Que es КАРЬЕРНЫХ СОТРУДНИКОВ en Español

• personal de carrera
• de funcionarios de carrera

Ejemplos de uso de Карьерных сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции;
Contratos de duración indefinida para el personal de carrera que desempeñe funciones básicas;

Кроме того, некоторые узкоспециальные функции, необходимые для поддержания надежного потенциала быстрого развертывания, потребуют наличия карьерных сотрудников на должностях уровня ПС4.
Además, para el desempeño de algunas funciones sumamente técnicas que necesitan mantener una capacidad de despliegue rápido fiable se necesitaría personal de carrera de categoría SM-4.

Категория НСС не должна становиться еще одной категорией карьерных сотрудников; должны быть ограничены срок их службы и, по возможности, их число.
Los FNCO no debían convertirse en un cuerpo paralelo de funcionarios de carrera; la duración de su empleo debía ser limitada, y su número posiblemente restringido.

В любой конкретный момент времени половина карьерных сотрудников будут в течение двух лет работать на условиях, предполагающих их оперативное развертывание, и будут включены в соответствующий реестр.
En todo momento, la mitad del personal de carrera servirá en una lista de servicio activo para el despliegue rápido durante dos años.

В соответствии с основными положениями КМГС непрерывный контракт предназначен для карьерных сотрудников, обеспечивающих преемственность осуществления программ, относящихся к основным функциям Организации.
Con arreglo al marco de la Comisión, el nombramiento continuo es para el personal de carrera que garantiza la continuidad de los programas en funciones básicas de la Organización.

Число и доля карьерных сотруд- ников, занимающих должности, финансируемые из регулярного бюджета, в пределах общего максимального числа( предполо- жение: 80 процентов карьерных сотрудников на должностях, финансируемых из регулярного бюджета).
Dentro del límite total, número y porcentaje del personal de carrera que ocupa puestos con cargo al presupuesto ordinario(hipótesis: 80% del personal de carrera en puestos con cargo al presupuesto ordinario).

Генеральный секретарь предлагает отбирать персонал на должности карьерных сотрудников- миротворцев путем использования такой же процедуры конкурсного отбора, какая применяется при найме сотрудников в Секретариате.
El Secretario General propone que se utilice para la selección del personal de carrera de mantenimiento de la paz el mismo procedimiento competitivo que para la contratación del personal de la Secretaría.

Предоставление новых карьерных назначений будет возможно лишь после того, как достаточное число работающих карьерных сотрудников прекратят службу в результате выхода в отставку или по другим причинам.
La concesión de nuevos nombramientos de carrera podría reanudarse únicamente después de que suficientes funcionarios de carrera en servicio hubieran sido separados por eliminación natural de puestos o por otros motivos.

Должны быть только две категории контрактов: бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции, и срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции краткосрочные назначения, проекты и т.
Debería haber sólo dos categorías de contrato: contratos de duración indefinida para el personal de carrera que desempeñe funciones básica y contratos de plazo fijo para el personal que desempeñe otras funciones(tareas a corto plazo, proyectos,etc.);

Для того чтобы удовлетворить потребности в людских ресурсах, необходимых для проведения современных миротворческих операций, недостаточно лишь реформировать категорию полевой службы в ее нынешнем виде, а требуется обеспечить наличие постоянного штата карьерных сотрудников как в категории полевой службы, так и в категории специалистов.
Las necesidades de recursos humanos de las operaciones de paz actuales van más allá de la reforma del cuadro del Servicio Móvil existente; requieren una capacidad permanente de funcionarios de carrera, tanto del Servicio Móvil como del cuadro orgánico.

На первом этапе набора в штат из 2500 должностей карьерных сотрудников- миротворцев приоритетность будет определяться в зависимости от важности выполняемых основных функций, и в первую очередь будут заполняться должности самого старшего уровня.
En la primera fase de la contratación de los 2.500 funcionarios de carrera para operaciones de mantenimiento de la paz se establecerán prioridades acordes con las principales funciones esenciales y se cubrirán primero los puestos de categoría más allá.

Инспекторы также считают, что следует использовать только два вида контрактов: бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции, и срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции краткосрочные назначения, проекты и т.
Los inspectores creen también que sólo deben emplearse dos clases de contratos, a saber, contratos de duración indefinida para el personal de carrera que desempeña funciones esenciales y contratos de plazo fijo para el personal que desempeña otras funciones(tareas a corto plazo, proyectos,etc.).

Будучи первым Генеральным секретарем, избранным из числа карьерных сотрудников Организации Объединенных Наций, гн Аннан хорошо осознавал бремя и ответственность, возложенные на него как на самого высокопоставленного гражданского служащего в мире.
Como primer Secretario General elegido de entre las filas de los funcionarios de carrera de las Naciones Unidas, el Sr. Annan era muy consciente de la carga y la responsabilidad que iba a tener que asumir como máximo funcionario público del mundo.

