Que es КАСАЮЩИМИСЯ СТАТУСА НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ПО ПООЩРЕНИЮ И ЗАЩИТЕ en Español

• relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección
• relativos a el estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección

Ejemplos de uso de Касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите en Ruso y sus traducciones al Español

Учредить независимую национальную комиссию по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами);
Crear una comisión nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения независимости Национальной комиссии по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
El Comité insta al Estado parte a adoptar las medidas necesarias para garantizar la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos conforme a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Меры, принимаемые для укрепления Комиссии по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами)( HRI/ CORE/ MDV/ 2010, пункт 134, A/ HRC/ 4/ 21/ Add. 3, пункт 44);
Medidas adoptadas para fortalecer la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(HRI/CORE/MDV/2010, párr.134, y A/HRC/4/21/Add.3, párr. 44);

Новая Зеландия отметила, что Самоа намерена создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами).
Nueva Zelandia señaló que Samoa tenía previsto establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Практическое создание новой архитектуры или национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), в нынешних экономических условиях, характеризующихся ограниченными ресурсами, является серьезной проблемой.
La viabilidad de crear una nueva arquitectura o una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) era un reto en la presente coyuntura económica de escasez de recursos.

В 2006 году КПР рекомендовал Свазиленду учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с международными принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
En 2006, el CRC recomendó a Swazilandia que estableciera un órgano independiente para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en consonancia con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое правозащитное учреждение в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека(" Парижские принципы")( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи).
El Comité alienta al Estado parte a que establezca una institución independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General).

Государству- участнику следует внести поправки в Закон о Комиссии по правам человека, с тем чтобы обеспечить полную независимость Комиссии в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
El Estado parte debe enmendar la Ley de la Comisión de Derechos Humanos a fin de garantizar que la Comisión tenga plena independencia, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Государству- участнику следует создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами), содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
El Estado Parte debería crear un organismo nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), contenidos en el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General.

Комитет отмечает, что государство- участник пока не создало единого национального учреждения с компетенцией в области прав человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы)( статья 2).
El Comité observa que el Estado parte no ha establecido aún una institución nacional unificada con competencia en materia de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(art. 2).

Комитет рекомендует государству- участнику создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека(" Парижскими принципами"), которые излагаются в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
El Comité recomienda al Estado parte que cree una institución nacional de derechos humanos conforme a los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), que figuran en el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General.

Государству- участнику следует создать независимое национальное учреждение по правам человека и предоставить ему надлежащие финансовые и людские ресурсы в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
El Estado parte debe establecer una institución nacional de derechos humanos independiente y dotarla de recursos financieros y humanos suficientes, de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

УВКПЧ стремится увеличить объем своей помощи независимым национальным правозащитным учреждениям, созданным в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( парижские принципы), к чему Генеральный секретарь призвал в своей программе реформ.
El ACNUDH ha tratado de intensificar su apoyo a las instituciones nacionales independientes de derechos humanos establecidas de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(los Principios de París), a lo que ha instado el Secretario General en su programa de reformas.

Представьте также обновленную информацию о Национальной комиссии по правам человека, в частности укажите, приняло ли государство- участник меры по ее восстановлению в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами).
Proporcionen asimismo información actualizada sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos y, en particular, especifiquen si el Estado parte ha tomado medidas para reactivarla, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), изложенными в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, как это предусматривается в главе ХIV его Конституции.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), que figuran en el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General, como dispone el título XIV de su Constitución.

Комитет призывает норвежское правительство начать ускоренный, открытый и консультативный процесс воссоздания своего национального правозащитного учреждения в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами).
El Comité alienta al Gobierno de Noruega a que ponga en marcha un proceso acelerado, abierto y consultivo para el restablecimiento de su institución nacional de derechos humanos plenamente ajustada a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), обладающего широкими полномочиями по поощрению равенства женщин и мужчин и расширению прав женщин.
El Comité recomienda a el Estado parte que considere la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos a el Estatuto de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos( Principios de París), con el mandato firme de promover la igualdad de mujeres y hombres y el adelanto de los derechos de la mujer.

