Que es КАНАРСКИХ en Español

• canarias
• canaria

Ejemplos de uso de Канарских en Ruso y sus traducciones al Español

Гран Канарских.
Gran Canaria.

Барселоне Канарских.
Barcelona Baleares.

Тенерифе Канарских островов.
Las archipiélago canario Tenerife.

Кто может получить любой сон здесь с Канарских происходит все время?
¿Cómo puede alguien dormir aquí con ese canario cantando todo el rato?

Грегорио Гонсалес Вега, Председатель, Комиссия солидарности и сотрудничества с народами в составе Федерации канарских муниципалитетов( A/ C. 4/ 65/ 7/ Add. 61).
Gregorio González Vega, Presidente, Comisión de Solidaridad y Cooperación con los Pueblos de la Federación Canaria de Municipios(FECAM)(A/C.4/65/7/Add.61).

Борьба с незаконной миграцией носит постоянный характер, она ведется в Западной Африке и на Канарских Островах, в регионах Средиземноморья и Эгейского моря и на Ближнем Востоке.
La lucha contra la migración ilícita es una lucha perenne que se está librando desde el África occidental y las Islas Canarias, a través de todo el Mediterráneo hasta el Mar Egeo y el Oriente Medio.

В восточной Атлантике они обитают от Средиземного моря до Канарских островов и островов Зеленого мыса, вдоль побережья Сенегала и Ганы, а также от юга Нигерии до Камеруна.
También se encuentra en el océano Atlántico oriental, desde el mar Mediterráneo hasta las Islas Canarias, en las islas de Cabo Verde, a lo largo de las costas de Senegal y Ghana, y desde el sur de Nigeria a Camerún.

В том же году, имеет место символическое владение островом Господина Канарских островов Диего Гарсия де Эррера.
Ese año de 1464, tiene lugar en el barranco del Bufadero la toma de posesión simbólica de la isla por el Señor de las Canarias Diego García de Herrera.

Совсем недавно Служба завершила работу по обзорному анализу роли УВКБ в Марокко и на юге Африки, которой предшествовало проведение аналогичных обзоров на принадлежащих Испании Канарских островах и в южной Италии.
Recientemente el Servicio ha terminado unos estudios del papel desempeñado por el ACNUR en Marruecos y el África Meridional, después de realizar estudios similares en las Islas Canarias de España y el sur de Italia.

В первой половине столетия Кастилия смогла захватить несколько из Канарских островов( Лансароте, Фуэртевентура, Иерро и Гомера)- вначале в союзе с нормандскими рыцарями, затем с кастильскими дворянами.
Durante la primera mitad del siglo Castilla organizó la conquista de algunas de las islas Canarias(Lanzarote, Fuerteventura, Hierro y Gomera) mediante pactos de vasallaje primero con caballeros normandos y luego con nobles castellanos.

Хотя нет точных данных о количестве утонувших, полагают, что каждый месяц гибнут тысячи людей, пытающихся добраться до Канарских островов из Мавритании или Сенегала или пересечь Гибралтарский пролив из Марокко.
Aunque no existen datos precisos acerca del número de personas que se han ahogado, se cree que miles desaparecen cada mes intentando llegar a las Islas Canarias desde Mauritania o el Senegal o atravesar el Estrecho de Gibraltar desde Marruecos.

Жители Канарских островов также продемонстрировали свою поддержку дела сахарского народа после необоснованной высылки г-жи Аминату Хайдар, которая в течение 32 дней продолжала голодовку в аэропорту острова Ланзароте.
Los habitantes de las Islas Canarias demostraron también su apoyo a la causa de los saharaui tras la injustificada deportación de la Sra. Aminatou Haidar, quien estuvo en huelga de hambre durante 32 días en el aeropuerto de la isla de Lanzarote.

Неудовлетворительных условиях и пренебрежительном отношении в центрах неотложной помощи на Канарских островах, особенно в Ла- Эсперанса, на острове Тенерифе и в испанских анклавах, в частности в Сеуте.
Las deficientes condiciones de alojamiento y las situaciones de descuido en los centros de emergencia situados en las Islas Canarias, particularmente los de La Esperanza y la isla de Tenerife, y en los enclaves españoles, especialmente el de Ceuta.

Обозначение<< районов Балтийского моря, за исключением российских вод>gt;, Канарских островов( Испания) и Галапагосского архипелага( Эквадор) в качестве особо уязвимых морских районов в принципе было одобрено на пятьдесят первой сессии КЗМС.
La designación de la" zona del Mar Báltico, salvo las aguas rusas", las Islas Canarias(España) y el archipiélago de las Galápagos(Ecuador) como zonas marinas especialmente sensibles fue aprobada en principio en el 51° período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino.

