизнеспланов может охватывать широкий спектр видов деятельности, включая оказание правительствам помощи для более полного понимания ими того, каким образом области партнерского сотрудничества дополняют их национальные планы.
Se observó que facilitar la elaboración de los planes de actividades puede abarcar una amplia gama de actividades, como ayudar a los gobiernos a comprender de qué forma las esferas de asociación complementan sus planes nacionales.

Кроме того, Программа ускоренного<< запуска>gt; проектов оказывала непосредственную поддержку 10 странам в вопросе включения рационального регулирования химических веществ в их национальные планы в области развития, благодаря чему был увеличен объем внутренних ресурсов, выделенных на регулирование химических веществ.
Además, el Programa de inicio rápido ha prestado apoyo directo a diez países para la incorporación de la gestión racional de los productos químicos en sus planes nacionales de desarrollo, con el consiguiente aumento del volumen de recursos internos destinados a la gestión de productos químicos.

В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, содержался обращенный к государствам призыв включить вопрос осуществления Конвенции о правах ребенка в их национальные планы действий в области прав человекаj.
En 1993, en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se instó a los Estados a que integraran la Convención sobre los Derechos del Niño en sus planes nacionales de acción en materia de derechos humanos.

Правительствам рекомендуется включить вопросы населенных пунктов в их национальные планы развития и сформулировать задачи планирования развития городов и городских агломераций в их национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Se alienta a los gobiernos a que incluyan los asentamientos humanos en sus planes nacionales de desarrollo y a que promuevan la planificación urbana y metropolitana en sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y en sus marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Что касается уменьшения спроса, то всем странам, особенно тем их них, в которых потребляется больше всего наркотиков, следует включить руководящие принципы, принятые на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в их национальные планы деятельности по предупреждению.
Con respecto a la reducción de la demanda, todos los países, principalmente aquéllos donde el uso indebido de drogas es mayor, deberían incorporar los principios rectores adoptados en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en sus planes nacionales de prevención.

Тем не менее следует призывать все государства- члены включать в их национальные планы обеспечения готовности процедуры экстренного развертывания деятельности для целей получения оперативного доступа к средствам, используемым в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, в частности к воздушным средствам для проведения трансграничных операций.
No obstante, se debe alentar a todos los Estados Miembros a que incluyan en sus planes nacionales de preparación procedimientos preliminares de emergencia que permitan acceder rápidamente a los activos utilizados en las emergencias humanitarias, en particular los recursos de transporte aéreo para las operaciones transfronterizas.

Он помогает разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие национальные стратегии и организационные соглашения в интересах<< зеленого>gt; роста; эти стратегии всегда пользуются полной поддержкой правительств соответствующих стран и включаются в их национальные планы развития.
Contribuye a la elaboración de políticas nacionales y mecanismos institucionales integrales favorables al crecimiento ecológico; esas políticas cuentan siempre con el pleno respaldo de los gobiernos de los países interesados que las incorporan a sus planes nacionales de desarrollo.

Многие страны( 43 страны, или 48 процентов респондентов, т. е. столько же, сколько во втором отчетном периоде) указали, что их национальные планы включают меры по искоренению запрещенных культур и другие правоохранительные меры, направленные на пресечение незаконного культивирования опийного мака( 21 страна), кокаинового куста( 6 стран) и каннабиса( 38 стран).
Muchos más países(43, o sea 48% de los informantes, proporción que permaneció invariable respecto del segundo período) indicaron que sus planes nacionales incluían la erradicación de los cultivos ilícitos y otras medidas coercitivas dirigidas contra el cultivo ilícito de la adormidera(21 países), la coca(6 países), y el cannabis(38 países).

Будучи вдохновленным этими примерами в ходе моего выступления на Круглом столе 5 и Саммите по ЦРДТ я предложила поддержку УВКПЧ всем государствам- членам, которые готовы взять на себя руководящую роль в интеграции прав человека в их национальные планы развития.
Con estos ejemplos en mente, durante mi intervención en la Mesa redonda cinco de la Cumbre de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ofrecí el apoyo del ACNUDH a todos los Estados Miembros que estuvieran dispuestos a ejercer su liderazgo en la tarea de integrar los derechos humanos en sus planes nacionales de desarrollo.

