Que es ПРЕЗИДЕНТОМ КАРЗАЕМ en Español

• el presidente karzai

Ejemplos de uso de Президентом карзаем en Ruso y sus traducciones al Español

Эта Джирга выполнила данное президентом Карзаем обещание вести диалог и вовлекать в миростроительную работу всех афганцев.
La Jirga cumplió la promesa del Presidente Karzai de consultar a todos los afganos y hacerles partícipes de las iniciativas de consolidación de la paz.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить искреннюю поддержку моей страной осуществляемого президентом Карзаем руководства в лучших интересах его страны.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar al apoyo incondicional de mi país al Presidente Karzai por su liderazgo en interés de su país.

Я хотел бы напомнить о посещении президентом Карзаем ЮНЕСКО через несколько месяцев после его вступления в должность в Афганистане весной 2002 года.
Deseo recordar la visita a la UNESCO del Presidente Karzai pocos meses después de asumir sus funciones en el Afganistán en la primavera de 2002.

Во-первых, в том что касается благого управления, мы поддерживаем усилия, предпринимаемые президентом Карзаем и его правительством в целях борьбы с коррупцией и совершенствования системы управления финансами Ирака.
Primero, con respecto a la buena gobernanza, apoyamos al Presidente Karzai y su Gobierno en su lucha contra la corrupción y en sus intentos por mejorar la gestión de las finanzas del Afganistán.

В знак признания необходимости решения этих проблем в Риме, Италия, 2 и 3 июля 2007 года была проведена Конференция по вопросам законности в Афганистане, в которой я принимал участие вместе с президентом Карзаем.
En reconocimiento a la necesidad de resolver esos problemas, se celebró en Roma la Conferencia sobre el estado de derecho en el Afganistán los días 2 y 3 de julio de 2007, a la que asistí con el Presidente Karzai.

Мы уважаем и поддерживаем усилия руководимого президентом Карзаем правительства Афганистана, которые направлены на достижение примирения и мира.
Respetamos y apoyamos los esfuerzos del Gobierno del Afganistán por lograr la reconciliación y la paz, bajo la dirección del Presidente Karzai.

Принимающая активное участие в Кабульском процессе Польша учитывает пожелания афганской стороны, выраженные, в частности, президентом Карзаем и включающие окончательную передачу ответственности к 2014 году.
Polonia, que participa activamente en el proceso de Kabul, tiene en cuenta las aspiraciones afganas, expresadas, entre otros, por el Presidente Karzai, incluida la aspiración a que la transferencia de responsabilidades concluya en 2014.

Совет Безопасности приветствует объявление президентом Карзаем проведения прямых президентских и парламентских выборов к сентябрю текущего года.
El Consejo de Seguridad acoge complacido el anuncio del Presidente Karzai sobre la celebración de elecciones parlamentarias y presidenciales directas, a más tardar en septiembre del presente año.

Кандидатуры назначенных Президентом Карзаем членов Мишрану джирги были изучены созданным Организацией Объединенных Наций независимым избирательным советом и в соответствии с Конституцией включали 17 женщин( 50%).
Los miembros designados por el Presidente Karzai fueron evaluados por una junta electoral independiente patrocinada por las Naciones Unidas y que incluía 17 mujeres(el 50% de los integrantes), tal como disponía la Constitución.

Все члены Кабинета министров были назначены Президентом Карзаем, утверждены Волеси джиргой( Народной палатой) и приведены к присяге Президентом 2 мая 2006 года.
Todos ellos son fueron designados por el Presidente Karzai y aprobados por la Wolesi Jirga(Cámara de Representantes del Pueblo), tras de lo cual juraron sus cargos ante el Presidente el 2 de mayo de 2006.

Наша верность афганцам, особенно в гражданском контексте, будет обусловлена договором о дружбе и сотрудничестве, подписанным 27 января в Париже президентом Карзаем и президентом Французской Республики.
Nuestro compromiso con los afganos, sobre todo en el ámbito civil, se enmarcará en el tratado de amistad y cooperación firmado por el Presidente Karzai y el Presidente de la República Francesa en París el 27 de enero.

Ноября я нанес визит в Афганистан, где встретился с президентом Карзаем и дром Абдуллой и отметил необходимость обеспечения того, чтобы избирательный процесс был завершен законным образом и своевременно.
El 2 de noviembre hice una visita al Afganistán, en el curso de la cual me reuní con el Presidente Karzai y el Dr. Abdullah y manifieste la necesidad de llevar a término el proceso electoral en forma oportuna y con arreglo a derecho.

