Que es КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• relativas a la utilización
• relativas al uso
• pertinentes a la utilización
• relacionadas con la utilización
• relacionadas con el uso
• en relación con el uso
• relativos al empleo
• relativos a la utilización
• relativos al uso
• relacionados con la utilización

Ejemplos de uso de Касающиеся использования en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии.
Los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía.

Конкретные решения, касающиеся использования языков в Комиссии.
Decisiones concretas por lo que se refiere al uso de idiomas en la Comisión.

III. Вопросы, касающиеся использования официальных языков на заседаниях.
III. Cuestiones relativas al uso de los idiomas oficiales en reuniones.

Озаглавленному" Некоторые аспекты, касающиеся использования геостационарной спутниковой орбиты".
Algunos aspectos relativos a la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios”.

Различные меры, касающиеся использования нитратов, были приняты и в Венгрии.
En Hungría se han tomado también varias medidas en relación con el empleo de nitratos.

Положения Гражданского процессуального кодекса, касающиеся использования языков, применяются также к административным спорам.
Las disposiciones de la Ley de procedimiento civil relativas al uso de idiomas son también aplicables a los litigios administrativos.

Снять все ограничения, касающиеся использования Интернета, путем принятия необходимых мер, в частности путем реформирования своего законодательства( Франция);
Eliminar todas las restricciones relativas al uso de Internet adoptando las medidas necesarias, en particular reformando su legislación(Francia);

В Законе о ядерной энергии( 990/ 1987) Финляндии излагаются общие принципы, касающиеся использования ядерной энергии в мирных целях.
La Ley de energía nuclear(990/1987) de Finlandia contiene principios generales relativos al uso pacífico de la energía nuclear.

Некоторые аспекты, касающиеся использования геостационарной орбиты.
Algunos aspectos relativos a la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios.

Управление планировало к 1 мая 1999 года выпустить новые инструкции, касающиеся использования соглашений о специальном обслуживании.
La Oficina previó emitir para el 1° de mayo de 1999 nuevas instrucciones relativas a la utilización de acuerdos de servicios especiales.

Подраздел 4. 1. 4. 1: Инструкции по упаковке, касающиеся использования тары( за исключением КСГМГ и крупногабаритной тары)( Р).
Subsección 4.1.4.1: instrucciones para el embalaje/envasado relativas al uso de envases/embalajes(exceptuados los RIG y los grandes embalajes/envases)(P).

Основная разница между ними заключается в том, что это соглашение содержит положения, касающиеся использования названия и эмблемы Организации Объединенных Наций или ПРООН.
La principal diferencia es que en la carta de acuerdo figura una disposición relativa al uso del nombre y el logotipo de las Naciones unidas o del PNUD.

Мы также узнали, что он поднял вопросы, касающиеся использования портов, перемещения людей и товаров, и другие аналогичные вопросы.
También nos hemos enterado de que el enviado especial ha planteado cuestiones relativas al uso de los puertos, la circulación de personas y bienes y otros asuntos conexos.

Например, в области телекоммуникационных услуг технические решения, касающиеся использования диапазона частот, влияют на интенсивность конкуренции.
Por ejemplo, en el sector de las telecomunicaciones, las decisiones técnicas relativas al uso del espectro afectan a la intensidad de la competencia.

В этом докладе определяются вопросы, касающиеся использования информации о технологиях, которая может быть полезна при рассмотрении приоритетов.
En ese informe se señalan cuestiones relativas al empleo de la información sobre las tecnologías que pueden ser útiles a la hora de considerar las prioridades.

Как Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, так и Руководящие принципы не являются документами, носящими обязательный характер.
Ni los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre ni las directrices son vinculantes.

Кроме того, 1 мая 1995 года были внесены изменения в положения, касающиеся использования телефонной связи, обыска заключенных и посетителей, а также норм тюремной дисциплины.
El 1º de mayo de 1995 se modificaron también las disposiciones relativas al uso del teléfono, el registro de reclusos y visitantes y la disciplina penitenciaria.

