Que es КАРТИНА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el panorama es
• la pintura es
• la imagen es

Ejemplos de uso de Картина является en Ruso y sus traducciones al Español

Картина является подделкой.
La pintura es una falsificación.

Однако в других местах картина является менее воодушевляющей.
En los demás lugares, sin embargo, el panorama es mucho más sombrío.

Картина является малоутешительной.
El panorama es desconsolador.

Что касается выбросов CH4 до 2010 года, то здесь картина является неоднородной.
Las tendencias de las emisiones de CH4 hasta el año 2010 son variables.

Однако картина является неоднородной, и существуют исключения.
Sin embargo, no se trata de una imagen homogénea y existen excepciones.

В Азии-- регионе с наибольшей численностью бедного населения, картина является более обнадеживающей.
En Asia, la región con el mayor número de pobres, el cuadro es más prometedor.

Но хотя в целом картина является позитивной, не все новости столь уже хороши.
Si bien la imagen general es positiva, no todo es buenas noticias.

В случае экспортеров сельскохозяйственной продукции картина является смешанной.
En el caso de los exportadores de productos agrícolas, los resultados han sido diversos.

В этом отношении картина является аналогичной прошлому году, когда была проведена 191 оценка.
Este número es similar al del año anterior, en que se encargaron 191 evaluaciones.

В отношении того, что было достигнуто и что еще предстоит сделать, картина является следующей.
En cuanto a lo que se ha logrado y lo que queda por hacer, el panorama es como sigue.

Демографическая картина является мрачной, учитывая старение населения и низкую рождаемость.
El panorama demográfico es desalentador, con una población que envejece y una tasa de fertilidad baja.

Поскольку предоставление таких сведений считается не обязательным, полученная картина является неполной.
Puesto que la presentación de los datos no es obligatoria, la imagen obtenida no es completa.

Общая картина является неоднозначной, хотя в отдельных сферах отмечалось некоторое улучшение положения.
El panorama general no es uniforme, aunque se ha registrado cierta mejora en algunas áreas.

Однако среди 42% населения, проживающих за чертой бедности, картина является несколько иной.
Sin embargo, es bastante probable que las cifras registradas entre el 42% de la población que vive bajo el umbral de la pobreza sean muy diferentes.

Хотя общая картина является позитивной, Сингапур обеспокоен рядом событий, которые могут потенциально подорвать Конвенцию.
Aunque la situación general es positiva, a Singapur le preocupan varios hechos que pueden socavar la Convención.

Поскольку доклад по Танзании является гораздо менее объемным, чем доклады по двум другим странам, картина является менее надежной.
Como la información sobre Tanzanía es bastante menos exhaustiva que la relativa a los otros dos países, el perfil general resulta menos fiable.

Однако картина является весьма неоднородной, и весьма различные ситуации сосуществуют как в отдельных странах, так и между ними.
Sin embargo, el panorama es sumamente heterogéneo y de un país a otro, e incluso dentro de un mismo país, se observan situaciones muy diversas.

Поскольку противоречия связанные с марихуаной и психозами не угасают, исследования по всему миру указывают на то, что картина является намного более сложной чем мы себе представляем.
Y a medida de que la controversia que asocia la marihuana y la psicosis continúa con fuerza, los estudios alrededor del mundo indican que la imagen es mucho más complicada de lo que nos podemos imaginar.

На более старших уровнях картина является несколько более обнадеживающей, отражая увеличение за этот же период на 1 процент, а на должностях уровня ЗГС/ ПГС-- на 2, 2 процента.
En categorías más altas, el panorama es algo más prometedor, pues se registra un aumento del 1%, y de un 2,2% en las categorías de Secretario General Adjunto y Subsecretario General en el mismo período.

Чтобы разрешить спор, вы обращаетесь к интернету, где читаете, что картина является арт- проектом по мотивам детского рисунка художницы, красный- в то время ее любимый цвет, а серебряные точки на самом деле- феи.
Para resolver el debate, recurres a Internet, donde lees que la pintura es la réplica de un proyecto de primaria del artista: el rojo era su color favorito y los puntos plateados son hadas.