По данным Регистра Ллойда о мировом флоте судов за 1998 год, наиболее быстрыми темпами росли флоты следующих десяти государств: Каймановых Островов, Камбоджи, Белиза, Антигуа и Барбуды, Кувейта, Мадейры( Португалия), Соединенного Королевства, Германии, Канарских островов( Испания) и Катара.
Según las estadísticas sobre la flota mundial en 1998 del Lloyd' s Register, las 10 flotas que crecían con más rapidez eran las de las Islas Caimán, Camboya, Belice, Antigua y Barbuda, Kuwait, Madeira(Portugal), el Reino Unido, Alemania, las Islas Canarias(España) y Qatar.

Дата вступления в силу схем разделения движения судов, положений о районах, которые надлежит избегать, и системы обязательной отчетности судов в районе Канарских островов будут указаны после их принятия КБМ на его восемьдесят первой сессии, которая состоится в 2006 году.
Las fechas de entrada en vigor de los dispositivos de separación del tráfico, de las zonas que deben evitarse y del sistema de notificación obligatoria para buques en la zona de las Islas Canarias se determinarán una vez que sean aprobados por el CSM en su 81º período de sesiones, que se celebrará en 2006.

Между тем геостратегическое использование Испанией Канарских островов для распространения своих колониальных претензий на Северную Африку путем сохранения своих владений в других колониальных анклавах в Марокко нарушает основополагающие права населения этих районов и региона в целом.
Mientras tanto, el uso geoestratégico de las Islas Canarias por parte de España como punta de lanza de sus ambiciones coloniales en el África septentrional, preservando su dominio en otros enclaves coloniales en Marruecos, infringe los derechos más básicos del pueblo de esas zonas y de toda la región.

Между тем исходя из своего личного опыта руководителя переговоров с Европейским союзом относительно моделей управления оратор может констатировать, что на таких территориях, как Западная Сахара, в качестве модели вполне может быть использована политическая и экономическая автономия Канарских островов.
Sin embargo, a partir de su experiencia como director de negociaciones modelo sobre gestión dentro de la Unión Europea, el orador está en condiciones de afirmar que la autonomía política y económica de las islas Canarias puede servir de modelo para territorios como el Sáhara Occidental.

КЗМС также рассмотрит предложение Испании о назначении вод Канарских островов в качестве ОУМР91, при этом защитные меры включают в себя районы ограниченного судоходства и требование об уведомлении для судов, перевозящих через ОУМР нефть тяжелых сортов.
El Comité de Protección del Medio Marino también examinará una propuesta de España de designar las aguas de las Islas Canarias como zona marina especialmente sensible, con medidas protectoras que comprenden zonas de navegación restringidas y un requisito de información aplicable a los buques que transporten hidrocarburos pesados a través de esa zona.

Необходимо, чтобы Алжир, Марокко, Организация Объединенных Наций и Союз арабского Магриба выработали путем переговоров решение, которое определит Западную Сахару как автономный регион, имеющий статус, аналогичный статусу автономного сообщества Канарских островов, что может стать первым шагом на пути интеграции в более децентрализованное североафриканское сообщество.
Es necesario que Argelia, Marruecos, las Naciones Unidas y la Unión del Magreb Árabe negocien una solución que establezca el Sáhara Occidental como una región autónoma con un estatuto similar al de la Comunidad Autónoma de las Islas Canarias, lo que puede ser un primer paso hacia la integración en una comunidad de África del norte más descentralizada.

Г-н Гонсалес Вега( Председатель, Комиссия солидарности и сотрудничества с народами в составе Федерации канарских муниципалитетов) говорит, что жители Канарских островов являются непосредственными свидетелями продолжающихся нарушений прав человека, совершаемых Марокко в отношении жителей Сахары.
El Sr. González Vega(Presidente, Comisión de Solidaridad y Cooperación con los Pueblos de la Federación Canaria de Municipios) dice que los habitantes de las Islas Canarias son testigos directos de la constante violación de los derechos humanos perpetrada contra el pueblo saharaui por la policía de Marruecos.

Гн Альварес( советник Председателя правительства Канарских островов) говорит, что Канарские острова образуют архипелаг площадью немногим более 7000 квадратных километров у северо-западного побережья Африки и что Канарские острова поддерживают активные отношения с Западной Сахарой со времени, когда территория была частью Испании.
El Sr. Álvarez(Consejero de la Presidencia del Gobierno de Canarias) dice que las Islas Canarias con-forman un archipiélago cuya superficie es un poco superior a los 7.000 km2, a la costa noroccidental de África, y que las Islas Canarias mantienen unas rela-ciones activas con el Sáhara Occidental desde que el territorio fue parte de España.

