Que es КАРИБСКИЙ БАНК РАЗВИТИЯ en Español

• banco de desarrollo del caribe
• banco de desarrollo de el caribe

Ejemplos de uso de Карибский банк развития en Ruso y sus traducciones al Español

Модернизация физической инфраструктуры с помощью таких международных учреждений, как Всемирный банк, Европейский союз и Карибский банк развития;
Mejora de la infraestructura con la asistencia de organismos internacionales como el Banco Mundial, la Unión Europea y el Banco de Desarrollo del Caribe;

С сообщениями выступили гн Селвин Харт, Карибский банк развития, и гн Дебаприя Бхаттачария, почетный член Центра диалога по вопросам политики.
Realizan presentaciones el Sr. Selwin Hart, del Banco de Desarrollo del Caribe, y el Dr. Debapriya Bhattacharya, Profesor Distinguido del Centro de Concertación de Políticas.

В последнем предложении после слов<< Карибский общий рынок>gt; вставить слова<< региональный механизм по ведению переговоров, Карибский банк развитияgt;gt;.
En la última oración, después de las palabras" Mercado Común del Caribe", insértense las palabras" el Mecanismo Regional de Negociación, el Banco de Desarrollo del Caribe".

Кроме того, Карибский банк развития предоставил ей кредит в размере 3, 7 млн. долл. США на проведение мероприятий по восстановлению и реконструкции( за дополнительной информацией обращаться в Интернет по адресу: www. cdera. org).
Además, recibió un préstamo de 3,7 millones de dólares de los EE.UU. del Banco de Desarrollo del Caribe para realizar actividades de rehabilitación y reconstrucción(puede obtenerse más información en www. cdera. org).

Региональные банки и фонды развития( Центральноамериканский банк экономической интеграции, Межамериканский банк развития, Экологический фонд для Центральной Америки, Карибский банк развития);
Bancos y fondos regionales de desarrollo(Banco Centroamericano de Integración Económica, Banco Interamericano de Desarrollo, Fondo Centroamericano Ambiental, Banco de Desarrollo del Caribe);

Оценки расширения экономической деятельности в 2004 году составляют от 12 процентов( Карибский банк развития) до 14 процентов( Восточно- карибский центральный банк), что на 3 процента выше уровня 2003 года.
Las previsiones de expansión de la actividad económica en 2004 oscilan entre el 12%(Banco de Desarrollo del Caribe) y el 14%(Banco Central del Caribe Oriental), lo que representa un incremento con respecto al 3% de 2003.

Например, Карибский банк развития подготовил учебное пособие для оказания помощи странам в интегрировании мер по снижению риска бедствий и адаптации в их процессы планирования с использованием оценок воздействия на окружающую среду.
Por ejemplo, el Banco de Desarrollo del Caribe había elaborado un manual para ayudar a los países a integrar la reducción del riesgo de desastres y la adaptación en sus procesos de planificación utilizando evaluaciones del impacto ambiental.

Территория по-прежнему является членом КАРИКОМ и ОВКГ, а также учреждений, связанных с обеими группами, включая Вест-Индский университет, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк..
El Territorio sigue siendo miembro de CARICOM y de la OECO, así como de las instituciones asociadas con ambos grupos, incluida la Universidad de las Indias Occidentales, el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Central del Caribe Oriental.

Вместе с тем план финансовой стабилизации на 2010/ 11 год предусматривает меры стимулирования частного сектора с помощью различных партнеров территории по развитию, таких как Соединенное Королевство, Европейская комиссия и Карибский банк развития.
Un plan de estabilización fiscal para el ejercicio 2010/11 ofrece estímulos al sector privado, con la ayuda de varios asociados para el desarrollo del Territorio, como el Reino Unido, la Comisión Europea y el Banco de Desarrollo del Caribe.

