Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• estrategias nacionales de aplicación
• las estrategias nacionales de ejecución

Ejemplos de uso de Национальные стратегии осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные стратегии осуществления.
Estrategias de aplicación nacionales.

Укрепить технический потенциал и сеть специалистов с целью эффективного проведения комплексных оценок степени уязвимости и мер реагирования и разработать национальные стратегии осуществления;
Desarrollar los medios y conocimientos técnicos necesarios para realizar efectivamente evaluaciones integradas de la vulnerabilidad y adaptación y elaborar estrategias nacionales de aplicación;

Национальные стратегии осуществления 11- 16 8.
Estrategias nacionales de aplicación 11- 16 7.

Конкретными конечными результатами работы участвующих стран станут национальные стратегии осуществления, которые могут заложить основу для подготовки национальных материалов, предусмотренных Конвенцией.
En términos de productos concretos los países participantes generarán una estrategia nacional de aplicación que podrá proporcionar el contexto para la preparación de las comunicaciones nacionales que pide el Convenio.

Национальные стратегии осуществления права на развитие.
Políticas nacionales para la aplicación del derecho al desarrollo.

Г-н Белкас( Алжир) напоминает, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года развивающиеся страны взяли на себя обязательство принять к 2006 году национальные стратегии осуществления Целей в области развития Декларации тысячелетия.
El Sr. Belkas(Argelia) recuerda que en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 los países en desarrollo decidieron aprobar antes de finales de 2006 estrategias nacionales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Национальные стратегии осуществления будут разрабатываться на основе итогов совещаний" за круглым столом" и консультативных совещаний и будут отличаться друг от друга в зависимости от приоритетов и потребностей разных стран и характера осуществляемых ими инициатив.
La estrategia nacional de aplicación que se elaborará con el aporte de las mesas redondas y reuniones consultivas diferirá de un país a otro, según sus prioridades y necesidades que dependerán también de las iniciativas en curso en cada uno de los países.

В этом разделе представлены четыре категории вариантов: национальные стратегии осуществления; постановки задач, контрольных показателей и графиков сокращения; заменители или модифицированные материалы, продукты и процессы; а также наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности.
En la presente sección se incluyen cuatro categorías de opciones: estrategias de aplicación nacionales; metas, objetivos y calendarios para la reducción; materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados; y mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales.

В период март- июнь 1995 года национальные группы организуют национальные рабочие совещания по вопросам осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, на которых представители различных директивных органов рассмотрят национальные стратегии осуществления Конвенции, разработанные национальными группами.
Entre marzo y junio de 1995 los equipos de los países organizarán un" Seminario nacional sobre la aplicación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático", en que se reunirán funcionarios normativos para examinar las estrategias nacionales de aplicación elaboradas por los equipos de los países.

Вопервых, как уже отмечалось выше, предоставление продовольственной помощи должно укладываться в национальные стратегии осуществления права на питание, разрабатываемые правительством через процессы участия, к которому должны привлекаться не только конечные получатели помощи, но также и фермерские организации.
En primer lugar, como ya se ha señalado, la prestación de ayuda alimentaria debería encajar en las estrategias nacionales para la realización del derecho a la alimentación, formuladas por los gobiernos mediante procesos con la participación no sólo de los beneficiarios últimos, sino también de las organizaciones de agricultores.

Во многих странах приняты национальные стратегии осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, включая общие рекомендации, касающиеся политики, и конкретные планы действий, однако процесс повышения статуса женщин и содействия обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами развивается медленными и неравномерными темпами.
Muchos países han adoptado estrategias nacionales para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, inclusive recomendaciones de política generales y planes concretos de acción, pero el mejoramiento de la condición de la mujer y el fomento de la igualdad entre los géneros han sido lentos y desiguales.

В 2012 году были проведены обзоры и аналитические исследования существующих национальных рамок политики, имеющих отношение к просвещению в интересах устойчивого потребления, а также организованы многосторонние круглые столы национального уровня с участием политических деятелей и деятелей образования, на которых вырабатывались оптимальные подходы и инструменты, а также разрабатывались национальные руководящие принципы, рекомендации и национальные стратегии осуществления.
En 2012, se llevaron a cabo revisiones y análisis de los marcos normativos nacionales existentes que atañen e la educación para el consumo sostenible, se celebraron debates nacionales en mesa redonda de múltiples partes interesadas con los encargados de formular políticas y los expertos en educación para elaborar los mejores métodos e instrumentos y se formularon directrices y recomendaciones nacionales que se difundieron junto con las estrategias de aplicación nacionales.

