Que es ПРЕЗИДЕНТОМ ХАМИДОМ КАРЗАЕМ en Español

• el presidente hamid karzai
• el presidente hâmid karzai

Ejemplos de uso de Президентом хамидом карзаем en Ruso y sus traducciones al Español

Встреча с президентом Хамидом Карзаем.
Reunión con el Presidente Hâmid Karzai.

Нынешняя Конституция состоит из 160 статей, и была официально подписана президентом Хамидом Карзаем 26 января 2004 года.
La constitución consta de 161 artículos y fue oficialmente firmada por el presidente Karzai el 26 de enero.

Встреча с Президентом Хамидом Карзаем в президентском дворце.
Reunión con el Presidente Hâmid Karzai en el Palacio Presidencial.

Правительство и народ Пакистана сохраняют приверженность дальнейшему укреплению тесных, братских отношений сотрудничества с новой афганской администрацией во главе с президентом Хамидом Карзаем.
El Gobierno y el pueblo del Pakistán están comprometidos a seguir fomentando nuestros lazos estrechos, fraternales y de cooperación con la nueva administración afgana, dirigida por el Presidente Hamid Karzai.

Действующая конституция, принятая более чем 500 делегатами со всей страны, была официально ратифицирована президентом Хамидом Карзаем на церемонии в Кабуле 26 января 2004 года.
La Constitución actual, aprobada por más de 500 delegados procedentes de todas las partes del país, fue oficialmente ratificada por el Presidente Hamid Karzai en Kabul el 26 de enero de 2004.

Афганистан принимает меры для противостояния этой угрозе на основе осуществления национальной стратегии борьбы с самодельными взрывными устройствами, которая была утверждена президентом Хамидом Карзаем в октябре 2013 года.
El Afganistán está afrontando esos riesgos mediante la estrategia nacional de lucha contra los artefactos explosivos improvisados, que firmó el Presidente Hamid Karzai en octubre de 2013.

В ходе поездки члены Совета встречались с президентом Хамидом Карзаем, министром иностранных дел, официальным представителем парламента, председателями парламентских комитетов и членами кабинета.
Durante la visita, los miembros del Consejo se reunieron con el Presidente Hamid Karzai, el Ministro de Relaciones Exteriores, el portavoz del Parlamento, los presidentes de las comisiones legislativas y diversos miembros del gabinete.

Гн Чоудхури( Бангладеш)( говорит поанглийски): Бангладеш благодарит афганскую Переходную администрацию во главе с президентом Хамидом Карзаем за неустанные усилия по выполнению своего мандата в соответствии с Боннским соглашением.
Sr. Chowdhury(Bangladesh)(habla en inglés): Bangladesh felicita a la Autoridad de Transición del Afganistán, encabezada por el Presidente Hamid Karzai, por sus incansables esfuerzos por cumplir el mandato del Acuerdo de Bonn.

В результате политических обсуждений, состоявшихся между афганцами в Бонне, произошла передача власти и возникло новое правительство Афганистана, возглавляемое президентом Хамидом Карзаем.
Como consecuencia de las conversaciones políticas celebradas entre distintos grupos afganos en Bonn, se produjo la transferencia del poder y la Administración Provisional encabezada por el Presidente Hamid Karzai pasó a ser el nuevo Gobierno del Afganistán.

Создание механизма наблюдения и отчетности в Афганистане было поддержано президентом Хамидом Карзаем и одобрено 28 июля 2008 года страновой группой Организации Объединенных Наций на основе рекомендаций страновой Целевой группы по наблюдению и отчетности, созданной 27 июля 2008 года.
El establecimiento de un mecanismo de vigilancia y presentación de informes en el Afganistán recibió el apoyo del Presidente Hamid Karzai y fue respaldado el 28 de julio de 2008 por el equipo de las Naciones Unidas en el país basándose en las recomendaciones del Equipo de Tareas en el país para la vigilancia y presentación de informes, que fue establecido el 27 de julio de 2008.

Достигнут существенный прогресс, и мы должны воздать должное контртеррористической коалиции за проделанную работу в крайне сложных условиях, международным донорам за их усилия, и прежде всего возглавляемому президентом Хамидом Карзаем афганскому руководству за приложенные усилия.
Se ha hecho un progreso considerable, y debemos elogiar la labor de la coalición antiterrorista con condiciones muy difíciles, los esfuerzos de los donantes internacionales y, sobre todo, los esfuerzos de los dirigentes del Afganistán, que dirige el Presidente Hamid Karzai.