В число региональных партнеров войдут Латиноамериканский банк развития, Центральноамериканский банк экономической интеграции, МАБР, Карибский банк развития, Южноамериканский банк и Латиноамериканский резервный фонд.
Las instituciones asociadas regionales incluirán el Banco de Desarrollo de América Latina, el Banco Centroamericano de Integración Económica, el BID, el Banco de Desarrollo del Caribe, el Banco del Sur y el Fondo Latinoamericano de Reservas.

В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает неизменный вклад в развитие территории Программы развития Организации Объединенных Наций, а также региональных учреждений, таких, как Карибский банк развития.
A ese respecto, el Comité toma nota con reconocimiento de la constante contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como de instituciones regionales tales como el Banco de Desarrollo del Caribe, al desarrollo del Territorio.

В октябре 2005 года Карибский банк развития оказал техническую помощь для укрепления системы национальных счетов территории, с тем чтобы она могла представлять более надежные расчеты ВВП, необходимые для эффективного экономического и социального планирования6.
En octubre de 2005, el Banco de Desarrollo del Caribe prestó asistencia técnica para fortalecer el sistema de cuentas nacionales del Territorio y facilitar que se elaboraran cálculos más fiables del PIB, necesarios para una planificación económica y social eficaz.

В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает продолжающийся вклад Программы развития Организации Объединенных Наций, а также таких региональных учреждений, как Карибский банк развития, в дело развития территории.
A este respecto, el Comité toma nota con agradecimiento de la continua contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como de instituciones regionales tales como el Banco de Desarrollo del Caribe, al desarrollo del Territorio.

Региональные банки развития: Африканский банк развития; Азиатский банк развития; Арабский фонд экономического и социального развития; Карибский банк развития; Европейский банк реконструкции и развития; Межамериканский банк развития; Исламский банк развития..
Bancos regionales de desarrollo: Banco Africano de Desarrollo; Banco Asiático de Desarrollo; Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social; Banco de Desarrollo del Caribe; Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento; Banco Interamericano de Desarrollo; Banco Islámico de Desarrollo.

Территория получает также значительную внешнюю помощь от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Канады и таких международных и региональных учреждений, как Европейский фонд развития и Карибский банк развития( КБР).
El Territorio también obtiene considerable asistencia externa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, del Canadá, y de instituciones internacionales y regionales como el Fondo Europeo de Desarrollo y el Banco de Desarrollo del Caribe.

Монтсеррат является одним из членов- основателей Карибского сообщества и ОВКГ, а также членом связанных с ними учреждений, включая Вест-Индcкий университет, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк..
Montserrat es miembro fundador de la Comunidad del Caribe y de la OECO, y también es miembro de las instituciones asociadas a ellas, como la Universidad de las Indias Occidentales, el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Central del Caribe Oriental.

На том же заседании Конференция заслушала заявления представителей межправительственных организаций" Африканский банк развития"," Комиссия по Индийскому океану"," Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды" и" Карибский банк развития".
En la misma sesión, la Conferencia escuchó declaraciones de los representantes del Banco Africano de Desarrollo, la Comisión del Océano Índico, el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente y el Banco de Desarrollo del Caribe, organizaciones intergubernamentales.

К числу внешних доноров относятся правительство Соединенного Королевства, средствами которого распоряжается Региональный секретариат зависимых территорий, Карибский банк развития, Европейский союз, и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Entre los donantes externos se cuentan el Gobierno del Reino Unido, cuyos fondos son administrados por conducto de la Secretaría regional de los territorios dependientes, el Banco de Desarrollo del Caribe, la Unión Europea y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Программа целевых фондов для удовлетворения основных потребностей- 5( BNTF) осуществляется Ямайским фондом инвестиций в социальную сферу( ЯФИС) и финансируется за счет субсидий, получаемых от Канадского агентства международного развития; руководство программой осуществляет Карибский банк развития.
El programa del Fondo Fiduciario para Necesidades Básicas(BNTF) es ejecutado por el Fondo de Inversión Social de Jamaica, con un subsidio del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, y administrado por el Banco de Desarrollo del Caribe.

