Que es КАБИНЕТ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ en Español

• consejo de ministros de ucrania
• el gabinete de ministros de ucrania

Ejemplos de uso de Кабинет министров украины en Ruso y sus traducciones al Español

Кабинет министров украины.
CONSEJO DE MINISTROS DE UCRANIA.

Политику и стратегию в сфере борьбы с терроризмом формирует Кабинет Министров Украины.
El Consejo de Ministros de Ucrania se encarga de elaborar estrategias y políticas en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Кабинет министров украины.
El Consejo de Ministros de Ucrania.

В соответствии с абзацем первым статьи 113 Конституции Украины, Кабинет Министров Украины( КМУ) является высшим органом в системе исполнительной власти Украины..
De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 113 de la Constitución de Ucrania, el Consejo de Ministros de Ucrania es el órgano supremo del sistema del poder ejecutivo de Ucrania..

Кабинет Министров Украины является высшим органом в системе органов исполнительной власти.
El Consejo de Ministros de Ucrania es el órgano supremo del poder ejecutivo.

В связи с принятием Советом Безопасности ООН резолюций от 15 января 2002 г.№ 1388 и от 16 января 2002 г.№ 1390 Кабинет Министров Украины постановляет:.
En relación con la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1388(2002), de 15 de enero de 2002, y 1390(2002), de 16 de enero de 2002, el Gabinete de Ministros de Ucrania dispone que:.

Кабинет Министров Украины одобрил текст проекта упомянутого Соглашения и уполномочил Генерального директора НКАУ на его подписание.
El texto del proyecto de acuerdo ya había sido aprobado por el Consejo de Ministros de Ucrania, que autorizó al Director General de la NSAU a que suscribiera el acuerdo.

На СГУ- 11 Украина указала, что 21 сентября 2011 года Кабинет министров Украины подписал реализационное соглашение с Организацией технического обеспечения и снабжения НАТО( НАМСО).
En la REP11, Ucrania indicó que el 21 de septiembre de 2011, el Consejo de Ministros de Ucrania firmó el acuerdo de ejecución con la Agencia de Abastecimiento y Mantenimiento(NAMSA) de la OTAN.

Президент и кабинет министров Украины сделали установление контроля над оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров приоритетом национальной политики.
El Presidente y el Gabinete de Ministros de Ucrania dispusieron que la fiscalización del tráfico de drogas, sustancias psicotrópicas y precursores se convirtiera en una prioridad de la política nacional.

В пределах своей компетенции организационную деятельность по обеспечению прав и свобод человека, гражданина, осуществляют Кабинет Министров Украины, местные государственные администрации, органы местного самоуправления и прочие.
Dentro de su esfera de competencia, el Consejo de Ministros de Ucrania, los gobiernos locales, los órganos de administración autónoma local y otras entidades se encargan de organizar la labor de garantía de los derechos humanos y las libertades del ciudadano.

Кабинет министров Украины 5 сентября 2007 года принял постановление№ 1092 о выполнении резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности по Исламской Республике Иран.
El Consejo de Ministros de Ucrania aprobó el 5 de septiembre de 2007 el decreto No. 1092 sobre el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007) relativas a la República Islámica del Irán.

В связи с принятием Советом Безопасности резолюции 841( 1993) кабинет министров Украины принял 17 июня 1993 года решение№ 552 касательно мер в связи с осуществлением соответствующих положений этой резолюции.
En relación con la aprobación de la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad, el Consejo de Ministros de Ucrania adoptó, el 17 de junio de 1993, la decisión 552 relativa a las medidas para aplicar las disposiciones pertinentes de dicha resolución.

В связи с принятием Советом Безопасности ООН 22 ноября 1995 года резолюции 1022( 1995) о приостановлении санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) кабинет министров Украины ПОСТАНОВЛЯЕТ:.
En lo concerniente a la resolución 1022(1995) del Consejo de Seguridad, de 22 de noviembre de 1995, relativa a la suspensión de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), el Consejo de Ministros de Ucrania decide lo siguiente:.

По инициативе Государственного Департамента исполнения наказаний Кабинет Министров Украины принял постановление" Об утверждении Государственной программы улучшения условий содержания осужденных и лиц, взятых под стражу, на 2006- 2010 годы" от 3 августа 2006 года№ 1090.
Por iniciativa del Departamento estatal de asuntos penitenciarios, el Consejo de Ministros de Ucrania adoptó una disposición sobre la aprobación del Programa estatal de mejora de las condiciones de vida de los detenidos y presos para 2006-2010, de 3 de agosto de 2006, Nº 1090.

Кабинет министров Украины планирует в ближайшем будущем внести в Верховную раду Украины проект закона<< О концепции государственной этнической и национальной политики Украины>gt;, в котором будут определяться основные принципы всесторонней государственной политики в области межэтнических отношений.
El Gabinete de Ministros de Ucrania planea presentar en breve a la Rada Suprema del país un proyecto de ley titulado" Concepto de política étnico-nacional estatal de Ucrania", que establecerá los principios fundamentales de la política estatal general sobre las relaciones interétnicas.

