Que es КАНЦЕЛЯРСКОЙ en Español

• de oficina
• administrativo
• de escritorio

Ejemplos de uso de Канцелярской en Ruso y sus traducciones al Español

Годен к канцелярской работе.
Apto para el trabajo de oficina.

И из-за этой вопиющей канцелярской ошибки.
Y debido a esta error material atroz.

Я буду на канцелярской работе.
Yo, por supuesto, estaré… en trabajo de escritorio.

Ты отстранена, а я на канцелярской работе.
Estás suspendida y estoy en trabajo de oficina.

Полагаю, канцелярской работе придется подождать.
Supongo que ese trabajo de escritorio tendrá que esperar.

Я занимался канцелярской работой.
Solo hacía trabajo administrativo.

Организация учебных курсов по канцелярской работе.
Cursos de formación en tareas de oficina.

Из-за канцелярской ошибки," Ветераны Америки" обьявили меня умершим.
Debido a un error administrativo, el VFA me ha declarado fallecido.

В любом случае, я не создан для канцелярской работы, сэр.
De todas maneras no nací para trabajos de escritorio, señor.

Ваша честь, мой клиент не имеет никакого отношения к этой канцелярской ошибке.
Su Señoría, mi cliente no tenía nada que ver con este supuesto error clerical.

Все что я знаю, ее перевели к нам с канцелярской работы в отделе нравов.
Lo que sé es que a ella la bajaron aquí de gestionar un escritorio en Vice.

Простая система. У каждого предмета есть свой дом в Канцелярской Деревне.
Es un sistema muy simple, Todo tiene su lugar en Villa Papelería.

Но полученая два года назад травма привела его к канцелярской работе, которую он сейчас выполняет в Пентагоне.
Pero una lesión hace dos años lo marginó al trabajo de oficina que hace ahora en el Pentágono.

Кроме того, как ты знаешь, мы не разделяем твоего пристрастия к канцелярской работе, инспектор.
Además, como sabes, no tenemos tu gusto para el trabajo de oficina, inspector.

Персонал канцелярии премьер-министра прошел учебную подготовку по вопросам управления и навыкам канцелярской работы.
Se impartió capacitación al personal de la Oficina del Primer Ministro en aptitudes de administración y trabajo de oficina.

Mapple без большой интерес, потому что были уверены, привиты канцелярской особенности о нем, вине, что приключений жизнь морского он вел.
Mapple sin mayor interés, porque no estaban seguros de injertado de oficina peculiaridades de él, imputable a la vida marítima aventurero que había llevado.

Предлагается также учредить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для административной и канцелярской поддержки подразделения.
Se propone además que se establezca un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para el apoyo administrativo y de oficina a la dependencia.

Несмотря на то, что кремация тела жертвы была вопиющей канцелярской ошибкой, результаты официального вскрытия доказывают, что причиной смерти послужил пожар.
Aunque la incineración del cadáver de la víctima fue un error administrativo indignante, los resultados oficiales de la autopsia demuestran que el fuego fue la causa de muerte.

Женщины, особенно возобновляющие работу, проходят осуществляемый из единого центра курс обучения секретарской и канцелярской работе для различных фирм на всей территории Нидерландов.
Las mujeres, sobre todo las que se reincorporan al trabajo, reciben capacitación en un centro único para trabajar como secretarias y oficinistas en diversas compañías en todo el país.

Претензия заявлена в отношении транспортных средств, бытовой и канцелярской техники и мебели в Кувейте во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La reclamación se refiere a los vehículos, a los muebles de uso doméstico y de oficina y al equipo que tenía en Kuwait en el momento de la invasión y ocupación de este país por el Iraq.

В то же время ливанские женщины в основном заняты в сфере образования( 62 процента всех работающих женщин), канцелярской работе( 15, 3 процента), и торговле( 13, 3 процента).
El trabajo de la mujer está básicamente distribuido entre tres áreas: la educación(el 62% del total de trabajadoras), el trabajo de oficinas(el 15,3%) y las ventas(13,3%).