Ассамблея призвала также государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей для укрепления их соответствующих потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием террористических актов, и в целом для борьбы со всеми транснациональными организованными преступными актами.
La Asamblea exhortó también a los Estados a que considerasen la posibilidad de incluir en sus planes nacionales de fiscalización de drogas disposiciones para la creación de redes nacionales con objeto de fortalecer su capacidad de prevenir, controlar, fiscalizar y reprimir los delitos graves relacionados con el blanqueo de dinero y la financiación de actos terroristas y, en general, contrarrestar toda acción delictiva de la delincuencia organizada transnacional.

Межправительственный орган по вопросам развития в Восточной Африке приступил в мае 2008 года к осуществлению регионального консультативного процесса в целях принятия последующих мер по итогам недавно разработанных инициатив Африканского союза в области политики и оказания участвующим государствам помощи в деле инкорпорации миграционных аспектов в их национальные планы развития.
La Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en África oriental inició un proceso consultivo regional en mayo de 2008 a modo de seguimiento de las iniciativas normativas recientes de la Unión Africana y para prestar asistencia a los Estados participantes en la incorporación de la dimensión de la migración en sus planes nacionales de desarrollo.

Государствам- членам в рамках осуществляемых ими мероприятий по обеспечению готовности следует проанализировать и изучить возможность включения Ословских руководящих принципов в отношении развертывания, получения и использования иностранных военных ресурсов в их национальные планы обеспечения готовности на случай бедствий, военные доктрины и национальные стратегии.
Los Estados Miembros, como parte de sus actividades de preparación, deben examinar y tener en cuenta la posibilidad de utilizar las Directrices de Oslo para el despliegue, recepción y utilización de recursos militares extranjeros en sus planes nacionales de preparación para casos de desastre, su doctrina militar y sus políticas nacionales..

Призывает государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей для укрепления их соответствующих потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в целом для борьбы со всеми транснациональными организованными преступными актами и в дополнение к существующим региональным и международным сетям, занимающимся отмыванием денег;
Exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de incluir en sus planes nacionales de fiscalización de drogas disposiciones para la creación de redes nacionales con objeto de fortalecer su capacidad de prevención, control, fiscalización y represión de delitos graves relacionados con el blanqueo de dinero y la financiación de el terrorismo, contrarrestar en general toda acción de la delincuencia organizada transnacional, y complementar las redes regionales e internacionales existentes que se ocupan de combatir el blanqueo de dinero;

В своей резолюции 60/ 178 Генеральная Ассамблея призвала государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей для укрепления их потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в целом для борьбы со всеми транснациональными организованными преступными актами и в дополнение к существующим региональным и международным сетям, занимающимся вопросами отмывания денег.
En su resolución 60/178, la Asamblea General exhortó a los Estados a que consideraran la posibilidad de incluir en sus planes nacionales de fiscalización de drogas disposiciones para la creación de redes nacionales con objeto de fortalecer su capacidad de prevenir, controlar, fiscalizar y reprimir los delitos graves relacionados con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y, en general, contrarrestar toda acción de la delincuencia organizada transnacional, y a que complementaran las redes regionales e internacionales existentes que se ocupaban de combatir el blanqueo de dinero.

