Que es ИХ НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ en Español

• sus estrategias nacionales
• sus políticas nacionales
• su estrategia nacional

Ejemplos de uso de Их национальные стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство государств( 79 процентов) сооб- щили, что их национальные стратегии сокращения спроса на наркотики предусматривают кампании по просвещению населения.
La mayor parte de los Estados(79%) comunicó que su estrategia nacional en materia de drogas incluía campañas de información pública.

Действительно, изменения на международном уровне могут фактически усилить экономическое неравенство в некоторых странах, если их национальные стратегии не изменятся.
De hecho, los cambios a nivel internacional en realidad podían incrementar la injusticia económica en algunos países, al no producirse cambios en sus políticas nacionales.

В 2010 году 96 процентов стран( по сравнению с 75 процентами в 2006 году) сообщили, что их национальные стратегии борьбы с ВИЧ непосредственно подразумевают участие людей, живущих с ВИЧ.
En 2010, el 96% de los países informaron de que en su estrategia nacional sobre el VIH se trataba de forma expresa la participación de las personas que viven con el VIH, frente a un 75% de países en 2006.

Девять из каждых десяти стран( 88 процентов) сообщили, что их национальные стратегии носят межсекторальный характер, а 65 процентов стран сообщили о выделении бюджетных ассигнований на деятельность по сокращению спроса.
Nueve de cada diez países(el 88%) notificaron que sus estrategias nacionales eran multisectoriales y el 65% de los países comunicaron que contaban con un presupuesto dedicado a la reducción de la demanda.

Одно совещание экспертов для рассмотрения вопроса о влиянии системы договоров о свободной торговле на экономическую эволюцию стран региона, на их национальные стратегии в области торговли и на региональную интеграцию.
Reunión de expertos para examinar los efectos del sistema de tratados de libre comercio en la evolución económica de los países de la región, sus estrategias nacionales en materia de comercio y la integración regional.

Многие правительства сообщили, что их национальные стратегии сокращения спроса на наркотики предусматривают кампании по просвещению населения с учетом социальных и культурных особенностей.
La mayoría de los gobiernos comunicaron que en sus estrategias nacionales para la reducción de la demanda se incluían campañas de información pública, que tenían en cuenta las características sociales y culturales de la población.

Призывает международное сообщество оказывать малым островным развивающимся государствам помощь в осуществлении программы<< Путь Самоа>gt;, в том числе путем интеграции положений этого документа в их национальные стратегии и программы развития;
Exhorta a la comunidad internacional a ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la aplicación de la Trayectoria de Samoa, en particular integrando sus disposiciones en sus políticas nacionales y sus marcos de desarrollo;

Развитые и развивающиеся страны могут взаимодействовать в целях упорядоченной интеграции мер, связанных с предотвращением изменения климата и адаптацией, в их национальные стратегии развития и учиться тому, каким образом можно достигнуть ускорения экономического роста, не производя более высоких выбросов.
Los países desarrollados y los países en desarrollo podían trabajar juntos para incorporar la mitigación y la adaptación en sus estrategias nacionales de desarrollo y aprender la manera de lograr un mayor crecimiento económico sin aumentar las emisiones.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании как развивающимся, так и развитым странам помощи в интеграции согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в их национальные стратегии.
El cometido de las Naciones Unidas ha sido ayudar a los países en desarrollo y desarrollados a integrar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en sus políticas nacionales.

Секция обзора политики оценивает национальную политику в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИП) и помогает развивающимся странах в интеграции НТИП в их национальные стратегии развития, используя для этого поездки на места и аналитические доклады.
La Sección de Examen de Políticas evalúa las políticas nacionales de ciencia, tecnología e innovación(políticas de CTI) y ayuda a los países en desarrollo a integrar esas políticas en sus estrategias nacionales de desarrollo por medio de misiones sobre el terreno e informes analíticos.

В этих докладах отмечается необходимость того, чтобы затрагиваемые страны предпринимали скоординированные усилия и обеспечивали контроль того, чтобы инициативы в области борьбы с опустыниванием входили неотъемлемой частью в их национальные стратегии устойчивого развития.
Los informes destacan la necesidad que tienen los países afectados de adoptar marcos de acción coordinados y de velar por que las iniciativas en materia de lucha contra la desertificación se integren en su estrategia nacional de desarrollo sostenible.

Эти результаты совпадают с отчетностью за 2010 год о выполнении целей специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2001 года по ВИЧ/ СПИДу, в рамках которой 89% правительств сообщили, что их национальные стратегии включают цели и обязательства в области прав человека.
Estos resultados fueron semejantes a los de los informes presentados en 2010 sobre los objetivos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2001 sobre el VIH/SIDA, en que el 89% de los gobiernos informaron de que sus estrategias nacionales incluían objetivos y compromisos de derechos humanos.