Персонал также беспокоит то, что такое целевое стимулирование будет противоречить правилу 109. 1( с)( i) Правил о персонале, которое обязывает Организацию оставлять карьерных сотрудников в предпочтение некарьерным сотрудникам в случае упразднения должностей или сокращения штатов.
También preocupa a los funcionarios que dicha gratificación excepcional por retiro selectiva sería contraria a la regla 109.1 c i del Reglamento del Personal, que obliga a la Organización a mantener a los funcionarios de carrera con preferencia a los que no lo son en caso de reducción del personal o supresión de puestos.

По официальным данным за 1994 финансовый год( последние имеющиеся данные), 39, 8 процента карьерных сотрудников категории СРС получили в среднем сумму в размере 7064 долл. США в виде премий и поощрительных выплат в дополнение к их базовым окладам.
Los datos oficiales del ejercicio económico de 1994(último sobre el cual había información) indicaban que el 39,8% del personal de carrera del Cuadro Ejecutivo Superior había recibido, además de su sueldo básico, una bonificación o gratificación por rendimiento cuyo monto medio era de 7.064 dólares.

Оратор разделяет озабоченность Консультативного комитета по поводу потенциальной инертности кадрового состава в штаб-квартирах вследствие последнего раунда назначений на постоянные контракты, а также более медленного включения миротворцев в число карьерных сотрудников.
El orador comparte la preocupación de la Comisión Consultiva acerca de la posibilidad de que se cree una rigidez en la dotación de personal en los lugares de destino en que hay sedes como consecuencia de la última serie de nombramientos permanentes, sumada a una integración mucho más lenta del personal de mantenimiento de la paz en un servicio de carrera.

Пять тысяч девятьсот тридцать один сотрудник, или 79 процентов карьерных сотрудников, занимал 59, 2 процента штатных должностей, финансируемых из регулярного бюджета; 1555 сотрудников, или 21 процент карьерных сотрудников, занимали должности, финансируемые из внебюджетных источников.
Del número total de funcionarios de carrera, 5.931, es decir, el 79%, ocupaban el 59,2% de los puestos de plantilla con cargo al presupuesto ordinario; 1.555, es decir, el 21%, ocupaban puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Установление любой доли в отношении штатных должностей, финансируемых из регулярного бюджета, приводящей к такому же или меньшему максимальному числу карьерных назначений( 75 процентов или ниже), не позволит предоставлять новые карьерные назначения до тех пор, пока число карьерных сотрудников не будет ниже этого установленного максимума.
Cualquier porcentaje de puestos de plantilla del presupuesto ordinario que diera por resultado en un número igual o inferior al máximo de nombramientos de carrera(75% o menos) impediría la concesión de nuevos nombramientos de carrera hasta que el número de funcionarios de carrera estuviera por debajo del máximo establecido.

Генеральный секретарь считает, что его предложения отвечают интересам Организации, которой необходимо сочетание карьерных сотрудников и сотрудников, назначаемых на более короткие промежутки времени для удовлетворения потребностей, меняющихся в связи с резкими крупномасштабными всплесками объема или определенного типа работы и сезонными колебаниями.
El Secretario General cree que su propuesta redundaría en beneficio de la Organización, que precisa una mezcla de personal de carrera y de personal nombrado por períodos más cortos para atender a las nuevas necesidades, al aumento repentino e importante en el volumen de trabajo, y a las fluctuaciones en el tipo de trabajo y estacionales.

Что касается сотрудников Секретариата, то исходной посылкой при создании Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций было обеспечение определенного уровня замещения дохода за оговоренную продолжительность службы карьерных сотрудников как категории общего обслуживания, так и категории специалистов.
En lo que respecta a los funcionarios de la Secretaría, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se estableció con el propósito de fijar los niveles de tasas de sustitución correspondientes a un determinado período de servicio para el personal de carrera del Cuadro de Servicios Generales y el Cuadro Orgánico.

Именно в этом контексте обычно обращается внимание на соотношение карьерных сотрудников и сотрудников, работающих по срочным контрактам, на должностях, подлежащих географическому распределению, т. е. сотрудников категории специалистов( за исключением персонала на лингвистических должностях), назначаемых на один год или более в соответствии с Правилами о персонале серии 100.
Es generalmente por ello que se presta atención a la proporción entre funcionarios de carrera y funcionarios con nombramientos de plazo fijo entre el personal sujeto a distribución geográfica, a saber, los funcionarios del cuadro orgánico(excluido el personal de idiomas) con nombramientos de un año o más de duración con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal.

Комитет был проинформирован о том, что все вышеперечисленные должностные лица являются участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был создан для обеспечения определенного уровня замещения дохода за конкретную продолжительность службы карьерных сотрудников как категории общего обслуживания, так и категории специалистов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que todos los funcionarios mencionados estaban afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que se había establecido con el propósito de fijar los niveles de tasas de sustitución correspondientes a un determinado período de servicio para el personal de carrera del Cuadro de Servicios Generales y del Cuadro Orgánico.