Указанная группа является постоянно действующим совещательным органом, через который Кабинет Министров Украины координирует работу правоохранительных, финансовых и других центральных органов исполнительной власти в сфере борьбы с отмыванием доходов, полученных преступным путем.
Dicho Grupo es un órgano consultivo permanente por cuyo conducto el Gabinete de Ministros de Ucrania coordina la actividad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, las instituciones financieras y otros organismos centrales del poder ejecutivo en la lucha contra el blanqueo del producto del delito.

На выполнение Целей развития тысячелетия Кабинет министров Украины определил задачи, которые должны обеспечить гендерное соотношение на уровне не менее чем 30 процентов того или иного пола в представительских органах власти и сократить наполовину разрыв в доходах женщин и мужчин.
En lo que respecta a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Consejo de Ministros de Ucrania estableció el objetivo mínimo del 30% de representación de uno u otro sexo en los órganos representativos y la meta de reducir en un 50% la diferencia de ingresos entre mujeres y hombres.

Во исполнение своих обязательств по Конвенции и достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Кабинет министров Украины поставил задачу обеспечить гендерное соотношение на уровне не менее 30% лиц того или иного пола в представительских органах власти и наполовину сократить разрыв в доходах женщин и мужчин.
En cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención y los objetivos de desarrollo del Milenio, el Gabinete de Ministros de Ucrania se ha propuesto lograr una representación de la mujer de al menos el 30% y reducir a la mitad la disparidad entre los géneros.

На национальном уровне- профсоюзная сторона, субъектами которой являются объединения профессиональных союзов, которые имеют статус всеукраинских; сторона работодателей, субъектами которой являются объединения организаций работодателей, которые имеют статус всеукраинских; сторона органов исполнительной власти, субъектом которой является Кабинет Министров Украины;
A nivel nacional: la parte sindical, formada por uniones sindicales de alcance nacional(panucraniano); la parte de los empleadores, formada por uniones de las organizaciones patronales de alcance nacional(panucraniano); la parte del poder ejecutivo, representada por el Consejo de Ministros de Ucrania.

Законодательной базой для обеспечения охраны государственной границы Украины является Закон Украины<< О государственной границе Украины>gt;. Согласно указанному закону, Кабинет Министров Украины в рамках своих полномочий принимает меры по обеспечению охраны и защиты государственной границы и территории Украины..
Con arreglo a lo dispuesto a la Ley de fronteras estatales de Ucrania, que sienta las bases jurídicas para la protección de la frontera nacional, el Consejo de Ministros de Ucrania adopta medidas, dentro de su ámbito de competencia, para proteger y defender las fronteras nacionales y el territorio de Ucrania..

С целью предупреждения и нейтрализации асоциальных проявлений в обществе кабинет министров Украины поручил министерству юстиции при разработке законопроекта" Об основах внутренней и внешней политики" предусмотреть правовые нормы, пресекающие распространение и пропаганду ксенофобии, расизма и антисемитизма.
Para prevenir y neutralizar las manifestaciones antisociales en la sociedad, el Gabinete de Ministros de Ucrania encomendó al Ministerio de Justicia que, durante la elaboración del proyecto de ley relativo a las bases de la política interior y exterior, incluyera normas jurídicas para reprimir la difusión y la propaganda de la xenofobia, el racismo y el antisemitismo.

Национальное космическое агентство Украины продолжает проводить работы по созданию национальной системы спутниковой связи. 3 мая 2007 года Кабинет министров Украины принял решение о создании Национальной системы спутниковой связи( НССС), включая создание первого национального телекоммуникационного спутника связи и вещания.
Sistema nacional de comunicaciones por satélite 20. La Agencia Espacial Nacional de Ucrania sigue trabajando en el establecimiento de un sistema nacional de comunicaciones por satélite. El 3 de mayo de 2007, el Gabinete de Ucrania decidió establecer el sistema nacional de comunicaciones por satélite, incluida la construcción del primer satélite de telecomunicaciones y de radiodifusión.

В рамках сотрудничества с Аргентиной в 2006 году между Правительством Украины и Правительством Аргентинской Республики было подписано Рамочное соглашение о сотрудничестве в сфере использования космического пространства в мирных целях. 26 сентября 2007 года Кабинет Министров Украины своим Постановлением утвердил указанное соглашение.
En el contexto de la cooperación con la Argentina, el Gobierno de Ucrania suscribió un acuerdo marco con el Gobierno de ese país sobre cooperación en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en 2006. El 26 de septiembre de 2007, el Consejo de Ministros de Ucrania adoptó una resolución por la que aprobó el acuerdo.