В справочном документе анализируются национальные стратегии осуществления Цели 8 на основе национальных докладов как стран- доноров, так и развивающихся стран- партнеров и предлагаются рекомендации относительно того, каким образом эти стратегии могут содействовать развитию концепции права на развитие и извлекать из нее пользу.
El documento de antecedentes analiza estrategias nacionales sobre la aplicación del objetivo Nº 8 sobre la base de los informes nacionales tanto de países donantes como de países asociados en desarrollo y propone recomendaciones sobre estas estrategias pueden contribuir a un marco relativo al derecho al desarrollo y beneficiarse de él.

Национальные стратегии осуществления заложат основы организационных и политических рамок для будущей деятельности по укреплению потенциала и подготовке национальных сообщений и их технических элементов, а также для выработки направлений политики, необходимых для увязывания мер по реагированию на изменение климата с национальными целями развития.
Las estrategias nacionales de aplicación establecerán el marco institucional y normativo para la futura labor de fomento de la capacidad y la preparación de la comunicación nacional y sus elementos técnicos y los aspectos normativos que es preciso considerar para integrar las medidas de respuesta al cambio climático con los objetivos nacionales de desarrollo.

Будучи также убеждена в том, что национальные стратегии осуществления призваны активизировать участие всех заинтересованных сторон, включая женщин, молодежь, коренные народы и сельские и иные местные общины, в частности, на основе использования подхода<< снизу вверх>gt; в процессах принятия решений, и подчеркивая необходимость вовлечения женщин, в частности, в процессы принятия решений.
Convencida también de que las estrategias nacionales de ejecución deben aumentar la participación de todos los interesados, incluidas las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas, las comunidades rurales y otras comunidades locales, mediante, entre otras cosas, el uso de enfoques participativos en la adopción de decisiones, y haciendo hincapié en la necesidad de fomentar la participación de las mujeres, en particular en la adopción de decisiones.

Разработать национальные стратегии осуществления или планы действий для рассмотрения вопроса об осуществлении Платформы действий, учитывая, что может оказаться необходимым перераспределение ассигнований ресурсов на национальном уровне и что доступ правительств к финансовым и техническим ресурсам международных учреждений может зависеть от наличия таких планов;
Formular estrategias de aplicación nacional o planes de acción para aplicar los resultados de la plataforma de acción, teniendo en cuenta que quizá se precisen cambios en la asignación de recursos en el plano nacional y que el acceso del Estado a los recursos financieros y técnicos de los organismos internacionales puede depender de que existan o no tales disposiciones;

Будучи также убеждена в том, что национальные стратегии осуществления призваны активизировать участие всех заинтересованных сторон, включая женщин, молодежь, коренные народы, сельские и иные местные общины, посредством, в частности, использования в принятии решений подходов, строящихся по принципу<< снизу вверх>gt;, и подчеркивая необходимость вовлечения, в частности, женщин в процессы принятия решений.
Convencida también de que las estrategias nacionales de ejecución deben aumentar la participación de todos los interesados, incluidas las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas, las comunidades rurales y otras comunidades locales, mediante, entre otras cosas, el uso de enfoques participativos en la adopción de decisiones, y haciendo hincapié en la necesidad de fomentar la participación de las mujeres, en particular en la adopción de decisiones.

При отсутствии планов по созданию национальной стратегии осуществления просьба изложить причины.
Si no hay planes para establecer una estrategia nacional de aplicación, explique por qué.

Механизмы для координации национальной стратегии осуществления.
Mecanismos de coordinación de la estrategia nacional de aplicación;

Разработку национальных стратегий осуществления и/ или подготовку национальных сообщений;
Redactar las estrategias nacionales de ejecución o las comunicaciones nacionales;.

Доклад( ы) о ходе работы в рамках национальной стратегии осуществления.
Informe o informes sobre la marcha de la estrategia nacional de aplicación.

Национальная стратегия осуществления.
Una estrategia nacional de aplicación.

Обеспечить распространение национальной стратегии осуществления.
Difundir la estrategia nacional de ejecución.

Определение приоритетов и разработка национальной стратегии осуществления( этап 2);
Establecer las prioridades y elaborar la estrategia nacional de ejecución(etapa 2);

Практикума по подготовке национальной стратегии осуществления и национальных сообщений;
Cursos prácticos sobre la preparación de las estrategias nacionales de ejecución y las comunicaciones nacionales;.

Этап 2: Определение приоритетов и разработка национальной стратегии осуществления.
Etapa 2: Establecer prioridades y formular una estrategia nacional de ejecución.

Приступить к осуществлению запланированных мероприятий в рамках национальной стратегии осуществления.
Emprender las actividades previstas dentro de la estrategia nacional.

Участвовали ли коренные народы в процессе разработки национальной стратегии осуществления?
¿Participaron los pueblos indígenas en los procesos de elaboración de la estrategia nacional?

Участвовали ли коренные народы в процессе разработки национальной стратегии осуществления?
¿Se incluyeron los pueblos indígenas en los procesos realizados para establecer la estrategia nacional?

Национальная стратегия осуществления КЛДЖ.
Estrategia nacional para la aplicación de la CEDAW.