Особое внимание также уделялось малым островным развивающимся государствам на совещании высокого уровня по вопросам туризма в наименее развитых странах, которое состоялось на Канарских Островах, Испания, с 26 по 29 марта 2001 года и было совместно организовано ЮНКТАД и Всемирной организацией по туризму как составная часть подготовки к Брюссельской конференции.
Se concedió también especial atención a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la reunión de alto nivel sobre turismo en los países menos adelantados, celebrada en Islas Canarias(España) del 26 al 29 de marzo de 2001, que organizaron conjuntamente la UNCTAD y la Organización Mundial del Turismo como parte de la preparación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas.

Отвечая на вопрос о центрах задержания для несовершеннолетних на Канарских островах, он объясняет, что они являются не центрами задержания, а скорее центрами интернирования для несовершеннолетних, находящихся в группе риска. Они, в свою очередь, не должны путаться с центрами приема для иностранных несовершеннолетних лиц.
En respuesta a una pregunta sobre los centros de detención de menores en las Islas Canarias, el orador explica que no son centros de detención sino centros de internamiento para menores en situación de riesgo que, a su vez, no deben confundirse con los centros de acogida para menores extranjeros no acompañados.

Выражаем нашу искреннюю признательность правительству Испании, в частности Агентству международного сотрудничества Испании( АМСИ), за их финансовую, организационную и базовую поддержку Совещания, а также региональным органам власти Канарских островов, в частности их Совету по транспорту и туризму, за оказание содействия и организацию этого мероприятия высокого уровня и за их теплое гостеприимство.
Expresan su sincera gratitud al Gobierno de España, y en particular a la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI), por su apoyo financiero, organizativo y sustantivo a la Reunión, así como al Gobierno regional de las Islas Canarias y, en particular, a su Conserjería de Transporte y Turismo, por facilitar y organizar este encuentro de alto nivel y por su acogedora hospitalidad.

Испания могла бы использовать их для того, чтобы помешать баскскому, каталанскому, галицийскому и наваррскому народам и народу Канарских островов осуществить их право на независимость, однако абсурдно говорить о том, что они применяются по отношению к Гибралтару, который не находится под суверенитетом Испании уже в течение 300 лет и деколонизация которого не могла бы таким образом подорвать территориальную целостность нынешней Испании.
España podría invocarlas para impedir que ejercieran su derecho a la independencia los pueblos vasco, catalán, gallego y navarro, así como el pueblo de las Islas Canarias, pero resulta absurdo decir que se aplican a Gibraltar, que desde hace 300 años no está bajo la soberanía de España y cuya descolonización, por consiguiente, no podría poner en peligro la integridad de España como existe en la.

В числе неурегулированных вопросов делимитации морских границ, попавших в поле зрения Отдела благодаря сообщениям в мировых средствах массовой информации, можно упомянуть следующие: а в Африке: Марокко и Испания( район Канарских островов); b в Азии: Китай и Япония, Исламская Республика Иран и Кувейт; с в Латинской Америке и Карибском бассейне: Барбадос и Тринидад и Тобаго, Куба и Гондурас, Гайана и Суринам, Гайана и Венесуэла; d в Европе: Румыния и Украина( Черное море), Российская Федерация и Украина( Керченский пролив).
Entre las delimitaciones pendientes de solución de que tiene conocimiento la División por conducto de medios mundiales de comunicación, cabe citar las siguientes: a en África, Marruecos y las Islas Canarias( España); b en Asia, China y el Japón, la República Islámica de el Irán y Kuwait; c en la región de América Latina y el Caribe, Barbados y Trinidad y Tabago, Cuba y Honduras, Guyana y Suriname, Guyana y Venezuela; y d en Europa, Rumania y Ucrania en el Mar Negro y la Federación de Rusia y Ucrania en el Estrecho de Kerch.

Г-н Мартин Мартин( Партия сторонников независимости Лансароте), выступая от имени политической партии большинства на острове Лансароте, входящем в состав Канарских островов, и в качестве вице-президента правительства этого острова, а также напоминая о прошлых последствиях конфликта в Западной Сахаре для жителей острова Лансароте, говорит, что Канарские острова из-за их географической близости к побережью Сахары нуждаются в гарантиях безопасности.
El Sr. Martín Martín(Organización del Partido de la Independencia de Lanzarote), hablando en nombre del partido político de mayoría en la isla canaria de Lanzarote y en calidad de Vicepresidente del gobierno de la isla, y recordando las repercusiones anteriores del conflicto del Sáhara Occidental en la población isleña de Lanzarote, dice que, debido a su proximidad geográfica a la costa sahariana, las islas Canarias necesitan garantías de seguridad.

Канарского неба.
Cielo Canarias.

Канарском Парламенте.
El Parlamento Canarias.