Однако из-за канцелярской ошибки Группа не вычла эти 42 835 фунтов стерлингов из общих расходов на заработную плату при расчете рекомендованной компенсации в отношении контрактных потерь.
Sin embargo, el Grupo, debido a un error administrativo, no dedujo la suma de 42.835 libras esterlinas del total de costos salariales al determinar la indemnización recomendada respecto de pérdidas relacionadas con contratos.

На оперативном уровне, однако, приток неосновных ресурсов обусловил рост числа проектов, увеличение объема канцелярской работы и высокий показатель исполнения проектов непосредственно ЮНФПА.
En el plano operativo, no obstante, la afluencia de recursos no básicos se tradujo en una gran cantidad de proyectos, el aumento del trabajo administrativo y un alto nivel de ejecución de los proyectos del UNFPA.

Согласно пункту 139 письменных ответов, суды приступили к переводу в цифровую форму материалов уголовного судопроизводства с 1 января 2008 года, с тем чтобы сократить объем канцелярской работы судебного персонала.
Según el párrafo 139 de las respuestas escritas, los tribunales han comenzado a digitalizar los procedimientos penales desde el 1º de enero de 2008 con el fin de reducir la carga de trabajo administrativo del personal judicial.

Предусматриваются также должности 13 наби- раемых на местном уровне помощников по административным вопросам в целях обеспечения текущей канцелярской и материально-технической помощи программе по вопросам международной судебной поддержки.
También se prevén créditos para 13 puestos de auxiliares administrativos de contratación local que prestarán asistencia rutinaria de oficina y logística al programa de apoyo judicial internacional.

Поэтому предлагается учредить должность младшего административного сотрудника( местный разряд), который будет находится в Энтеббе и заниматься организацией заседаний и визовыми вопросами, переводом статей, публикуемых в сомалийской печати, и другой канцелярской и административной работой.
Por consiguiente, se propone crear una plaza de auxiliar administrativo(contratación local) en la oficina de Entebbe para organizar reuniones y tramitar visados, traducir recortes de prensa de Somalia y prestar otro tipo de apoyo administrativo y de oficina.

Увеличение ассигнований на 45 700 долл. США вызвано дополнительными потребностями подразделений в Нью-Йорке в связи с необходимостью обеспечить персонал канцелярской мебелью и основным функциональным оборудованием.
El aumento de 45.700 dólares se deriva de las necesidades adicionales de la oficina de Nueva York para proporcionar al personal muebles de oficina y equipo operacional básico.

Более того, если новое предприятие позволит анализ больших объемов данных и применение искусственного интеллекта канцелярской стороне здравоохранения, то общие расходы, разумеется, будут снижаться сами по себе, а более низкие цены отразятся на пациентах и плательщиках.
Más aún, si el nuevo emprendimiento aporta aplicaciones de análisis de big data e inteligencia artificial al lado administrativo de la atención de salud, naturalmente bajará el gasto total y los menores precios se podrán trasladar a los pacientes y pagadores.

В июне 2005 года министерство труда Ливана разрешило зарегистрированным палестинским беженцам, родившимся в Ливане, заниматься неквалифицированным физическим трудом и канцелярской работой и получать разрешения на работу, в чем раньше им отказывали.
En junio de 2005, el Ministerio de Trabajo del Líbano permitió que los palestinos inscritos como refugiados y nacidos en el Líbano se desempeñaran en labores manuales y administrativas y obtuvieran permisos de trabajo, lo que estaba prohibido hasta ese momento.

В июне 2005 года министерство труда Ливана разрешило зарегистрированным палестинским беженцам, родившимся в Ливане, заниматься неквалифицированным физическим трудом и канцелярской работой и получать разрешение на работу, что ранее было для них запрещено.
En junio de 2005 el Ministerio de Trabajo del Líbano permitió que los palestinos inscritos como refugiados y nacidos en el Líbano se desempeñaran en labores manuales y administrativas y obtuvieran permisos de trabajo, lo que estaba prohibido hasta ese momento.