Que es КАСАЮЩЕЕСЯ НАЗНАЧЕНИЯ en Español

• relativa al nombramiento
• relativa a la designación
• relativa a el nombramiento

Ejemplos de uso de Касающееся назначения en Ruso y sus traducciones al Español

Дну, касающееся назначения Генерального секретаря Международного органа по морскому дну.
De los Fondos Marinos relativa al nombramiento del Secretario General de la Autoridad Internacional de.

Решение Ассамблеи Международного органа по морскому дну, касающееся назначения Генерального секретаря Международного органа по морскому дну.
Decisión de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos relativa al nombramiento del Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Предложение, касающееся назначения специального докладчика по экономическим, социальным и культурным правам Комиссией по правам человека, было выдвинуто Комитетом на его пятнадцатой сессии.
El Comité, en su 15º período de sesiones, presentó la propuesta relativa al nombramiento por la Comisión de Derechos Humanos de un Relator Especial sobre los derechos económicos, sociales y culturales.

В формулировке этого положения признается, что любое решение, касающееся назначения, повышения по службе или увольнения одного сотрудника, может также затронуть права других сотрудников.
La redacción de esta disposición reconoce que toda decisión relativa al nombramiento, el ascenso o la rescisión del nombramiento de un funcionario también pueda afectar los derechos de otros funcionarios.

На том же заседании представитель Индии выступил с заявлением в связи с назначением мандатариев, отметив, что делегация Индии не поддерживает решение, касающееся назначения Рабочей группы экспертов по вопросу о лицах африканского происхождения.
En la misma sesión, el representante de la India hizo una declaración en relación con el nombramiento de titulares de mandatos, por la que desvinculaba a su delegación de la decisión relativa al nombramiento para el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.

Письмо Генерального секретаря от 9 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24097), касающееся назначения с 12 июля 1992 года на должность Главного военного наблюдателя ИКМООНН генерал-майора Тимоти К. Дибуамы( Гана).
Carta de fecha 9 de junio(S/24097) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, relativa al nombramiento del General de División Timothy K. Dibuama de Ghana como Observador Militar Principal de la UNIKOM con efecto al 12 de julio de 1992.

Председатель обращает внимание Комитета на пункт 6 меморандума Генерального секретаря и выражает надежду на то, что он вскоре получит от каждого заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи письмо, касающееся назначения сотрудника связи на период данной сессии.
El Presidente señala a la atención de la Mesa el párrafo 6 del memorando del Secretario General y dice que confía en que en breve recibirá de cada Vicepresidente de la Asamblea General una carta relativa a la designación de una persona de enlace para el período de sesiones.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 4 ноября 1993 года( S/ 26708), касающееся назначения Вашего Специального представителя по Бурунди, было доведено до сведения членов Совета. Они приняли к сведению информацию, содержащуюся в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 4 de noviembre de 1993(S/26708), referida al nombramiento de su Representante Especial para Burundi, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la información en ella contenida.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 25 июня на имя Генерального секретаря( S/ 26001), в котором сообщается, что его предложение, касающееся назначения очередного Командующего СООНО, было доведено до сведения членов Совета и что они согласны с этим предложением.
Carta de fecha 25 de junio(S/26001) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se indicaba que su propuesta relativa al nombramiento del próximo Comandante de la UNPROFOR se había señalado a la atención de los miembros del Consejo y que éstos habían expresado su conformidad con ella.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 19 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1340), касающееся назначения г-на Антони Б. Ньякьи на замену г-на Тревора Гордона- Сомерса в качестве Вашего Специального представителя по Либерии, доведено до сведения членов Совета.
Tengo el honor de informarle de que se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad la carta enviada por usted el 19 de noviembre de 1994(S/1994/1340), relativa al nombramiento del Sr. Anthony B. Nyakyi como sucesor del Sr. Trevor Gordon-Somers en el cargo de Representante Especial del Secretario General para Liberia.

Считаем, что данное правило, касающееся назначения представителей потерпевших, как было предложено нами в документе PCNICC/ WGRPE/ DP. 39, выбор представителей не может оставляться на усмотрение Секретаря и должны применяться объективные механизмы, которые гарантируют большую независимость и беспристрастность Суда.
Consideramos que en esta regla relativa a la designación de los representantes de las víctimas, como lo propusimos en el documento PCNICC/WGRPE/DP.39, la escogencia de los representantes no puede dejarse a la discreción de la Secretaría, sino que se deben adoptar mecanismos objetivos que garanticen la mayor independencia e imparcialidad de la Corte.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 22 сентября 1995 года( S/ 1995/ 825), касающееся назначения членов Международной комиссии по расследованию в Бурунди в соответствии с резолюцией 1012( 1995), было доведено до членов Совета. Они принимают к сведению содержащееся в нем решение.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 22 de septiembre de 1995( S/1995/825) relativa a el nombramiento de los miembros de la Comisión Internacional de Investigación en Burundi, de conformidad con la resolución 1012( 1995), se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo, quienes han tomado nota de la decisión que en ella se comunica.

Lt;< Имею честь информировать Вас, что Ваше письмо от 30 июня 2008 года, касающееся назначения гна Джибрила Ипене Бассоле, Буркина-Фасо, Главным совместным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению сообщение о назначении, о котором говорится в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de informarle de que su carta, de fecha 30 de junio de 2008, relativa al nombramiento del Sr. Djibrill Yipènè Bassolé(Burkina Faso) Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes tomaron nota del nombramiento que en ella se indica.".

