Que es НОВЫЙ БАНК РАЗВИТИЯ en Español

• nuevo banco de desarrollo

Ejemplos de uso de Новый банк развития en Ruso y sus traducciones al Español

Новый банк развития, безусловно.
La necesidad de un nuevo banco de desarrollo es evidente.

На этом фоне страны БРИКС решили самостоятельно заняться« иными вариантами», создав в 2014 году Новый банк развития( НБР), а также« Пул условных валютных резервов»( CRA).
Con este trasfondo, los países del BRICS se propusieron seguir“opciones externas”, al crear el Nuevo Banco del Desarrollo(NDB) y el Acuerdo de Reservas de Contingencia en 2014.

Новый банк развития Нового мира.
Un nuevo Banco de Desarrollo para un mundo nuevo..

По сообщению Губернатора, в 2002 году ответственность за программу ипотечного кредитования жилья вместо Корпорации жилищного строительства возьмет на себя новый Банк развития Каймановых островов.
Según informó el Gobernador, un nuevo Banco de Desarrollo de las Islas Caimán asumirá a partir de 2002 la gestión del Plan de Hipotecas Inmobiliarias de la que se hacía cargo hasta ahora la Corporación de Vivienda y Desarrollo.

Самое важное, Новый банк развития даст возможность заявить о перспективах и интересах развивающихся стран и развивающихся рынков.
Lo más importante es que el nuevo Banco de Desarrollo tendrá más en cuenta las perspectivas e intereses de los países en desarrollo y los mercados en ascenso.

В частности, Индия имеет доступ к другим источникам финансирования развития, включая Международный банк реконструкции и развития, недавно созданный Азиатский банк инфраструктурных инвестиций и Новый банк развития БРИКС.
La India, en particular, tiene acceso a otras fuentes de financiamiento para el desarrollo, entre ellas el Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo, el recientemente creado Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y el Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS.

Предложенный странами БРИКС Новый банк развития предоставит значительную возможность отразить эти изменения, используя современные финансовые инструменты, сильное управление и широкие полномочия.
El nuevo Banco de Desarrollo propuesto por los BRICS representa una importante oportunidad para reflejar esos cambios, con los instrumentos financieros modernos, una gobernación sólida y un mandato amplio.

Будучи человеком, тесно связанным со странами БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка), мне кажется совершенно очевидным, что Новый банк развития( или Банк развития БРИКС, как он раньше назывался) может и должен содействовать сотрудничеству этих и других развивающихся стран в данных сферах.
Siendo una persona estrechamente asociada con los países BRICS(Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica), me resulta obvio que el Nuevo Banco de Desarrollo-o el Banco de Desarrollo de los BRICS, como se lo conocía anteriormente- puede y debe ayudar a estas economías, y otras economías emergentes, a cooperar en ambas áreas.

Хотя АБИИ и Новый банк развития, создающийся странами БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южноафриканская Республика), в международном масштабе наиболее заметны, они- лишь вершина айсберга.
Si bien el AIIB y el Nuevo Banco de Desarrollo- de próxima aparición y propiedad de los BRICS(Brasil, Rusia, India, China, y Sudáfrica)- son los más visibles internacionalmente, esa es solo la punta del iceberg.

ФИЛАДЕЛЬФИЯ-“ Слонами в комнате” на годовом собрании Международного Валютного Фонда/ Всемирного банка в Лиме, Перу, были Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций( AIIB), находящийся под влиянием Китая, и Новый Банк Развития( или“ банк развития БРИКС”, как был изначально назван).
FILADELFIA- Los elefantes blancos durante la reunión anual del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en Lima, Perú, fueron el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura(BAII), propuesto por China, y el Nuevo Banco de Desarrollo o Banco de Desarrollo de los BRICS, como se le llamó originalmente.

В этой связи эксперты рекомендовали создать для Юга новый банк развития, который бы служил катализатором перемен, работал над созданием устойчивой инфраструктуры и совершенствованием финансовых инструментов и имел более справедливое географическое представительство.
Por consiguiente, los expertos propugnaron la creación de un nuevo banco de desarrollo para el Sur que sirviera de catalizador del cambio, con el mandato de centrarse en las infraestructuras sostenibles, la mejora de los instrumentos de financiación y con una representación mundial más efectiva.

Как и Новый банк развития с уставным фондом 50 миллиардов, о создании которого объявили страны БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) прошлым летом, АИИБ столкнулся с пристальным изучением, поскольку некоторые западные лидеры ставили под сомнение его управление, прозрачность и мотивы.
Al igual que el Nuevo Banco de Desarrollo, de 50 000 millones de USD, anunciado por los BRICS(Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) el verano pasado, el BAII ha enfrentado un escrutinio considerable y algunos líderes occidentales cuestionaron su gobernanza, transparencia y motivos.