Приводимый Президентом Карзаем и его сторонниками довод о том, что хрупкий мир и национальное единство нуждаются в постоянном участии в этом процессе лидеров основных группировок, безусловно, будет принят как в Афганистане, так и за его пределами.
El argumento del Presidente Karzai y de quienes le apoyan de que la fragilidad de la paz y la unidad nacional requiere que sigan participando los principales líderes de las facciones será aceptado sin duda alguna dentro y fuera del Afganistán.

Они вновь поддержали цель, которая была поставлена президентом Карзаем и заключается в том, чтобы к концу 2014 года операции по обеспечению безопасности во всех провинциях возглавляли и проводили Афганские национальные силы безопасности.
Reafirmaron su apoyo al objetivo del Presidente Karzai de lograr que para fines de 2014 las fuerzas nacionales de seguridad afganas dirijan y lleven a cabo operaciones de seguridad en todas las provincias.

Одним из ключевых итогов консультативной Джирги мира, состоявшейся 2- 4 июня 2010 года и упоминавшейся в моем предыдущем докладе, стало создание президентом Карзаем по просьбе Джирги Высочайшего совета мира.
Como ya mencioné en mi informe anterior, un resultado clave de la Jirga Consultiva de la Paz, que se celebró del 2 al 4 de junio de 2010, fue el establecimiento por el Presidente Karzai, a petición de la Jirga, de un Alto Consejo de la Paz.

Предыдущий Кабинет министров был назначен Президентом Карзаем в 2002 году после создания временного правительства. 18 сентября 2005 года после проведения выборов временный Кабинет министров был расформирован.
El anterior gabinete del Presidente Karzai fue designado tras la constitución del Gobierno de transición en 2002. Después de las elecciones del 18 de septiembre de 2005, se disolvió el gabinete de transición.

Институт религии и государственной политики( ИРГП) отметил, что представленность женщин в правительстве сокращается, примером чему является увольнение президентом Карзаем в 2006 году всех трех женщин, являвшихся членами Кабинета.
El Instituto de Religión y Políticas Públicas(IRPP) señaló que la representación de mujeres en el Gobierno se está reduciendo, como lo demuestra la destitución por el Presidente Karzai en 2006 de las tres mujeres miembros del Gabinete.

В декларации они вновь поддержали цель, которая была поставлена президентом Карзаем и заключается в том, чтобы к концу 2014 года операции по обеспечению безопасности во всех провинциях возглавляли и проводили афганские национальные силы безопасности.
En la declaración se reafirmó el apoyo al objetivo del Presidente Karzai de que las fuerzas nacionales de seguridad afganas dirigieran y realizaran operaciones de seguridad en todas las provincias antes de finales de 2014.

Г-н Базель( Афганистан), отдав должное компетенции независимого эксперта, отмечает, что его делегация согласна с мнением последнего об очевидном улучшении положения афганского народа и значительности задач, решаемых президентом Карзаем.
El Sr. Bazel(Afganistán), después de encomiar al experto independiente por su labor, dice que su delegación está de acuerdo con éste en que ha mejorado incuestionablemente la situación del pueblo afgano y en que el Presidente Karzai está realizando una notable tarea.

Сентября мне представилась возможность нанести короткий визит в Кабул, где я встретилась с Президентом Карзаем, министрами основных министерств, представителями гражданского общества и нашими партнерами в системе Организации Объединенных Наций и на двухстороннем уровне.
Entre el 15 y el 17 de septiembre tuve la oportunidad de hacer una breve visita a Kabul, donde me reuní con el Presidente Karzai, los ministros principales, miembros de la sociedad civil y nuestros asociados de las Naciones Unidas y bilaterales.

Кроме того, в свете вновь объявленной президентом Карзаем приверженности борьбе с коррупцией правительство Афганистана должно также принять меры по недопущению любого поведения или практической деятельности афганских должностных лиц, которые бы ассоциировались с деятельностью наркопроизводителей и наркоторговцев.
Además, habida cuenta de la renovada promesa del Presidente Karzai, de luchar contra la corrupción, el Gobierno del Afganistán debería también adoptar medidas para desalentar los comportamientos o prácticas asociativos entre funcionarios afganos y productores o traficantes de estupefacientes.