Iv его конструктивную вовлеченность в создание 28 июля 2008 года механизма наблюдения и отчетности, поддержанное президентом Хамидом Карзаем и его последующее, продолжающееся сотрудничество с Рабочей группой, Специальным представителем Генерального секретаря и соответствующими инстанциями Организации Объединенных Наций;
Iv Su participación constructiva en el establecimiento de un mecanismo de supervisión y presentación de informes el 28 de julio de 2008, con el apoyo del Presidente Hamid Karzai, y su ulterior e ininterrumpida cooperación con el Grupo de Trabajo, con el Representante Especial del Secretario General, y con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas;

Делегация встретилась с президентом Хамидом Карзаем и провела обстоятельные переговоры с членами исполнительных и законодательных органов, в том числе по вопросу об исключении физических лиц из Сводного перечня Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>gt; и движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям.
La delegación se reunió con el Presidente, Hamid Karzai, y mantuvo conversaciones sustantivas con miembros de los poderes ejecutivo y legislativo, en particular sobre la cuestión de la exclusión de personas de la Lista Consolidada del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas.

Ныне действующая Конституция Исламской Республики Афганистан была принята более чем 500 делегатами, которые представляли афганских мужчин и женщин со всей страны на конституциональном совете Лойя джирга( 13 декабря 2003 года- 4 января 2004 года). 26 января 2004 года в Кабуле состоялась официальная церемония ратификации этой Конституции Президентом Хамидом Карзаем.
La actual Constitución de la República Islámica del Afganistán fue aprobada por más de 500 delegados que representaban a hombres y mujeres afganos de todo el país en la Loya Jirga constitucional(13 de diciembre de 2003 a 4 de enero de 2004). La Constitución fue oficialmente ratificada por el Presidente Hamid Karzai en una ceremonia celebrada en Kabul el 26 de enero de 2004.

Предполагается, что президент Хамид Карзай издаст указ о процессе разработки конституции и роли Конституционной комиссии.
Se espera que el Presidente Hamid Karzai promulgue un decreto sobre la redacción de la constitución y el papel de la Comisión Constitucional.

Президент Хамид Карзай был регулярным гостем на саммитах ШОС с 2004 года, а также неоднократно призывал ШОС сделать приоритетом борьбу с торговлей наркотиками.
El presidente Hamid Karzai ha sido un invitado regular a las cumbres de la SCO desde 2004, y la ha llamado a hacer del combate al tráfico de drogas una prioridad.

Декабря 2012 года президент Хамид Карзай объявил начало четвертого этапа процесса передачи функций в отдельных провинциях и округах.
El 31 de diciembre de 2012, el Presidente Hâmid Karzai anunció la cuarta etapa para ciertas provincias y distritos, que comenzarían el proceso de transición.

Поэтому нас радует то, что президент Хамид Карзай недавно издал указ о создании новой афганской армии.
Así pues, nos sentimos alentados por el reciente decreto del Presidente Hamid Karzai sobre la creación del nuevo ejército del Afganistán.

Президент Хамид Карзай огласил 15 сентября состав Независимой комиссии по рассмотрению жалоб избирателей, где оказалось пять членов: четверо мужчин и одна женщина.
El 15 de septiembre, el Presidente Hamid Karzai nombró a cinco miembros de la Comisión Independiente de Quejas Electorales(cuatro hombres y una mujer).

Президент Хамид Карзай назначил комиссию под председательством вице-президента Карима Халили, которой поручено расследовать эту проблему.
El Presidente Hamid Karzai nombró a una comisión, presidida por el Vicepresidente Karim Khalili, para que investigara la cuestión.

Заслуга в этом принадлежит прежде всего народу Афганистана, которым руководят президент Хамид Карзай и его правительство.
El pueblo del Afganistán, dirigido por el Presidente Hâmid Karzai y su equipo gubernamental, merece reconocimiento por dichas consecuciones.

Января президент Хамид Карзай созвал совещание с участием всех 11 кандидатов на пост президента, на котором он заявил о необходимости проведения транспарентных выборов и подчеркнул свою приверженность обеспечению того, чтобы правительство не вмешивалось в этот процесс.
El 5 de enero, el Presidente Hamid Karzai convocó una reunión con los 11 candidatos presidenciales en que destacó la necesidad de que las elecciones fueran transparentes e hizo hincapié en su compromiso de no injerencia por el Gobierno en el proceso.