Дохинский мандат содержит настоятельный призыв оказывать дальнейшую поддержку развивающимся странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров, в частности странам Африки, поощряя диверсификацию и интеграцию политики в отношении природных ресурсов в их национальные стратегии развития.
El Mandato de Doha insta a seguir apoyando a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, especialmente los de África, promoviendo la diversificación y la integración de las políticas de recursos naturales en sus estrategias nacionales de desarrollo.

Испания, Греция, Португалия и Турция упоминают о различных приоритетных программах, включенных в их национальные стратегии в области рационального использования лесов и борьбы с пожарами, защиты водосборных бассейнов и борьбы с эрозией, а также в области гидрологии и рационального использования водных ресурсов.
España, Grecia, Portugal y Turquía mencionan diversos programas prioritarios que figuran en sus estrategias nacionales en materia de ordenación de los bosques y de lucha contra los incendios, de protección de las cuencas hidrográficas y de lucha contra la erosión, de hidrología y de ordenación de las aguas.

Япония, Маврикий, Испания, Гондурас и Турция сообщили о том, что за последнее время ими были разработаны законодательства, методические указания и проекты, направленные на дальнейшую интеграцию аспектов гендерного равенства в их национальные стратегии действий в гуманитарной области.
El Japón, Mauricio, España Honduras y Turquía han informado de la reciente elaboración de legislación, políticas y proyectos que contribuyen a integrar aún más la igualdad de género en sus estrategias nacionales de asistencia humanitaria.

Учитывая их огромный потенциал в плане обеспечения занятости, получения экспортных поступлений и повышения квалификации людских ресурсов, развивающимся странам следует включать в их национальные стратегии целенаправленные меры по укреплению сектора услуг, включая наращивание потенциала для их экспорта.
Teniendo en cuenta su enorme potencial de generación de empleo, ingresos por exportaciones y mejora de los recursos humanos, los países en desarrollo deben incorporar en sus estrategias nacionales intervenciones específicas para desarrollar el sector de los servicios, incluso mediante el aumento del potencial de exportación de servicios.

Мы подчеркиваем необходимость удвоить усилия на глобальном и региональном уровнях, направленные на предоставление развивающимся странам достаточного объема экономических и социальных ресурсов и на создание обстановки, которая поможет им осуществить их национальные стратегии борьбы с этим заболеванием и преодолеть его последствия.
Hacemos hincapié en la importancia de redoblar los esfuerzos internacionales y regionales dirigidos a proporcionar los recursos económicos y sociales suficientes para los países en desarrollo y a crear un entorno que les permita aplicar sus estrategias nacionales para combatir la enfermedad y sus efectos.

Осуществление Дакарских рамок действий в области образования для всех и наращивание помощи африканским странам в реализации и интеграции инициативы<< Образование для всех>gt; в их национальные стратегии развития и искоренения нищеты, включая там, где это целесообразно, общесекторальные программы и документы о стратегиях борьбы с нищетой;
Aplicar el Marco de Acción de Dakar de Educación para Todos e incrementar la asistencia a los países africanos para ejecutar el programa de Enseñanza para Todos e integrarlo en sus estrategias nacionales de desarrollo y de erradicación de la pobreza, inclusive, cuando proceda, en los programas para todo un sector y en sus documentos estratégicos de reducción de la pobreza;

Гн Сутойо( Индонезия), выступая от имени стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что развивающимися странами прилагаются усилия для включения целей развития, указанных в Декларации тысячелетия, в их национальные стратегии развития, включая стратегию борьбы с бедностью.
El Sr. Sutoyo(Indonesia), en nombre de los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), afirma que los países en desarrollo han adoptado medidas para incorporar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en sus estrategias nacionales de desarrollo, en particular mediante estrategias para reducir la pobreza.

Несколько возросла также доля государств, сообщивших о том, что их национальные стратегии борьбы с наркотиками предусматривают проведение широких информационных кампаний( с 81 процента за первый отчетный период до 83 процентов за второй отчетный период), а также об использовании социальных посредников для распространения информации по вопросам сокращения спроса.
Asimismo, se registró un ligero aumento de la proporción de Estados que notificaron la inclusión de campañas de información pública en sus estrategias nacionales sobre drogas(del 81% en el primer período de presentación de informes al 83% en el segundo), así como el uso de servicios de mediadores sociales para hacer llegar los mensajes de reducción de la demanda.

Одна из основных задач заключается в том, чтобы обогатить нынешние обсуждения по стратегическим вопросам за счет практических стратегических рекомендаций и новаторских подходов, в частности в рамках оказания содействия странам в обеспечении включения мер по укреплению производственного потенциала в их национальные стратегии развития.
Un objetivo importante es añadir valor a las actuales deliberaciones de política con recomendaciones normativas prácticas y conceptos innovadores sobre los problemas actuales destinados, entre otras cosas, a ayudar a los países a incorporar las políticas sobre la creación de capacidad productiva en sus estrategias nacionales de desarrollo.

