Que es КАРЗАЕМ en Español

• karzai

Ejemplos de uso de Карзаем en Ruso y sus traducciones al Español

Премьер-министр Пакистана Юсуф Гилани встретился с президентом Карзаем в Кабуле 16 апреля.
El Primer Ministro del Pakistán, Sr. Yusuf Gilani, se reunió con el Presidente Karzai en Kabul el 16 de abril.

Я имел возможность встретиться с президентом Карзаем, представителями афганского правительства, латвийскими военнослужащими и гражданскими экспертами.
Tuve la oportunidad de reunirme con el Presidente Karzai, con representantes del Gobierno afgano, efectivos letones y expertos civiles.

Обеспечение неуклонного прогресса потребует новых отношений доверия между президентом Карзаем, афганским правительством и афганскими гражданами.
Para que los progresos continúen será necesaria una nueva relación de confianza entre el Presidente Karzai, el Gobierno afgano y los ciudadanos afganos.

В этой связи Германия приветствует взятое недавно президентом Карзаем обязательство в отношении проведения реформы и активной борьбы с коррупцией.
En este sentido, Alemania acoge con beneplácito el compromiso más reciente del Presidente Karzai de efectuar reformas y combatir activamente la corrupción.

На встрече с президентом Карзаем, состоявшейся 22 апреля 2003 года, президент Мушарраф выразил готовность сотрудничать с Афганистаном в вопросах обеспечения безопасности.
En una reunión con el Presidente Karzai, celebrada el 22 de abril de 2003, el Presidente Musharraf expresó su voluntad de cooperar con el Afganistán en temas de seguridad.

Единственная женщина- кандидат на пост президента Масуда Джалаль уже конкурировала с президентом Карзаем на Чрезвычайной Лойя Джирге два года назад, когда она заняла второе место.
La única mujer candidata a la Presidencia, Masuda Jalal, ya compitió con el Presidente Karzai en la Loya Jirga de Emergencia hace dos años y quedó en segundo lugar.

В этой связи я с положительной стороны отмечаю принятое президентом Карзаем в прошлый понедельник в Бонне важное решение существенно реформировать и перестроить афганскую армию.
En este sentido, alabo la importante decisión que tomó el Presidente Karzai el pasado lunes en Bonn de reformar y reestructurar de manera substancial el ejército afgano.

Сохраняется угроза возобновления конфликта, хотя к настоящему времени ситуация стабилизировалась после назначения председателем Карзаем нового губернатора, который не из этого района.
La amenaza de nuevos conflictos persiste, aunque la situación se ha estabilizado después de que el Presidente Karzai nombrara a un nuevo Gobernador que no es de la zona.

Мы сегодня с удовлетворением отмечаем достигнутые позитивные перемены в этой стране, проведение Лойя джирги, приветствуем создание переходного правительства во главе с президентом Хамидом Карзаем.
Hoy nos complace la evolución positiva que se ha registrado en ese país y acogemos con beneplácito que se haya convocado la Loya Jirga, y se haya establecido el Gobierno de transición que dirige el Presidente Hamid Karzai.

Создание Специальной независимой комиссии по созыву Чрезвычайной Лойя джирги было объявлено Председателем Карзаем в моем присутствии в ходе моего визита в Афганистан 25 января 2002 года.
El Presidente Karsai anunció en mi presencia, durante la visita que realicé al Afganistán el 25 de enero de 2002, la creación de la Comisión Especial Independiente para la Convocación de la Loya Jirga de Emergencia.

В ходе поездки члены Совета встречались с президентом Хамидом Карзаем, министром иностранных дел, официальным представителем парламента, председателями парламентских комитетов и членами кабинета.
Durante la visita, los miembros del Consejo se reunieron con el Presidente Hamid Karzai, el Ministro de Relaciones Exteriores, el portavoz del Parlamento, los presidentes de las comisiones legislativas y diversos miembros del gabinete.

Гн Чоудхури( Бангладеш)( говорит поанглийски): Бангладеш благодарит афганскую Переходную администрацию во главе с президентом Хамидом Карзаем за неустанные усилия по выполнению своего мандата в соответствии с Боннским соглашением.
Sr. Chowdhury(Bangladesh)(habla en inglés): Bangladesh felicita a la Autoridad de Transición del Afganistán, encabezada por el Presidente Hamid Karzai, por sus incansables esfuerzos por cumplir el mandato del Acuerdo de Bonn.

