Que es КАСАЮЩИЕСЯ СТАТУСА en Español

• relativos al estatuto
• relativas a la condición
• relativas a la situación
• relacionados con el estatuto
• relacionadas con la situación
• en relación con la situación
• relativas al estatuto
• relativos a la situación
• con relación al estatus

Ejemplos de uso de Касающиеся статуса en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные замечания, касающиеся статуса.
Observaciones ulteriores en relación con la situación de.

Организацией и касающиеся статуса Центра по.
Disposiciones relativas al estatuto del Centro de Comercio.

Сообщения, касающиеся статуса союзной республики югославии.
Comunicaciones relativas al estatuto de la república.

Дополнительные замечания, касающиеся статуса просителей убежища.
Observaciones ulteriores en relación con la situación de los solicitantes de asilo.

Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений.
PRINCIPIOS RELATIVOS AL ESTATUTO DE LAS INSTITUCIONES NACIONALES.

Международные документы, касающиеся статуса беженцев или.
Instrumentos internacionales relacionados con el estatuto de los refugiados o que benefician a los..

II. Поправки, касающиеся статуса персонала.
II. Enmiendas relativas a la condición de los funcionarios.

Однако в этом документе не были затронуты реформы, касающиеся статуса судей.
Sin embargo, el documento no tuvo en cuenta varias reformas necesarias relativas al estatuto de los magistrados.

Ii. вопросы, касающиеся статуса иностранцев.
Ii. cuestiones relacionadas con la situación de los extranjeros.

Будет усовершенствован статистический учет и проведены исследования, касающиеся статуса иммигрантов.
Se mejorarán las estadísticas y los estudios relativos a la condición jurídica de los inmigrantes.

Положения, касающиеся статуса, основных прав и обязанностей сотрудников организации объединенных наций, с комментарием.
Disposiciones relativas a la condición, derechos y obligaciones fundamentales del personal de las Naciones Unidas, con comentario.

Например, они с озабоченностью отметили, что рекомендации, касающиеся статуса Управления, не были учтены.
Por ejemplo, observaron con preocupación que no se habían atendido las recomendaciones relativas a la situación de la Oficina.

Однако некоторые дела, касающиеся статуса личности или вопросов наследования, связаны с религиозными убеждениями.
Sin embargo, algunos casos relacionados con el estatuto personal o las sucesiones están vinculados a las creencias religiosas.

Уполномочивает АСПЧН представить в 2009 году новую структуру секретариата и новые предложения, касающиеся статуса судей;
Autoriza a la Corte a presentar en 2009 una nueva estructura para su Secretaría y nuevas propuestas relativas a la condición de los magistrados;

Международные документы, касающиеся статуса беженцев или каким-либо иным образом защищающие интересы беженцев.
Instrumentos internacionales relacionados con el Estatuto de los refugiados o que benefician a los refugiados de alguna otra manera.

Комитет отмечает, что разъяснения властей, касающиеся статуса Конвенции на национальном уровне, расплывчаты.
El Comité observa que las explicaciones de las autoridades relativas a la situación de la Convención a nivel nacional eran poco claras.

Задача саамского парламента заключается в том, чтобы заботиться о языке и культуре саами, а также решать вопросы, касающиеся статуса саами как коренного народа.
El cometido del Parlamento Sami es velar por la lengua y la cultura sami, así como ocuparse de las cuestiones relacionadas con la condición de pueblo indígena de los sami.

Необходимо принять важные решения, касающиеся статуса центров по вопросам торговли и установления связей между ними.
Era preciso adoptar algunas decisiones importantes en cuanto a la condición de los Centros de Comercio y la constitución de una red de dichos centros.

Процедуры, регулирующие рамки сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией и касающиеся статуса Центра по международной торговле.
Disposiciones que rigen el marco de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio y disposiciones relativas al estatuto del Centro de Comercio Internacional.

Комитет отвечает за все вопросы, касающиеся статуса граждан обоих государств на территории другого государства и обращения с ними.
El Comité será responsable de todos los asuntos relacionados con el estatuto y el trato de los nacionales de cada Estado en el otro Estado.

Но в то же время мы должны отметить, что некоторые нерешенные вопросы, касающиеся статуса, мешают политической и экономической консолидации в этом регионе.
No obstante, al mismo tiempo tenemos que señalar que algunas cuestiones no resueltas relativas al estatuto jurídico de la región frenan su consolidación política y económica.

Разъясняются некоторые моменты, касающиеся статуса различных языков Испании, ее административной структуры и перевода общих терминов в базу данных.
Se aclararon puntos concretos relativos a la situación de los diferentes idiomas de España, su estructura administrativa y la inversión de términos genéricos en la base de datos.

В частности, сейчас его группа экспертов собирается ежегодно и рассматривает вопросы, касающиеся статуса и осуществления Протокола, включая его механизм транспарентной отчетности.
En particular, su grupo de expertos se reúne ahora anualmente y examina cuestiones relacionadas con la situación y la aplicación del Protocolo, incluido su mecanismo de presentación de informes en materia de transparencia.

В письме также содержались вопросы и рекомендации, касающиеся статуса отделения по связям ЮНВТО в Нью-Йорке и предоставления дипломатических привилегий безвозмездно работающим сотрудникам.
En la carta también figuraban preguntas y recomendaciones relativas al estatus de la oficina de enlace de la OMT en Nueva York y la concesión de privilegios diplomáticos al personal que trabaja pro-bono.

Напоминая Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года и содержащиеся в приложении к ней.
Recordando los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, que acogió con agrado la Asamblea General en su resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993, y que figura en el anexo de dicha resolución.

Во время недавнего отбора членов Комиссии были также учтены принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
Durante la selección de los miembros de la Comisión que se había realizado recientemente también se habían tenido en cuenta los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Отвечая на вопросы, касающиеся статуса Пакта, представитель государства- участника пояснил, что в соответствии со статьей 120 новой Конституции надлежащим образом ратифицированные договоры имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.
Refiriéndose a las cuestiones relacionadas con la situación del Pacto, el representante del Estado parte explicó que, en virtud del artículo 120 de la nueva Constitución, los tratados debidamente ratificados primaban sobre el derecho interno.

В вербальной ноте от 24 апреля 2003 года государство- участник сделало дополнительные представления, касающиеся статуса и существа своей оговорки к пункту 2 статьи 10 Пакта, и воспроизвело в этой связи свои приводившиеся ранее доводы.
En nota verbal de 24 de abril de 2003, el Estado Parte aportó información complementaria en relación con la situación y el efecto de su reserva al párrafo 2 del artículo 10 del Pacto y reiteró sus argumentos anteriores al respecto.

В этом законопроекте устанавливается одинаковый возраст вступления в брак для женщин и мужчин и содержатся различные другие положения, касающиеся статуса женщин в семье, попечения о детях и прав женщин- иностранок на проживание в стране.
En el proyecto de ley se equiparará la edad de matrimonio para ambos géneros y se incluirán varias otras disposiciones relativas a la situación de la mujer en la familia, la tenencia de los niños y los derechos de residencia de las extranjeras.

Национальная комиссия по правам человека является совершенно независимым органом и полностью соблюдает Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений( Парижские принципы); Международный координационный комитет присвоил ей статус" A".
La Comisión Nacional de Derechos Humanos es un órgano totalmente independiente que cumple íntegramente los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(Principios de París). El Comité Internacional de Coordinación le ha concedido la categoría" A".