В этой связи ЕС будет и впредь предоставлять поддержку развивающимся странам, с тем чтобы позволить им воспользоваться торговыми возможностями, в частности путем оказания им содействия в интеграции вопросов производства, торговли и экономического роста в их национальные стратегии развития и стратегии сокращения масштабов нищеты, а также в проведении необходимых внутренних реформ.
La UE seguiría, por tanto, proporcionando apoyo a los países en desarrollo para que pudieran aprovechar las oportunidades comerciales, sobre todo ayudándoles a integrar la producción, el comercio y el crecimiento económico en sus estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza y a llevar a cabo las reformas internas necesarias.

Становые группы Организации Объединенных Наций будут содействовать укреплению национального потенциала в области сбора и использования необходимых данных для отслеживания хода работы по уменьшению масштабов нищеты и для обеспечения правительствам каждой страны возможности пересматривать, если это необходимо, их национальные стратегии уменьшения масштабов нищеты.
Los equipos de las Naciones Unidas de apoyo a los países contribuirán a aumentar la capacidad nacional para reunir y utilizar los datos que permitan efectuar un seguimiento de los progresos en la reducción de la pobreza y permitirán que cada gobierno modifique según convenga sus estrategias nacionales de lucha contra la pobreza.

Сотрудничество в целях устойчивого развития( оказание поддержки КС в управлении финансовым механизмом; оказание поддержки сторонам в деле формулирования и осуществления программ в области изменения климата и включения этих программ в их национальные стратегии устойчивого развития на основе финансового и технического сотрудничества; поощрение и мониторинг совместного осуществления);
Cooperación para el desarrollo sostenible(apoyo a la Conferencia de las Partes en la dirección del mecanismo financiero; apoyo a las Partes, mediante la cooperación financiera y técnica, para que formulen y apliquen programas sobre cambio climático y los integren en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible; facilitación y vigilancia de la aplicación conjunta);

Рекомендует ЮНКТАД в сотрудничестве с соответствующими партнерами продолжать проведение обзоров научно-технической и инновационной политики в целях оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в выявлении мер, необходимых для интеграции научно-технической и инновационной политики в их национальные стратегии развития;
Alienta a la UNCTAD a que, en colaboración con los asociados pertinentes, siga realizando exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación con miras a ayudar a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a determinar las medidas necesarias para integrar las políticas de ciencia, tecnología e innovación en sus estrategias nacionales de desarrollo.

Мы настоятельно призываем также все страны оказывать наименее развитым странам помощь в увеличении их потенциала в области торговли и интегрировать торговлю в их национальные стратегии развития в целях содействия эффективным переговорам и обеспечению информированного участия в системе многосторонней торговли с целью получения этими странами максимальных преимуществ от нее.
Instamos también a todos los países a que presten asistencia para mejorar la capacidad de los países menos adelantados de realizar actividades comerciales e integrar el comercio en sus políticas nacionales de desarrollo con miras a que lleven a cabo negociaciones eficaces y participen de manera informada en el sistema de comercio multilateral a fin de que estos países se beneficien al máximo de él.

Поощрение и поддержка деятельности Организации Объединенных Наций, содействующей усилиям стран по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и других целей развития, согласованных на международном уровне, и усилиям по уменьшению нищеты путем оказания помощи правительствам в деле включения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в их национальные стратегии развития, оценки потребностей и отслеживания результатов.
Promoviendo y apoyando la labor de las Naciones Unidas para ayudar a los países a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y reducir la pobreza ayudando a los gobiernos a integrar los objetivos de desarrollo del Milenio en sus estrategias nacionales de desarrollo, evaluar las necesidades y supervisar los resultados.

Кроме того, за период 2000- 2002 годов 85 процентов заполнивших вопросник государств указали, что в их национальные стратегии включены области, связанные с предупреждением злоупотребления наркотиками, а, соответственно, 81 процент, 69 процентов и 76 процентов государств сообщили, что в их национальные стратегии включены положения об организации лечения, меры по ограничению неблагоприятных медицинских и социальных последствий употребления наркотиков и злоупотребление ими, а также инициативы по сбору данных.
Asimismo, con respecto al período 20002002 el 85% de los Estados que respondieron señaló que en su estrategia nacional se incorporaban aspectos relativos a la prevención, mientras que el 81%, el 69% y el 76% de ellos, respectivamente, señalaron que en sus estrategias nacionales se preveían planes de tratamiento, medidas para reducir las consecuencias sanitarias y sociales del consumo y el uso indebido de drogas e iniciativas de recopilación de datos.

Призывает правительства уделять первоочередное внимание вопросам регулирования химических веществ в документах, касающихся их национальной стратегии устойчивого развития и сокращения проблемы нищеты;
Insta a los gobiernos a que concedan la adecuada prioridad a las cuestiones de gestión de los productos químicos en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y documentos estratégicos de reducción de la pobreza;