Лойя джирга завершилась избранием президентом Хамида Карзаем и утверждением окончательного состава Кабинета переходной администрации, который включает 5 вице-президентов, 3 Специальных или Национальных советника, имеющих статус членов Кабинета, и 30 министров, в том числе 3 женщин.
La Loya Jirga concluyó con la elección del Presidente Hamid Karzai y la aprobación del Gabinete de la Administración de Transición, compuesto por cinco vicepresidentes, tres asesores especiales o nacionales con rango de ministro y 30 ministros, entre ellos tres mujeres.

На Лондонской конференции президент Хамид Карзай уточнил и дополнил обязательства, изложенные в его инаугурационной речи, в которой были четко перечислены приоритетные задачи, связанные со стабилизацией обстановки в Афганистане и развитием страны.
En la Conferencia de Londres, el Presidente Hamid Karzai retomó los compromisos contraídos en su discurso de toma de posesión, en el que se articularon con claridad las prioridades para la estabilización y el desarrollo del Afganistán.

Президенту Хамиду Карзаю нужно воздать должное за его руководство утверждением назначений в кабинет министров и за назначение и утверждение в должности высокопрофессиональных судей Верховного суда.
Debe felicitarse al Presidente Hamid Karzai por la manera en que ha sacado adelante el proceso de confirmación del Consejo de Ministros y la designación y confirmación de candidatos muy calificados para la Corte Suprema.

В знак признания серьезного характера сложившейся ситуации президент Хамид Карзай призвал Афганские силы безопасности, их международных партнеров, представителей некоторых государств- членов, направивших значительные воинские подразделения на юг страны, и МООНСА дать общую оценку источников нестабильности.
Reconociendo la gravedad de la situación, el Presidente Hamid Karzai convocó a las fuerzas de seguridad afganas, sus contrapartes internacionales, algunos representantes de Estados Miembros que tienen una cantidad importante de efectivos en el sur y la UNAMA para elaborar una evaluación conjunta de las causas de la inestabilidad.

Хотя главные кандидаты в президенты Хамид Карзай и Абдулла Абдулла в принципе приветствовали проведение проверки, оба выразили озабоченность по поводу того, как Комиссия по жалобам и Независимая избирательная комиссия будут проводить проверку, в частности по поводу статистических методов, которые предполагалось использовать для этого.
Los candidatos con mayor opción a la presidencia, Hamid Karzai y Abdullah Abdullah, si bien en principio acogieron con agrado la verificación, expresaron ambos inquietud acerca de la forma en que las dos Comisiones habían de administrarlo, particularmente con respecto a la metodología estadística que se emplearía.

Учреждение Высокого совета мира в сентябре 2010 года вызвало обеспокоенность гражданского населения в связи с тем, что вопросы правосудия вряд ли займут значимое место в процессе мира и интеграции. 28 сентября президент Хамид Карзай назначил 70 членов Высокого совета мира, при этом в эту группу вошли всего 10 женщин и 1 член гражданского общества.
La creación en septiembre de 2010 del Alto Consejo de la Paz suscitó entre la sociedad civil la preocupación de que era poco probable que el programa de justicia ocupara un lugar destacado en el proceso de paz y reintegración. El Presidente Hamid Karzai nombró el 28 de septiembre a los 70 miembros de ese Consejo, de los que solo 10 eran mujeres y que solo incluían a un miembro de la sociedad civil.

Такая ситуация убеждает меня в том, что решение данной проблемы требует всеобъемлющего подхода, предусматривающего отказ от проведения воздушных рейдов и применения силы в целях достижения стабильности, и прежде всего всеобъемлющего национального примирения между всеми жителями Афганистана, к чему неоднократно призывал президент Хамид Карзай, а до него Лойя джирга.
Esa situación me lleva a la conclusión de que para solucionar el problema hace falta un planteamiento amplio que no se base en ataques aéreos y en la fuerza para lograr la estabilidad; ante todo hace falta la reconciliación nacional general entre todo el pueblo afgano, tal como han pedido una y otra vez el Presidente Hâmid Karzai y, antes que él, la loya jirga.

Апреля Председатель Совета в заявлении для прессы отметил, что члены Совета решительно осудили совершенное 27 апреля террористическое нападение на участников официальной церемонии в Кабуле, на которой присутствовали президент Хамид Карзай и другие высокопоставленные лица, и настоятельно призвали предать суду лиц, ответственных за этот теракт.
El 28 de abril, el Presidente del Consejo, en un comunicado de prensa, afirmó que los miembros del Consejo condenaban enérgicamente el atentado terrorista del 27 de abril perpetrado en un ceremonia oficial en Kabul, a la que asistió el Presidente, Sr. Hamid Karzai, y otros dignatarios, e instaban a que se hiciera todo lo posible por llevar ante la justicia a los culpables.