Чтобы структура и функции Управления уполномоченного по правам человека находились в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка;
Vele por que la estructura y las funciones de la Defensoría de los Derechos Humanos se ajusten plenamente a los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París, anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General), tomando en cuenta la Observación general Nº 2(2002) del Comité sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño;

Конференция была открыта премьер-министром, который поддержал создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, обычно известными в качестве" Парижских принципов".
El Primer Ministro inauguró la conferencia y expresó su respaldo a la creación de una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, comúnmente conocidos como los" Principios de París".

Обеспечить, чтобы структура и функции Национальной комиссии по правам и свободам человека находились в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами), с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка;
Se asegure de que la estructura y las funciones de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y las Libertades sean plenamente compatibles con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(los Principios de París), teniendo en cuenta la Observación general Nº 2(2002) del Comité sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño.

Просьба пояснить, предпринимались ли какие-либо меры по укреплению независимости Национального института демократии и прав человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, принятыми Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 134( Парижскими принципами).
Sírvanse explicar si se han adoptado medidas para reforzar la independencia del Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos, en consonancia con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), aprobados por la Asamblea General en su resolución 48/134.

Приветствуя создание независимого национального учреждения по правам человека- Национальной комиссии по правам человека- в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), Комитет в то же время отмечает отсутствие ясности относительно конкретных шагов, предпринятых государством- участником к тому, чтобы статус Национальной комиссии полностью соответствовал Парижским принципам.
Si bien celebra el establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos( la Comisión Nacional de Derechos Humanos) de conformidad con los Principios relativos a el estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos( Principios de París), el Comité observa la falta de claridad sobre las medidas concretas adoptadas por el Estado parte para asegurar que el estatuto de la Comisión Nacional se ajuste plenamente a los Principios de París.

Комитет рекомендует государству- участнику создать в континентальной части страны, а также в САР Гонконг и Макао национальные правозащитные учреждения, наделенные четкими полномочиями проводить мониторинг соблюдения прав детей и выполнения Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы) и содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca, en el territorio continental y en las RAE de Hong Kong y Macao, instituciones nacionales de derechos humanos con un mandato claro para supervisar los derechos de el niño y aplicar la Convención a nivel nacional, regional y local, de conformidad con los Principios relativos a el estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos( Principios de París), que figuran como anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993.

Во время недавнего отбора членов Комиссии были также учтены принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
Durante la selección de los miembros de la Comisión que se había realizado recientemente también se habían tenido en cuenta los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник еще не создало независимый механизм, основанный на принципах, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), для мониторинга осуществления Конвенции.
Preocupa al Comité que el Estado parte todavía no haya establecido un mecanismo independiente basado en los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) a fin de vigilar la aplicación de la Convención.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием независимого национального учреждения по правам человека, соответствующего Принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la ausencia de una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Он заявил, что в стране не имеется защитного учреждения, которое бы полностью соответствовало Принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижским принципам).
Señaló que no existía una institución nacional de derechos humanos plenamente conforme con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Приветствуя назначение советника по вопросам обжалования и посредничества, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такой институт не полностью соответствует принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
Si bien acoge con agrado el nombramiento del asesor encargado de las apelaciones y la mediación, el Comité está preocupado porque esta institución no cumple plenamente los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что делегация обязалась обеспечить, чтобы Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) соответствовала принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижским принципам).
El Comité observa con satisfacción que la delegación se ha comprometido a poner la Comisión Nacional de Derechos Humanos en consonancia con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Г-жа Баршова( Чешская Республика) признает, что в Чешской Республике нет правозащитных организаций, которые бы полностью соответствовали Принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижским принципам).
La Sra. Baršová(República Checa) reconoce que ninguna organización de derechos humanos en la República Checa cumple plenamente con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).