В том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение определить соотношение числа карьерных сотрудников и числа должностей, финансируемых из регулярного бюджета, как это предлагается в пунктах 20- 27 выше, предоставление карьерных назначений при наборе или преобразование некарьерного назначения в карьерное будут возможными только тогда, когда число работающих карьерных сотрудников опустится ниже допустимого максимального числа.
Si la Asamblea General decidiera fijar un límite máximo de funcionarios de carrera vinculado al número de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, como se propone en los párrafos 20 a 27 supra, sólo sería posible conceder un nombramiento de carrera en el momento de la contratación o de la conversión de un puesto que no fuera de carrera si el número de funcionarios de carrera existentes fuese inferior al máximo permitido.

Признавая наличие в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций кадровых потребностей на основе непрерывных контрактов, Консультативный комитет в своей рекомендации не учитывает стратегические концепции Секретариата, касающиеся планов приема на работу сотрудников на среднесрочную перспективу или его стратегии подготовки карьерных сотрудников для службы на местах и удовлетворения потребностей, связанных с быстрой мобилизацией кадров.
Pese a reconocer las necesidades permanentes de dotación de personal de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, la recomendación de la Comisión Consultiva no refleja la planificación estratégica de mediano plazo de la fuerza de trabajo de la Secretaría ni sus estrategias tendentes a establecer un cuerpo de funcionarios de carrera para prestar servicios sobre el terreno y a satisfacer las necesidades de despliegue rápido.

Создание штата из 2500 должностей карьерных сотрудников в рамках операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, управление которым будет осуществляться в соответствии с процедурой, подробно изложенной в настоящем докладе, представляет собой важнейший шаг в направлении повышения уровня профессионализма сотрудников, работающих в составе операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, а следовательно, и в направлении повышения уровня профессионализма самой Организации Объединенных Наций в контексте решения сложнейших задач, которые ставят перед ней государства- члены в вопросах поддержания международного мира и безопасности.
La creación de un cuadro de 2.500 puestos de personal de carrera para las operaciones de paz de las Naciones Unidas, gestionado como se describe en el presente informe, representa un paso fundamental para la profesionalización del personal que presta servicios en las operaciones de paz de las Naciones Unidas y, por lo tanto, para profesionalizar los métodos de las Naciones Unidas para afrontar los desafiantes retos que le plantean los Estados Miembros en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В пунктах 3- 5 своего доклада Генеральный секретарь представляет справочную информацию о введении непрерывных контрактов и указывает, что согласно основным положениям системы контрактов в организациях общей системы Организации Объединенных Наций, одобренным КМГС, непрерывный контракт предназначен для карьерных сотрудников, которые обеспечивают преемственность в осуществлении основных функций Организации в рамках программы.
En los párrafos 3 a 5 de su informe, el Secretario General proporciona alguna información de antecedentes sobre la aplicación de los nombramientos continuos y señala que, teniendo en cuenta el marco contractual del régimen común de las Naciones Unidas aprobado por la Comisión de Administración Pública Internacional, los nombramientos están destinados a los funcionarios de carrera que ofrecen continuidad en los programas de las funciones básicas de la Organización.

Однако в целях обеспечения определенной степени стабильности карьерные сотрудники будут попеременно числиться либо в штате персонала, подлежащего оперативному развертыванию, либо в резерве.
No obstante, en un esfuerzo por ofrecer cierto grado de estabilidad, el personal de carrera alternará, para el despliegue rápido, entre el servicio activo y el servicio de reserva.

Все карьерные сотрудники категории СРС ежегодно проходят служебную аттестацию, результаты которой являются основанием для выплаты премий.
Todo el personal de carrera del Cuadro Ejecutivo Superior era objeto de una evaluación anual de su actuación profesional, que se tomaba como base para otorgar bonificaciones.

В прошлом большая часть потребностей по поддержке миссий могла удовлетворяться карьерными сотрудниками полевой службы, имеющими определенный опыт работы.
En el pasado, la mayor parte de las necesidades de apoyo a las misiones podían ser atendidas por oficiales de carrera del Servicio Móvil con varios años de experiencia.

Хотя карьерным сотрудникам будет отдаваться предпочтение в плане прохождения обучения по программам профессиональной подготовки и развития, сотрудники, не входящие в штат гражданского карьерного миротворческого персонала, будут иметь право участвовать в этих учебных программах, когда будет предоставляться такая возможность.
Aunque el personal de carrera tendrá preferencia en los programas de capacitación profesional y de desarrollo, el personal que no forme parte del cuadro de personal civil de carrera podrá participar en esos programas de capacitación siempre que las circunstancias lo permitan.