Факт помилования Карзаем торговцев наркотиками, непосредственно связанных с его второй победной президентской кампанией, также поднял фундаментальные вопросы о приверженности его правительства принципу верховенства закона.
La absolución por parte de Karzai de narcotraficantes con vínculos indirectos con su campaña para la reelección también planteó interrogantes fundamentales sobre el compromiso del gobierno con el régimen de derecho.

Узбекистан поддерживает соглашения, достигнутые в Бонне на конференции Организации Объединенных Наций по внутриафганскому урегулированию и формированию Временной администрации во главе с гном Карзаем.
Uzbekistán apoya el acuerdo al que se llegó en la conferencia de Bonn, celebrada con el patrocinio de las Naciones Unidas, con relación al arreglo de los asuntos en el Afganistán, y apoyamos la formación de la Autoridad provisional, dirigida por el Sr. Karzai.

Февраля государственный министр иностранных дел Пакистана Хина Раббани Кхар провел встречу с президентом Карзаем в Кабуле, где они обсудили возможность расширения двустороннего сотрудничества по целому ряду вопросов, включая безопасность, развитие и торговлю.
El 1 de febrero, la Ministra de Estado de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sra. Hina Rabbani Khar, se reunió en Kabul con el Presidente Karzai para hablar sobre el fortalecimiento de la cooperación bilateral en diversos ámbitos, como la seguridad, el desarrollo y el comercio.

Достигнут существенный прогресс, и мы должны воздать должное контртеррористической коалиции за проделанную работу в крайне сложных условиях, международным донорам за их усилия, и прежде всего возглавляемому президентом Хамидом Карзаем афганскому руководству за приложенные усилия.
Se ha hecho un progreso considerable, y debemos elogiar la labor de la coalición antiterrorista con condiciones muy difíciles, los esfuerzos de los donantes internacionales y, sobre todo, los esfuerzos de los dirigentes del Afganistán, que dirige el Presidente Hamid Karzai.

Во время Боннской конференции( декабрь 2001 года) было достигнуто соглашение о создании временной администрации во главе с Его Превосходительством Хамидом Карзаем и о размещении в Кабуле международных миротворческих сил, Международных сил содействия безопасности( МССБ).
Durante la Conferencia de Bonn(diciembre de 2001), se llegó a un acuerdo para establecer una administración provisional bajo la autoridad del Excmo. Sr. Hamid Karzai y desplegar en Kabul una fuerza de mantenimiento de la paz: la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF).

Участники миссии встречались с президентом Афганистана Хамидом Карзаем и членами его кабинета, включая министров обороны, финансов, иностранных дел, по делам беженцев и репатриантов, образования, социальных дел, юстиции и по делам управления и исполняющих обязанности министров внутренних дел и здравоохранения и руководителя Национального управления безопасности.
La misión se reunió con el Presidente del Afganistán, Hâmid Karzai y los miembros de su Gabinete, incluidos los ministros de Defensa, Finanzas, Relaciones Exteriores, Reintegración, Educación, Asuntos Sociales, Justicia y Gobernanza, y los ministros en funciones del Interior, Salud Pública y la Dirección Nacional de Seguridad.

Когда мы в Восточном Тиморе, в частности я сам- и я уверен, что Генеральный секретарь и некоторые другие страны- реципиенты с этим также знакомы; собственно, достаточно побеседовать на эту тему с нашим другом из Афганистана Хамидом Карзаем и представителями некоторых других стран- когда мы слышим фразу« добровольные двусторонние соглашения», это редко означает, что данные обещания будут выполнены.
Cuando nosotros, en Timor-Leste, y yo mismo en particular- y estoy seguro de que el Secretario General y algunos otros países beneficiarios también han observado esto; de hecho, basta preguntar a nuestro amigo Hamid Karzai, del Afganistán, y a algunos otros países- escuchamos la frase“arreglos bilaterales voluntarios”, rara vez significa que esas promesas van a cumplirse.

Делегация встретилась с президентом Хамидом Карзаем и провела обстоятельные переговоры с членами исполнительных и законодательных органов, в том числе по вопросу об исключении физических лиц из Сводного перечня Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>gt; и движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям.
La delegación se reunió con el Presidente, Hamid Karzai, y mantuvo conversaciones sustantivas con miembros de los poderes ejecutivo y legislativo, en particular sobre la cuestión de la exclusión de personas de la Lista Consolidada del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas.