НЬЮ-ЙОРК- В заключение саммита в Дурбане в марте лидеры стран БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) объявили о своем намерении создать Новый банк развития для« мобилизации ресурсов для финансирования инфраструктурных проектов и проектов устойчивого развития БРИКС и других развивающихся стран».
NUEVA YORK- A la conclusión de su cumbre celebrada en marzo en Durban, los dirigentes de los BRICS(el Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica) anunciaron su intención de crear un nuevo Banco de Desarrollo encaminado a“movilizar recursos para proyectos de infraestructuras y de desarrollo sostenible en los BRICS y otras economías en ascenso y países en desarrollo”.

Это амбициозная, панрегиональная инициатива в сфере инфраструктуры, которая сочетает экономическую помощь с демонстрацией геостратегической силы и опирается на новый набор китаецентричных финансовых учреждений- Азиатский банк инфраструктурных инвестиций, Новый банк развития стран БРИКС, фонд« Шелковый путь».
Esta ambiciosa iniciativa suprarregional de infraestructura, liderada por China, combina la asistencia económica con la proyección de poder geoestratégico, sobre la base de un nuevo conjunto de instituciones financieras sinocéntricas: el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura(BAII), el Nuevo Banco de Desarrollo(de los BRICS) y el Fondo de la Ruta de la Seda.

Функционируя на основе разумных принципов банковской деятельности, Новый банк развития будет помогать укреплять сотрудничество между нашими странами и дополнять усилия многосторонних и региональных финансовых учреждений в области глобального развития, содействуя тем самым выполнению наших коллективных обязательств, касающихся обеспечения динамичного, устойчивого и сбалансированного роста.
Basándose en principios bancarios sólidos, el Nuevo Banco de Desarrollo fortalecerá la cooperación entre nuestros países y complementará los esfuerzos de las instituciones financieras multilaterales y regionales de desarrollo mundial, lo cual contribuirá a avanzar en nuestro empeño colectivo de lograr el objetivo de un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado.

Мне неоднократно задавали вопрос о возможности китайскоцентричной глобализации, опирающейся на китайское лидерство в многосторонней торговле( 16 стран входят во« Всестороннее региональное экономическое партнерство», сокращенно RCEP), на панрегиональные инвестиции( китайский проект« Один пояс, одна дорога»), а также на новую институциональную архитектуру( Азиатский банк инфраструктурных инвестиций, в котором доминирует Китай, и Новый банк развития).
Me preguntaron repetidas veces sobre la posibilidad de una globalización centrada en China- reforzada por el liderazgo chino en el comercio multilateral(la Asociación Económica Regional Amplia(RCEP) de 16 naciones), la inversión panregional(la Iniciativa del cinturón económico de la ruta de la seda), y una nueva arquitectura institucional(el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y el Nuevo Banco de Desarrollo, ambos dominados por China).

Например, изменения на финансовых рынках( в том числе крупные суммы денег в суверенных фондах и государственных пенсионных фондах) дают возможности для развития новых партнерских отношений, которые Новый банк развития может помочь стимулировать и организовать. Так же и развертывание широкого спектра современных инструментов должно позволить удовлетворить разнообразные потребности проекта при обеспечении адекватного управления рисками.
Por ejemplo, los cambios en los mercados financieros(incluidas grandes cantidades de dinero en fondos soberanos y fondos de pensiones públicos) brindan oportunidades para nuevas asociaciones en pro del desarrollo, que el nuevo Banco de Desarrollo puede catalizar y orquestar, como también debería su despliegue de una gran diversidad de instrumentos permitirle afrontar la diversidad de necesidades de proyectos y al tiempo garantizar una gestión adecuada de los riesgos.

Конечно, Всемирный банк и региональные банки развития теперь признают эти необходимости, и Новый банк развития не должен освобождать развитые страны от их обязанностей. Но в условиях нехватки помощи, направляемой из развитых стран развивающимся, новый банк может оказать значительную помощь развивающимся странам и рынкам, если они примут более разумное и устойчивое инвестирование в инфраструктуру для экономического роста и сокращения бедности.
Naturalmente, el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales reconocen ahora esos imperativos y el nuevo Banco de Desarrollo no debe exonerar a los países en desarrollo de sus obligaciones, pero, en vista de la insuficiencia de la asistencia de los países desarrollados a los países en desarrollo, el nuevo banco puede prestar una ayuda esencial a los países en desarrollo y a los mercados en ascenso, cuando hagan inversiones más idóneas y sostenibles en infraestructuras en pro del crecimiento y de la reducción de la pobreza.