Законы и постановления, касающиеся использования квартир, не всегда являются транспарентными, и у группы не было времени для рассмотрения этого вопроса.
Las leyes y reglamentos relativos a la utilización de los apartamentos no siempre son transparentes y el equipo no tuvo tiempo para abordar esta cuestión.

Мексиканское государство приняло к сведению замечания, касающиеся использования превентивного ареста и отраженные в рекомендациях 148. 60, 148. 61, 148. 62 и 148. 63.
El Estado mexicano ha tomado nota de las observaciones relacionadas con el uso del arraigo, reflejadas en las recomendaciones 148.60, 148.61, 148.62 y 148.63.

Требования, касающиеся использования двуязычных местных наименований и других топографических названий, предъявляются в первую очередь польским населением района Ческе- Тешина.
Las peticiones relativas al uso de nombres locales y otras indicaciones topográficas bilingües han sido formuladas sobre todo por la población polaca en la zona de Českỳ Tèšín.

Не всегда соблюдались требования и процедуры, касающиеся использования зафрахтованных средств воздушного транспорта персоналом, не входящим в состав миссий( пункты 159 и 162);
No siempre se siguieron la políticas y procedimientos relativos a la utilización de aeronaves fletadas por personal ajeno a la misión(párrs. 159 y 162);

Следует отметить, что одна из Сторон Конвенции приняла" рамочный" закон о борьбе с опустыниванием и подзаконные акты, касающиеся использования и зонирования земель.
Merece señalarse que un país Parte ha aprobado una ley marco de lucha contra la desertificación y promulgado normas relativas a la utilización y a la zonificación de las tierras.

В добавлении 6 изложены правила и практика, касающиеся использования языков в рамках Генеральной Ассамблеи, ее вспомогательных органов и Секретариата.
En la adición 6 se describen las reglas y prácticas relacionadas con el uso de los idiomas en la Asamblea General, sus órganos subsidiarios y la Secretaría.

В 1992 году после многих лет работы Комитета Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Tras varios años de trabajo dentro del Comité, la Asamblea General aprobó, en 1992, los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Контрактами на обслуживание охватываются вопросы, касающиеся использования службы" Болеро", с урегулированием таких вопросов, как уровень обслуживания, безопасность, конфиденциальность и ответственность.
Los contratos de servicio tratarán de asuntos relativos al uso del Servicio Bolero, y regirán los niveles de servicio, seguridad, confidencialidad y responsabilidad.

Некоторые вопросы, касающиеся использования космического пространства в мирных целях, заслуживают особого внимания в силу не только своей технической сложности, но и возможных юридических последствий.
Varias cuestiones relativas a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos merecen una atención especial no sólo por su complejidad técnica, sino también por sus consecuencias jurídicas.

В ходе второго заседания были обсуждены вопросы и проблемы, касающиеся использования и применения ГНСС, а также определены рамки механизма регионального сотрудничества.
En la segunda se examinaron cuestiones y problemas relativos a la utilización y las aplicaciones de los GNSS y se definió el marco de un mecanismo de cooperación regional.

Правительство Испании также запросило гарантии, касающиеся использования испанских гражданских аэропортов для посадок секретных рейсов для цели передачи заключенных по" чрезвычайной программе передачи".
Asimismo, el Gobierno español solicitó garantías en relación con el uso de aeropuertos civiles españoles para escalas de vuelos encubiertos dedicados al traslado de prisioneros para" entregas extraordinarias".

Этим законом регулируются все вопросы, касающиеся использования атомной энергии, безопасности, защиты населения, общества и окружающей среды.
La Ley regula todas las cuestiones relacionadas con la utilización de la energía nuclear, la seguridad y la protección de la población, la sociedad y el medio ambiente.

Любые специальные положения закона, касающиеся использования, решений и обеспечения сохранности присужденной детям компенсации и распоряжения ею до достижения ими совершеннолетия;
Las características especiales de la legislación relativa a la utilización, disposición y custodia de las cantidades pagadas en concepto de indemnización a los niños hasta que éstos llegan a la mayoría de edad;