Хотя картина является неполной, растущий объем информации о роли частного сектора свидетельствует об увеличении интереса и расширении участия частных компаний в процессе Конвенции.
Aunque éste sólo es un panorama parcial, el aumento de la información sobre la función del sector privado parece indicar que hay un mayor interés y participación de las empresas privadas en el proceso de la Convención.

Несмотря на сегодняшнюю причастность некоторых иранских лидеров к терроризму, картина является более сложной, более интересной- и, возможно, более обещающей, чем это предполагает в своей речи Президент Буш.
Por toda la actual implicación de algunos líderes iraníes en el terrorismo, la situación es más compleja, más interesante y quizá más prometedora de lo que el discurso del presidente Bush sugiere.

Картина была передана заявителю в свернутом виде и хранилась в таком виде до тех пор, пока заявитель не прочитал в журнале статью о Сальвадоре Дали и не понял, что эта картина является ценной.
El reclamante recibió el cuadro enrollado, y siguió enrollado y almacenado hasta que el reclamante leyó en una revista un artículo sobre Salvador Dalí y cayó en la cuenta de que el cuadro tenía gran valor.

Хотя эта картина является неполной, увеличение объема информации о роли частного сектора свидетельствует о растущей заинтересованности и расширении участия частных компаний в процессе Конвенции.
Aunque éste es sólo un cuadro parcial de la situación, la mayor cantidad de información sobre el papel del sector privado dio a entender que había un mayor interés y participación de las empresas privadas en el proceso de la Convención.

Что касается доклада Генерального секретаря о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности( A/ 53/ 326), то выступающая говорит, что сложившаяся картина является пессимистичной.
Con respecto al informe del Secretario General sobre las consecuencias que el aumento del número de asuntos presentados a la Corte Internacional de Justicia tiene sobre el funcionamiento de ésta(A/53/326), la oradora señala que el panorama es pesimista.

Однако на практике картина является иной: для применения статьи 75 правительственного Указа ни разу не возбуждалось разбирательство и ни в одном из случаев на нанимателей не налагались штрафы ни в 1998 году, ни в предыдущие годы.
Pero en la práctica la cosa es muy distinta: ni en 1998 ni en los años anteriores, se inició ningún procedimiento de aplicación del artículo 75 del decreto gubernamental ni se impuso ninguna multa a empleadores.

Результаты, полученные в рамках этого первого этапа процесса обновления Общесистемного плана действий, изложены ниже в разделе V. Полученная картина является далеко не полной, поскольку она включает лишь шесть первоначальных планов действий.
En la sección V figura el resultado de este primer paso en el proceso de renovación del Plan de Acción para todo el sistema. El panorama presentado dista mucho de ser completo, pues consiste simplemente en los seis planes de acción iniciales.

В некоторых других странах( Австрии, Венгрии, Германии, Дании, Италии и Нидерландах) картина является менее целостной, причем в ряде случаев отмечается увеличение такого злоупотребления, в то время как некоторые страны сообщают о сравнительно стабильной или даже понижательной тенденции.
En otros países(Alemania, Austria, Dinamarca, Hungría, Italia y los Países Bajos), la imagen es más compleja, constatándose algunos aumentos al mismo tiempo que algunos países informan de unas tendencias relativamente estables o incluso en descenso con el paso del tiempo.

Однако 13 марта 1998 года Верховный суд поддержал еще одну апелляцию прокурора, постановив, что суд допустил ошибку в своем решении, не признав, что картина является" вражеской пропагандой", нарушающей статью 7 Закона о национальной безопасности.
Sin embargo, el 13 de marzo de 1998 el Tribunal Supremo sostuvo la nueva apelación del fiscal afirmando que el tribunal inferior había errado al considerar que el cuadro no constituía esa" expresión beneficiosa para el enemigo" en contravención del artículo 7 de la Ley de seguridad nacional.

Единственным свидетельством, представленным в подтверждение стоимости этих картин, является оценка в письме Государственного художественного фонда.
La única prueba presentada en apoyo del valor de los cuadros fue la estimación que figuraba en la carta enviada por la mencionada instancia.