На сей раз, в отличие от предыдущего, новый банк развития взял бы на себя руководство направлением ограниченных национальных ресурсов в отобранные производственные инвестиции. Они включают стартапы; компании информационных технологий, использующие местные талантливые кадры; сельскохозяйственные малые и средние предприятия, работающие на органике; фармацевтические компании, ориентированные на экспорт; будут предприниматься усилия привлечь международную киноиндустрию к съемкам в Греции; образовательные программы, использующие греческую интеллектуальную продукцию и не имеющие себе равных наши исторические места.
Esta vez, en cambio, el nuevo banco de desarrollo tomaría la iniciativa en la canalización de los escasos recursos generados por el país hacia inversiones productivas bien seleccionadas, como empresas emergentes, compañías de tecnologías de la información que utilicen talento local, empresas agro-orgánicas pequeñas y medianas, compañías farmacéuticas orientadas a la exportación, iniciativas para atraer a la industria cinematográfica internacional hacia lugares de filmación locales, y programas educativos que aprovechen la producción intelectual y los incomparables sitios históricos de Grecia.

Однако похоже, что новые банки развития заинтересованы не в вытеснении текущих институтов, а в том, чтобы развить их дело- разделяя цели, поставленные этими же учреждениями.
Pero los nuevos bancos de desarrollo parecen estar menos interesados en reemplazar a las instituciones actuales que en mejorarlas, un objetivo que comparten con ellas.

Не удивительно, что развивающиеся страны воодушевлены созданием как Нового банка развития странами БРИКС, так и возглавляемого Китаем Азиатского банка инфраструктурных инвестиций.
No sorprende entonces que las economías emergentes estén entusiasmadas por el establecimiento del Nuevo Banco de Desarrollo, creado por los países BRICS, y el Banco Asiático de Inversión para Infraestructura, impulsado por China.

Учитывая, что экономика Китая больше, чем экономики остальных четырех стран БРИКС, вместе взятых, инициативы группы- в том числе ее нового банка развития- по-видимому, отражают непропорциональное китайское влияние.
Puesto que la economía de China es mayor que la de los otros cuatro BRICS juntos, es probable que las iniciativas del grupo, incluido su nuevo banco de desarrollo, reflejen una influencia china desproporcionada.

Он приветствует инициативу Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китая и Южной Африки по созданию нового банка развития, который может стать для развивающихся стран дополнительным источником финансирования процессов развития..
Acoge con agrado la iniciativa emprendida por el Brasil, la Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica para establecer un nuevo banco de desarrollo que proporcione a los países en desarrollo una fuente complementaria de financiación para el desarrollo..

В этой связи мы рады объявить о подписании Соглашения о создании Нового банка развития в целях мобилизации ресурсов для финансирования инфраструктурных проектов и проектов в области устойчивого развития в странах БРИКС и других странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах.
Teniendo esto en cuenta, nos complace anunciar la firma del Acuerdo por el que se establece el Nuevo Banco de Desarrollo, con el objetivo de movilizar recursos para proyectos de infraestructura y desarrollo sostenible en el grupo BRICS y otras economías emergentes y en desarrollo..

В целях большей мобилизации ресурсов Комиссия должна не только углублять свое сотрудничество с Африканским банком развития и Всемирным банком, но и наладить взаимодействие с другими учреждениями, например, Исламским банком развития и новым банком развития, создаваемым Бразилией, Россией, Индией, Китаем и Южной Африкой.
Para movilizar un mayor volumen de recursos no sólo debería profundizar su cooperación con el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Mundial, sino que debe establecer vínculos con otras instituciones, como el Banco Islámico de Desarrollo y el nuevo banco de desarrollo que vienen creando el Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica.

На саммите БРИКС( Бразилия, Российская Федерация, Индия, Китай и Южная Африка), состоявшемся в Дели в марте 2012 года, участники решили учредить рабочую группу для изучения возможности создания нового банка развития для мобилизации ресурсов на цели реализации проектов в области инфраструктуры и устойчивого развития в странах БРИКС и других странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах.
En la cumbre de los países del grupo BRICS(el Brasil, la Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica) celebrada en Nueva Delhi en marzo de 2012, los participantes decidieron establecer un grupo de trabajo encargado de estudiar la posibilidad de crear un nuevo banco de desarrollo con miras a movilizar recursos para proyectos de infraestructura y desarrollo sostenible en los países del grupo BRICS y otros países emergentes y de economía en desarrollo..

Нового банка развития.
Nuevo banco desarrollo el.

Новым банком развития БРИКС.
Los Nuevo Banco Desarrollo BRICS.

Параллельно со штаб-квартирой в Южной Африке будет создан Африканский региональный центр Нового банка развития.
El Centro Regional de África del Nuevo Banco de Desarrollo se establecerá en Sudáfrica, paralelamente al establecimiento de la sede.

Одним из приоритетов нового Банка развития будет строительство жилья, в первую очередь для групп населения с низкими доходами.
Una de las prioridades del nuevo Banco de Desarrollo serán las viviendas dirigidas específicamente a la población de menos ingresos.