Призывает государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей для укрепления их соответствующих потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в целом для борьбы со всеми транснациональными организованными преступными актами и в дополнение к существующим региональным и международным сетям, занимающимся вопросами отмывания денег;
Exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de incluir en sus planes nacionales de fiscalización de drogas disposiciones para la creación de redes nacionales con objeto de fortalecer su capacidad de prevenir, controlar, fiscalizar y reprimir los delitos graves relacionados con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y, en general, contrarrestar toda acción de la delincuencia organizada transnacional, y a que complementen las redes regionales e internacionales existentes que se ocupan de combatir el blanqueo de dinero;

Призывает государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей в целях укрепления их соответствующих потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием террористических актов, и в целом в целях борьбы со всеми актами транснациональной организованной преступности в дополнение к существующим региональным и международным сетям, занимающимся вопросами отмывания денег;
Exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de incluir disposiciones en sus planes nacionales de fiscalización de drogas para la creación de redes nacionales con objeto de fortalecer su capacidad de prevenir, controlar, fiscalizar y reprimir los delitos graves relacionados con el blanqueo de dinero y la financiación de actos terroristas y, en general, contrarrestar toda acción delictiva de la delincuencia organizada transnacional, y complementar las redes regionales e internacionales existentes que se ocupan de combatir el blanqueo de dinero;

Призывает государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей для укрепления их соответствующих потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в целом для борьбы со всеми транснациональными организованными преступными актами и в дополнение к существующим региональным и международным сетям, занимающимся вопросами отмывания денег; Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур.
Exhorta a los Estados a que consideren la posibilidad de incluir en sus planes nacionales de fiscalización de drogas disposiciones para la creación de redes nacionales con objeto de fortalecer su capacidad de prevenir, controlar, fiscalizar y reprimir los delitos graves relacionados con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y, en general, contrarrestar toda acción de la delincuencia organizada transnacional, y a que complementen las redes regionales e internacionales existentes que se ocupan de combatir el blanqueo de dinero;

Настоятельно призывает также государства подготовить программы в интересах девочек в рамках их национальных планов действий в целях полного осуществления Пекинской платформы действий;
Insta también a los Estados a que preparen programas para la niña como parte de sus planes nacionales de acción con el fin de poner en práctica plenamente la Plataforma de Acción de Beijing;

Предоставление государствам- членам возможностей для согласования их национальных планов развития с региональными планами и программами путем выявления взаимосвязей и смежных процессов.
Facilitación para que los Estados miembros puedan armonizar sus planes nacionales de desarrollo con los planes y programas regionales mediante la determinación de los vínculos y los procesos conexos.

При оказании финансовой поддержки уделять приоритетное внимание странам, которые еще не получили финансирования на цели осуществления мероприятий, изложенных в их национальных планах выполнения;
Al prestar apoyo financiero, dé prioridad a los países que todavía no han recibido financiación para la realización de las actividades indicadas en sus planes nacionales de aplicación;

Им следует также обеспечить, чтобы этот вопрос нашел отражение в их национальном плане реагирования на бедствия.
También deberían incluir este tema en sus planes nacionales de respuesta a los desastres.

Кроме того, ЮНИДО оказывает помощь 38 стра- нам в разработке их национальных планов осущест- вления положений Стокгольмской конвенции о СОЗ.
Por otra parte, la ONUDI presta asistencia a 38 países para formular sus planes nacionales de ejecución de proyectos en el marco del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

КС следует предложить затрагиваемым Сторонам интегрировать и определить приоритетность их национальных программ действий( НПД) в рамках их национальных планов развития.
La CP debería invitar a los países Partes afectados a que incorporaran y asignaran prioridad a sus programas de acción nacionales(PAN) en sus planes nacionales de desarrollo.

Была также высказана мысль, что обзор и обновление могут оказаться необходимыми по мере реализации странами целей и задач, поставленных в их национальных планах.
Se sugirió también que podría ser necesaria una revisión y actualización a medida que los países fueran alcanzando las metas y los objetivos establecidos en sus planes nacionales.

Число стран- получателей консультативной помощи ЭКЛАК, которые приняли меры по дальнейшему совершенствованию деятельности по осуществлению их национальных планов, связанных с Маврикийской стратегией.
Número de países que han recibido servicios de asesoramiento de la CEPAL que adoptan medidas para seguir mejorando la ejecución de sus planes nacionales relativos a la Estrategia de Mauricio.