Lt;< Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 20 мая 2008 года, касающееся назначения генерал-майора Пабана Тхапы, Непал, Командующим Силами Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению назначение, о котором говорится в Вашем письмеgt;gt;.
Tengo el honor de comunicarle que su carta, de fecha 20 de mayo de 2008, relativa al nombramiento del General de División Paban Thapa(Nepal) Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes tomaron nota de dicho nombramiento.".

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 2 октября 1995 года( S/ 1995/ 839), касающееся назначения г-на Ливиу Боты заместителем- резидентом Вашего Специального посланника и руководителем Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), было доведено до сведения членов Совета.
Tengo el honor de comunicarle que he señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad su carta de fecha 2 de octubre de 1995(S/1995/839) relativa a la designación del Sr. Liviu Bota para el cargo de Adjunto residente de su Enviado Especial y Jefe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG).

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 2 июня 1994 года( S/ 1994/ 664), касающееся назначения Его Превосходительства г-на Лахдара Брахими Вашим Специальным посланником в Йемене в соответствии с пунктом 4 резолюции 924( 1994) Совета Безопасности о ситуации в Йеменской Республике, было доведено до сведения членов Совета.
Tengo el honor de informarle que se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo su carta de fecha 2 de junio de 1994(S/1994/664) relativa a la designación del Excmo. Sr. Lakhdar Brahimi como su Enviado Especial, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 924(1994) del Consejo de Seguridad, relativa a la situación en la República del Yemen.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 20 мая 2008 года( S/ 2008/ 339), касающееся назначения генерал-майора Пабана Тхапы( Непал) Командующим Силами Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению назначение, о котором говорилось в Вашем письме.
Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 20 de mayo de 2008( S/2008/339), relativa a el nombramiento de el General de División Paban Thapa( Nepal) como Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de dicho nombramiento..

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 10 мая 2000 года( S/ 2000/ 431), касающееся назначения Вами Збигнева Влосовича( Польша) исполняющим обязанности Специального представителя и Главы Миссии Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре с 1 июня 2000 года, было доведено до членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad su carta de fecha 10 de mayo de 2000( S/2000/431), relativa a el nombramiento de Zbigniew Wlosowicz( Polonia) como su Representante Especial interino y Jefe de Misión de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre a partir de el 1 de junio de 2000.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 21 июля 1997 года( S/ 1997/ 578), касающееся назначения г-на Уильяма Уокера( Соединенные Штаты Америки) Временным администратором Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они поддерживают Ваше намерение.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 21 de julio de 1997( S/1997/578) relativa a el nombramiento de el Sr. William Walker( Estados Unidos de América) como Administrador de Transición, encargado de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental( UNTAES), se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que están de acuerdo con la intención que expresa en su carta.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 16 января 1996 года( S/ 1996/ 38), касающееся назначения г-на Жака Пола Клейна Временным администратором, в общем подчинении которого будут находиться гражданский и военный компоненты Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и который будет осуществлять полномочия, предоставленные Временной администрации по Основному соглашению, было доведено до сведения членов Совета.
Tengo el honor de informarle de que se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo su carta de fecha 16 de enero de 1996( S/1996/38) relativa a el nombramiento como Administrador de la Transición a el Sr. Jacques Paul Klein, quien tendrá autoridad general sobre los componentes civil y militar de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental( UNTAES) y ejercerá las facultades otorgadas a la Administración de Transición en el Acuerdo básico.

Поправка, касающаяся назначения и повышения в должности.
Enmienda relativa a los nombramientos y ascensos.

Принятие решений, касающихся назначения и повышения в должности.
Decisiones con respecto a nombramientos y ascensos.

Мое третье замечание касается назначения Генерального секретаря.
Mi tercera observación se refiere al nombramiento del Secretario General.

Таким образом, информация, касающаяся назначения представителей, была представлена 41 государством- участником.
Por consiguiente, 41 Estados Partes han presentado información relativa al nombramiento de representantes.

Информация, касающаяся назначения представителей, была также получена от делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.
También se había recibido información relativa al nombramiento de representantes de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas.

Таким образом, 56 государств- участников представили информацию, касающуюся назначения представителей.
Por tanto, 56 Estados participantes han presentado información relativa al nombramiento de sus representantes.

Решение касается назначения арбитра государственными судами после того, как применение согласованного механизма назначения оказывается невозможным.
La decisión se refiere al nombramiento de un árbitro por los tribunales estatales al no haber funcionado el mecanismo convenido para tal nombramiento.

Что касается назначения членов КМГС, то любая форма их отбора, помимо выборов, или любые посягательства на прерогативы Генеральной Ассамблеи представляются неприемлемыми.
Por lo que respecta al nombramiento de miembros de la CAPI, no sería aceptable una selección que no sean las elecciones o que contravenga las prerrogativas de la Asamblea General.

Указанные клаузулы касаются назначения органов управления, механизмов отчетности и аудиторских требований.
Dichas disposiciones se refieren a los nombramientos en los consejos de administración, los mecanismos de presentación de informes y las obligaciones de verificación de cuentas.