Февраля государственный министр иностранных дел Пакистана Хина Раббани Кхар провел встречу с президентом Карзаем в Кабуле, где они обсудили возможность расширения двустороннего сотрудничества по целому ряду вопросов, включая безопасность, развитие и торговлю.
El 1 de febrero, la Ministra de Estado de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sra. Hina Rabbani Khar, se reunió en Kabul con el Presidente Karzai para hablar sobre el fortalecimiento de la cooperación bilateral en diversos ámbitos, como la seguridad, el desarrollo y el comercio.

В ее рекомендациях нашло также отражение высказанное президентом Карзаем в его вступительном слове возражение против ночных рейдов и обысков домов, проводимых иностранными войсками, а также против существования центров содержания под стражей, не находящихся под контролем правительства.
Sus recomendaciones también reiteraron las reservas expresadas por el Presidente Karzai en su discurso de apertura contra las incursiones nocturnas y los allanamientos de domicilios por tropas extranjeras, y la existencia de centros de detención no sujetos al control del Gobierno.

Нужно помнить о том, что избранное демократическим путем правительство Афганистана, возглавляемое президентом Карзаем, обратилось к Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам с просьбой оказать ему помощь в борьбе с терроризмом, запугиваниями, насилием и гнетом.
Recordemos que el Gobierno del Afganistán elegido democráticamente, dirigido por el Presidente Karzai, solicitó la ayuda de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para luchar contra el terror, la intimidación, la violencia y la opresión.

Закон о структуре и обязанностях Независимой избирательной комиссии и Независимой комиссии по рассмотрению жалоб избирателей( Закон о структуре), а также Закон о выборах были утверждены президентом Карзаем 17 и 20 июля-- сразу же после того, как они были приняты Национальным собранием.
El Presidente Karzai refrendó la Ley sobre la Estructura y Funciones de la Comisión Electoral Independiente y la Comisión Independiente de Quejas Electorales(Ley sobre la Estructura) y la Ley Electoral los días 17 y 20 de julio, respectivamente, apenas fueron aprobadas por la Asamblea Nacional.

За те шесть месяцев, которые истекли с момента создания президентом Карзаем Афганской программы мира и реинтеграции, несколько активизировалась интеграционная деятельность, чему способствовало создание государственных структур, призванных содействовать этому процессу.
En los seis meses transcurridos desde que el Presidente Karzai creó el Programa de paz y reintegración del Afganistán, la actividad de reintegración se ha incrementado progresivamente, gracias al establecimiento de instituciones gubernamentales para facilitar el proceso.

Двусторонние стратегические соглашения, подписанные в течение отчетного периода президентом Карзаем и членами международного сообщества, закрепили долгосрочное партнерство, в том числе по экономическим и культурным вопросам в дополнение к оказанию помощи в области безопасности.
Los acuerdos estratégicos bilaterales firmados durante el período que abarca el informe por el Presidente Karzai con miembros de la comunidad internacional sellaron asociaciones de larga data, en particular sobre aspectos económicos y culturales, además de la asistencia en materia de seguridad.

Этот первый год наших новых начинаний, означенных в разработанном президентом Карзаем национальном плане действий,-- год переориентации наших основных усилий-- был отмечен упорными трудами при непрестанной помощи со стороны международного сообщества, которые были вознаграждены заметным прогрессом.
Con nuestro nuevo comienzo, como se delineó en el programa nacional del Presidente Karzai, y con la firme ayuda de la comunidad internacional, este primer año-- nuestro año de reorientación-- se caracterizó por el arduo trabajo y los notables progresos.

Особенно обнадеживающе прозвучало новое подтверждение Президентом Карзаем 11 марта по случаю празднования Международного женского дня приверженности правительства цели упрочения конституционных гарантий равноправия женщин и мужчин и основных свобод.
La reiteración por el Presidente Karzai, en un acto celebrado el 11 de marzo con motivo del Día Internacional de la Mujer, del compromiso del Gobierno de promover las garantías constitucionales de igualdad entre los géneros y libertades fundamentales fue acogida con especial satisfacción.

Специальный представитель посетила Кабул и встретилась с президентом Карзаем, основными министрами, МССБ, НАТО, представителями международных и афганских межправительственных организаций, членами страновой целевой группы по мониторингу и отчетности и несколькими детьми и семьями, затронутыми конфликтом.
La Representante Especial visitó Kabul y se reunió con el Presidente Karzai, los principales ministros, representantes de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de la OTAN, organizaciones no gubernamentales internacionales y afganas, miembros del grupo de tareas en el país de seguimiento y presentación de informes, y algunos niños y familias afectados por el conflicto.