Марта 2011 года Кабинет министров Украины принял Постановление№ 289<< О внесении изменений в Постановление№ 1092 Кабинета министров Украины от 5 сентября 2007 года>gt;, в котором была окончательно оформлена регулятивная и правовая основа осуществления режима санкций в отношении Ирана во исполнение резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.
El 23 de marzo de 2011, de conformidad con la resolución 1929(2010), el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó la decisión núm. 289 por la que modificaba su decisión núm. 1092 de 5 de septiembre de 2007, mediante la cual había puesto fin a la ejecución reglamentaria y legal del régimen de sanciones contra el Irán.

С целью обеспечения выполнения резолюций Совета Безопасности 1452( 2002) и 1455( 2002) 31 марта 2003 года Кабинет Министров Украины принял распоряжение№ 186р<< Об исполнении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;( Афганистан)gt;gt;.
Con el fin de asegurar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1452(2002) y 1455(2003), el 31 de marzo de 2003 el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó la disposición No. 186-r" sobre el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Osama bin Laden, la organización Al-Qaida y el movimiento talibán(Afganistán)".

Кабинет Министров Украины постановляет: В поддержку резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 52/ 38 H от 9 декабря 1997 года продлить срок действия моратория на экспорт Украиной противопехотных наземных мин всех типов, установленного постановлением Кабинета Министров Украины№ 686 от 27 августа 1995 года, на четыре года.
En apoyo a la resolución 52/38H de la Asamblea General, de fecha 9 de diciembre de 1997, el Consejo de Ministros de Ucrania decide prorrogar por cuatro años la moratoria a la exportación por Ucrania de todos los tipos de minas terrestres antipersonal, establecida en virtud de el Decreto Nº 686 de el Consejo de Ministros de Ucrania, de fecha 27 de agosto de 1995.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю комитета Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь информировать его о том, что 5 сентября 2007 года Кабинет министров Украины принял постановление 1092 об осуществлении резолюций Совета Безопасности 1737( 2006) и 1747( 2007), касающихся Исламской Республики Иран.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737( 2006) y tiene el honor de informarle de que el 5 de septiembre de 2007 el Consejo de Ministros de Ucrania aprobó el decreto 1092 sobre la aplicación de las resoluciones 1737( 2006) y 1747( 2007) de el Consejo de Seguridad relativas a la República Islámica de el Irán.

Октября 2002 года Кабинет Министров Украины принял постановление№ 1572<< Об утверждении Соглашения о сотрудничестве между правительствами государств-- участников ГУУАМ в сфере борьбы с терроризмом, организованной преступностью и другими опасными видами преступлений>gt;.
El 24 de octubre de 2002, el Gabinete de Ministros de Ucrania adoptó la decisión No. 1572" sobre la aprobación del acuerdo sobre cooperación entre los Gobiernos de los Estados miembros del Grupo GUUAM(Georgia, Ucrania, la República de Uzbekistán, la República de Azerbaiyán y la República de Moldova) en el ámbito de lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y otros tipos de delitos peligrosos".

Для упреждения несанкционированного использования биологических средств Кабинет Министров Украины принял Постановление№ 705 от 12. 10. 1994 г.<< О государственной системе депонирования штаммов микроорганизмов>gt; и Постановление№ 1300 от 17. 08. 1999 г.<< О развитии государственной системы депонирования штаммов микроорганизмов>gt;, ограничив количество депозитариев биологического материала.
Para evitar la utilización no autorizada de agentes biológicos, el Consejo de Ministros de Ucrania aprobó la Resolución núm. 705, de 12 de octubre de 1994, sobre el sistema estatal de depósito de cepas de microorganismos y la Resolución núm. 1300, de 17 de agosto de 1999, sobre el desarrollo de el sistema estatal de depósitos de cepas de microorganismos, por las que se redujo el número de depositarios de material biológico.

С целью совершенствования деятельности службы пограничного экологического контроля Кабинет Министров Украины принял постановление№ 704" О внесении изменений в некоторые постановления Кабинета Министров Украины по вопросам осуществления экологического контроля в пунктах пропуска через государственную границу" от 28 июня 1997 года, содержащее перечень пунктов пропуска через государственную границу, в которых экологический контроль будет обеспечиваться в соответствии с требованиями международных договоров, и урегулирующее ряд других важных вопросов.
El Consejo de Ministros de Ucrania con miras a mejorar la labor de el Servicio de Control Ambiental de Fronteras aprobó la Ordenanza Nº 704 de 28 de junio de 1997 sobre la introducción de enmiendas en determinadas ordenanzas de el Consejo de Ministros de Ucrania relativas a la aplicación de el control ambiental en los puntos de cruce fronterizo, lo que armoniza la lista de puntos fronterizos nacionales donde se aplica el control ambiental con las exigencias de los tratados internacionales y resuelve otras cuestiones importantes.