Территория попрежнему является членом КАРИКОМ и Организации восточнокарибских государств( ОВКГ), а также учреждений, связанных с обеими группами, включая Вест- Индийский университет, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк..
El Territorio sigue siendo miembro de la CARICOM y de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO), así como de las instituciones asociadas a ambos grupos, incluida la Universidad de las Indias Occidentales, el Banco de Fomento del Caribe y el Banco Central del Caribe Oriental.

Хотя мы и признаем поддержку таких учреждений, как Карибский банк развития, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Международная организация труда и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), мы обеспокоены медленным прогрессом в осуществлении деятельности Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Si bien agradecemos el apoyo de los organismos como el Banco de Desarrollo del Caribe, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo, y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), nos preocupa la lentitud de los progresos que se observan en la aplicación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Монтсеррат является одним из основателей Карибского сообщества и Организации восточнокарибских государств, а также одним из членов, связанных с ними учреждений, включая ВестИндский университет, Карибский банк развития и Восточнокарибский центральный банк..
Montserrat es miembro fundador de la Comunidad del Caribe de la Organización de los Estados del Caribe Oriental, y también es miembro de las instituciones asociadas a ellas, como la Universidad de las Indias Occidentales, el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Central del Caribe Oriental.

Со своей стороны, Карибский банк развития объявил в 2006 году о предоставлении займа в размере 5 млн. долл. США( 13, 5 млн. восточнокарибских долларов) Совету по развитию Ангильи, который финансирует проекты в областях сельского хозяйства, промышленности и торговли, проекты по развитию средних и малых предприятий, проекты ипотечного финансирования и студенческие займы.
Por su parte, el Banco de Desarrollo del Caribe anunció en 2006 un préstamo por 5 millones de dólares de los EE.UU.(13,5 millones de dólares del Caribe Oriental) para la Junta de Desarrollo de Anguila, con el que se financian proyectos de agricultura, industria y comercio, proyectos de empresas medianas y pequeñas, proyectos de financiación de hipotecas y préstamos estudiantiles.

Принимает к сведению заявление главного министра о том, что его правительство изучит возможность мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из источников помимо правительства Соединенного Королевства и что основными рассматриваемыми источниками являются Карибский банк развития и Европейский инвестиционный банк;.
Toma nota de la declaración del Ministro Principal de que su Gobierno examinaría la posibilidad de obtener financiación adicional de fuentes distintas del Gobierno del Reino Unido, y que las principales fuentes que se estaban considerando eran el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Europeo de Inversiones;

Он подчеркнул, что большинство несамоуправляющихся территорий являются ассоциированными членами или наблюдателями в таких региональных учреждениях, как Карибское сообщество, Организация восточнокарибских государств, Карибский банк развития, Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна и другие.
Destacó que la mayor parte de los territorios no autónomos eran miembros de instituciones regionales tales como la Organización de la Comunidad del Caribe, la Organización de Estados del Caribe Oriental, el Banco de Desarrollo del Caribe, el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe y otras u observadores en ellas.

Принимает к сведению заявление главного министра о том, что его правительство изучит возможность мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из источников помимо правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и что основными рассматриваемыми источниками являются Карибский банк развития и Европейский инвестиционный банк;.
Toma nota de la declaración del Ministro Principal de que su Gobierno consideraría la posibilidad de obtener financiación adicional de fuentes que no fueran el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y que las principales fuentes que se estaban considerando eran el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Europeo de Inversiones;

Касаясь финансовых потребностей в первый год функционирования Механизма региональных переговоров, главы правительств договорились выполнять свои обязательства и с благодарностью отметили поддержку, которую намерены оказывать Карибский банк развития и Секретариат Содружества и которую обещал предоставлять Межамериканский банк развития( МБР).
Tomaron nota de las necesidades económicas correspondientes al primer año de funcionamiento del Mecanismo de Negociación Regional, se comprometieron a cumplir sus obligaciones y agradecieron el apoyo prometido por el Banco de Desarrollo del Caribe, la Secretaría del Commonwealth y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID).

Карибского банка развития.
El Banco Desarrollo del Caribe.