Que es КАНАДА ПРИВЕТСТВУЕТ en Español

• canadá celebra
• el canadá aplaude
• el canadá acoge con beneplácito
• el canadá se congratula
• el canadá encomia
• el canadá acoge con satisfacción
• el canadá acoge favorablemente
• el canadá se felicita
• el canadá acoge con agrado

Ejemplos de uso de Канада приветствует en Ruso y sus traducciones al Español

Канада приветствует их действия.
El Canadá aplaude su compromiso.

Гн Демпси( Канада) говорит, что Канада приветствует возможность вновь подтвердить важное значение прав человека пожилых людей.
El Sr. Dempsey(Canadá) dice que el Canadá acoge con beneplácito la oportunidad de reafirmar la importancia de los derechos humanos de las personas de edad.

Канада приветствует Программу преобразований, которая зиждется на прочной основе контроля и оценки.
El Canadá acoge favorablemente el Programa para el Cambio, que cuenta con un robusto marco de superación y evaluación.

Эти усилия основываются на прочных и заслуживающих похвалы традициях стран Карибского бассейна, и Канада приветствует работу Организации Объединенных Наций по наращиванию этой прочной исторической основы в Карибском бассейне.
Esto se basa en tradiciones caribeñas fuertes y loables y el Canadá aplaude la labor de las Naciones Unidas para aprovechar estos cimientos caribeños fuertes e históricos.

Канада приветствует такое развитие событий, которое подчеркивает растущее влияние Комиссии.
El Canadá acoge con beneplácito estos acontecimientos, que ponen de relieve la creciente repercusión de la actividad de la Comisión.

Что касается развития Центральной Америки, то Канада приветствует усилия правительств стран Центральной Америки, направленные на социально-экономическое развитие на региональной основе.
En lo que concierne al desarrollo de Centroamérica, el Canadá encomia los esfuerzos de los gobiernos centroamericanos destinados a promover el desarrollo social y económico sobre una base regional.

Канада приветствует работу МПК по улучшению координированных и эффективных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El Canadá encomia la labor desplegada por el Comité en la elaboración de respuestas coordinadas y eficaces al VIH/SIDA.

Г-н Кент( Канада)( говорит по-французски): Канада приветствует эту важную возможность сосредоточиться на достигнутом прогрессе и остающихся проблемах в деле преодоления уязвимости малых островных развивающихся государств.
Sr. Kent(Canadá)(habla en francés): El Canadá celebra esta importante oportunidad de estudiar detenidamente los avances obtenidos y los desafíos pendientes para abordar la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Канада приветствует мужество и дальновидность вовлеченных в конфликт сторон и обещает, что приложит свои усилия, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса.
El Canadá aplaude la valentía y la visión de las partes interesadas y promete que hará todo lo posible para promover nuevos progresos.

Гжа Поллак( Канада)( говорит поанглий- ски): Канада приветствует эту возможность сосредоточиться на одной из величайших проблем, с которыми все еще сталкивается человечество и наша планета Земля: на ядерном оружии.
Sra. Pollack(Canadá)(habla en inglés): El Canadá se congratula de tener la oportunidad de centrar la atención en uno de los principales retos que siguen afrontando la humanidad y nuestro planeta, a saber, las armas nucleares.

Канада приветствует успешное сотрудничество между Комиссией и Гаагской конференцией по международному частному праву.
El Canadá encomia la cooperación exitosa entre la Comisión y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y desea que continúe.

Г-н ГРИНИУС( Канада)( говорит по-французски): Канада приветствует возможность, которую дает презентация министра иностранных дел гна Лаврова, чтобы вновь затронуть важную проблему космической безопасности.
Sr. GRINIUS(Canadá)[habla en francés]: El Canadá acoge con satisfacción la oportunidad que le brinda la exposición del Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Lavrov, de volver sobre un asunto tan importante como el de la seguridad del espacio ultraterrestre.

Хотя Канада приветствует консенсус, достигнутый в ходе обзора, настоящим испытанием станет осуществление его конкретных рекомендаций.
Si bien el Canadá encomia el consenso que ha suscitado el examen, el verdadero examen será ahora la aplicación de sus recomendaciones concretas.

Гн Демпси( Канада) говорит, что Канада приветствует обновление Арбитражного регламента 1976 года, поскольку это позволит модернизировать арбитражные разбирательства и повысить их эффективность.
El Sr. Dempsey(Canadá) dice que el Canadá celebra la modernización del Reglamento de Arbitraje de 1976, que llevará a actualizar las prácticas y lograr una mayor eficiencia en los procedimientos de arbitraje.