Состоявшийся неделю назад официальный визит президента Республики Таджикистан Эмомaли Рахмона в Кабул, его переговоры с президентом Афганистана Хамидом Карзаем и подписанный по итогам визита пакет двусторонних соглашений в очередной раз продемонстрировали устремленность наших двух государств к дальнейшему упрочению существующих уз, развитию и наращиванию двустороннего взаимовыгодного сотрудничества в различных сферах, укреплению отношений добрососедства.
La visita oficial que realizó hace una semana el Presidente Emomali Rahmon a Kabul, sus conversaciones con el Presidente Hâmid Karzai y la serie de acuerdos bilaterales suscritos como resultado de esa visita demuestran una vez más el anhelo de nuestros dos países de seguir fortaleciendo los vínculos existentes, desarrollar una cooperación más amplia y mutuamente beneficiosa en diversas esferas y consolidar unas relaciones de buena vecindad.

Специальный докладчик в ходе своей поездки в Кабул в период с 6 по 8 января( третья неделя работы Временной администрации) смог встретиться с Председателем Временной администрации г-ном Хамидом Карзаем, заместителем Председателя Администрации и министром по вопросам положения женщин д-ром Симой Самар, заместителем Председателя и министром планирования Хаджи Мохаммадом Мохаккиком, министром иностранных дел д-ром Абдуллой Абдуллой и министром внутренних дел гном Мохаммадом Юнусом Кануни.
Durante su visita a Kabul, que tuvo lugar entre el 6 y el 8 de enero(la tercera semana en funciones de la Administración Provisional), el Relator Especial tuvo ocasión de entrevistarse con el Presidente de la Administración Provisional, Sr. Hamid Karzai, la Vicepresidenta de la Administración y Ministra de Asuntos de la Mujer, Dra. Sima Samar, el Vicepresidente y Ministro de Planificación, Sr. Haji Muhammad Mohaqqeq, el Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Abdullah Abdullah, y el Ministro del Interior, Sr. Mohammad Yunus Qanooni.

Гну Карзаю предстоит решить еще немало проблем.
El Sr. Karzai tiene aún ante sí numerosos retos.

Босс идет на прием к президенту Карзаю.
El jefe visitará al presidente Karzai.

Мая в ходе Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии президент Карзай встретился со своим китайским коллегой Си Цзиньпином.
Durante la cumbre celebrada en el marco de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, el Presidente Karzai se reunió con su homólogo chino, Xi Jinping, el 19 de mayo.

Органом, уполномоченным проводить голосование, Независимой избирательной комиссией, управляли исключительно люди, назначенные одним кандидатом и приверженные только ему, Хамиду Карзаю.
El organismo encargado de realizar la votación, la Comisión Electoral Independiente, estaba dirigido por comisionados asignados por un candidato, Hamid Karzai, y por lo tanto eran parciales a él.

Г-н Левальд( Норвегия)( говорит по-английски): Вчера г-н Хамид Карзай был приведен к присяге в качестве первого избранного президента Афганистана, что является важнейшим событием в истории страны.
Sr. Løvald(Noruega)(habla en inglés): En el día de ayer, el Sr. Hamid Karzai tomó posesión como primer Presidente electo del Afganistán, lo que constituye un hito histórico para el país.

В августе 2010 года президент Афганистана Хамид Карзай издал указ, которым всем частным военным и охранным компаниям предписывалось в течение следующих четырех месяцев покинуть страну.
En agosto de 2010, el Presidente del Afganistán, Sr. Hamid Karzai, había emitido un decreto en que ordenaba que todas las empresas militares y de seguridad privadas abandonaran el país dentro de un plazo de cuatro meses.

И 13 сентября президент Карзай принял участие в проходившем в Бишкеке тринадцатом саммите Шанхайской организации сотрудничества и обязался продолжать укреплять отношения с этой организацией.
Los días 12 y 13 de septiembre, el Presidente Karzai asistió en Bishkek a la 13ª reunión en la cumbre de la Organización de Cooperación de Shangai, donde se comprometió a seguir fortaleciendo las relaciones con la organización.

Января 2005 года в соответствии с Конституцией президент Афганистана Хамид Карзай учредил Независимую комиссию по выборам в составе шести мужчин и трех женщин, представлявших различные этнические группы.
De conformidad con la Constitución, el 24 de enero de 2005, el Presidente del Afganistán, Hamid Karzai, estableció la Comisión Electoral Independiente, integrada por seis hombres y tres mujeres que representaban a diferentes grupos étnicos.