Канада приветствует возможность представить письменное заявление для этого специального заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Canadá agradece la oportunidad de presentar por escrito una declaración en el marco de la presente sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В контексте важности космоса Канада приветствует усилия России с целью вдохнуть энергию в дискуссии по космосу за счет своего проекта договора о предотвращении размещения оружия в космосе.
Dada la importancia del espacio ultraterrestre, el Canadá celebra los esfuerzos desplegados por Rusia para dinamizar los debates sobre esta cuestión mediante su proyecto de tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Канада приветствует принятие Исполнительным комитетом заключения по международной защите и надеется, что оно будет утверждено Генеральной Ассамблеей.
El Canadá se congratula de que el Comité Ejecutivo haya llegado a una conclusión sobre la protección internacional y espera que ésta sea adoptada por la Asamblea General.

Наконец, Канада приветствует создание при Главном комитете II вспомогательного органа для решения региональных вопросов.
Por último, el Canadá se felicita por el establecimiento de un órgano subsidiario en la Comisión Principal II para atender asuntos regionales.

Канада приветствует активное участие БАПОР в деятельности рабочей группы по проблемам беженцев, главной задачей которой является улучшение условий жизни беженцев.
El Canadá acoge con beneplácito la activa participación del OOPS en el grupo de trabajo sobre los refugiados, cuya responsabilidad esencial es mejorar las condiciones de vida de los refugiados.

В заключение Канада приветствует прекрасный дух диалога, который сохраняется между нами в таком важном вопросе, как вопрос о гуманитарной помощи.
Para concluir, el Canadá se felicita del buen espíritu de diálogo que prevalece entre nosotros respecto de un tema tan fundamental como la asistencia humanitaria.

Канада приветствует достигнутое на шестисторонних переговорах соглашение, цель которого состоит в устранении опасности распространения ядерного оружия на Корейском полуострове.
El Canadá acoge con beneplácito el acuerdo al que se llegó en las conversaciones entre las seis partes con miras a resolver las preocupaciones sobre la proliferación nuclear en la península coreana.

В этой связи Канада приветствует повышение статуса ЮНЕП, включая, в частности, введение всеобщего членства в Совете управляющих.
En ese sentido, el Canadá celebra la elevación del rango del PNUMA, incluido, entre otras cosas el establecimiento de la composición universal de su Consejo de Administración.

Канада приветствует мнения гражданского общества и организаций коренных народов в контексте отыскания практических средств для выполнения этого обязательства.
El Canadá acoge con interés las opiniones de la sociedad civil y las organizaciones de aborígenes sobre la definición de los medios concretos que permitan cumplir esta obligación.

Поэтому Канада приветствует решение Совета Безопасности о создании международной комиссии по расследованию нарушений прав человека в Дарфуре.
Por ello, el Canadá encomia al Consejo de Seguridad por haber decidido poner en marcha una comisión de investigación internacional encargada de examinar las violaciones de los derechos humanos en Darfur.

Канада приветствует эти усилия и продолжает ратовать в пользу практических инициатив, способных повышать транспарентность, культивировать доверие и обеспечивать устойчивое использование космического пространства.
El Canadá aplaude estos esfuerzos y sigue militando a favor de iniciativas prácticas para aumentar la transparencia, cultivar la confianza y garantizar la utilización sostenible del espacio ultraterrestre.

Канада приветствует такие усилия и продолжает поддерживать практические инициативы, направленные на повышение транспарентности, укрепление доверия и обеспечение устойчивого использования космического пространства.
El Canadá aplaude dichos esfuerzos y sigue avalando las iniciativas prácticas tendientes a incrementar la transparencia, fomentar la confianza y ayudar a lograr el uso sostenible del espacio ultraterrestre.

Канада приветствует тот факт, что государства этого региона, подписавшие Договор о нераспространении ядерного оружия, ратифицировали соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.
El Canadá celebra el hecho de que los Estados de la región signatarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares hayan ratificado un acuerdo amplio sobre salvaguardias con el OIEA.

Канада приветствует недавние усилия Китая по совершенствованию регламента работы адвокатов и призывает правительство создать условия для работы правозащитников.
El Canadá se congratula por los recientes esfuerzos realizados por China para mejorar los reglamentos por los que se rige la abogacía e insta al Gobierno a proteger la labor de los defensores de los derechos humanos.

Канада приветствует принципы и руководство в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции и с интересом ожидает издания справочника по многоаспектным операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также программного документа по дисциплинарным вопросам.
El Canadá celebra los principios y directrices para el desarme, la desmovilización y la reinserción y espera con interés la publicación del manual sobre operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como el documento normativo sobre cuestiones disciplinarias.

Канада приветствует прогресс, достигнутый Комиссией по устойчивому развитию и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в уточнении их соответствующих ролей в области осуществления мероприятий по выполнению этих соглашений в сотрудничестве с государствами- членами.
El Canadá se congratula de los progresos realizados por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente destinados a precisar sus respectivos papeles en el seguimiento de dichos acuerdos, en colaboración con los Estados Miembros.