Que es КАСАЮЩИМИСЯ ФОРМЫ en Español

• relativas a la forma

Ejemplos de uso de Касающимися формы en Ruso y sus traducciones al Español

Содержащаяся в этом докладе информация представляется в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов государств- участников( CERD/ C/ 70/ Rev. 3).
La información que figura en el presente informe se ha preparado con arreglo a las directrices generales revisadas relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes(CERD/C/70/Rev.3).

Комитет с неудовлетворением отмечает, что представленный правительством государства- участника доклад, как и первоначальный доклад, не был подготовлен в соответствии с его пересмотренными руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов 7/ Там же.
El Comité toma nota con descontento de que el informe presentado por el Gobierno del Estado Parte, como el informe inicial, no se preparó de conformidad con sus directrices revisadas relativas a la forma y el contenido de los informes Ibíd.

Настоящий доклад, насколько это было возможно, был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, которые фигурируют в документе CERD/ C/ 70/ Rev. 5 от 5 декабря 2000 года.
El presente informe se ha preparado, en la medida de lo posible, de acuerdo con las Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que figuran en el documento CERD/C/70/Rev.5, de 5 de diciembre de 2000.

Г-н КЬЕРУМ( докладчик по Бельгии), положительно оценивая качество и исчерпывающий характер доклада Бельгии, с удовлетворением отмечает, что в целом этот доклад был составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов( CERD/ C/ 70/ Rev. 5).
El Sr. KJAERUM(Relator para Bélgica) se felicita por la calidad y exhaustividad del informe de Bélgica y observa con satisfacción que, en conjunto, se elaboró de conformidad con las Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes(CERD/C/70/Rev.5).

Общий базовый документ Республики Казахстан был разработан в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.
El documento básico común de la República de Kazajstán ha sido elaborado de conformidad con las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу того, что правительство Беларуси своевременно представило свой третий периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками.
El Comité manifiesta su satisfacción por el hecho de que el Estado Parte haya presentado puntualmente su tercer informe periódico, que se ajusta a las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes.

Г-жа МОХАМЕД( Кения) напоминает, что первоначальный доклад Кении был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии со статьей 19 Конвенции.
La Sra. MOHAMED(Kenya) recuerda que el informe inicial de Kenya se redactó de conformidad con las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos que los Estados partes deben presentar con arreglo al artículo 19 de la Convención.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками.
El informe que figura en este documento se presenta de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y se ha redactado con arreglo a las Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes.

Просьба представить подробную информацию об осуществлении статьи 9 в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, которые государства- участники должны представлять в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Sírvanse facilitar informaciones detalladas sobre la aplicación del artículo 9, de conformidad con las directrices revisadas relativas a la forma y al contenido de los informes que han de presentar los Estados Partes según los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее Конвенция) и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(en adelante la Convención) y se ha redactado de conformidad con las Directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos.

Настоящие доклады представляются в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и составлены в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в Комитет по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
Los presentes informes se presentan con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y han sido elaborados de acuerdo con las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

Настоящий доклад представляется в Комитет по ликвидации расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее- Конвенция) и общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками( CERD/ C/ 2007/ 1).
Este informe se presenta al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial conforme al artículo 9, párrafo 1, de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y se ha redactado con arreglo a las Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes(CERD/C/2007/1).

Данный документ подготовлен в соответствии с Руководящими принципами подготовки докладов по конкретным договорам, касающимися формы и содержания периодических докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции, которые были разработаны на основе согласованных Руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека( последняя редакция в 2009 году).
Este documento se ha preparado de conformidad con las directrices sobre cada tratado específico relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos que deben presentar los Estados partes en virtud del artículo 18 de la Convención, que se elaboraron con arreglo a las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(revisadas por última vez en 2009).

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
Este informe se presenta en cumplimiento del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas la Discriminación Racial y se ha redactado con arreglo a las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

В соответствии с положениями пункта 1 b статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствамиучастниками( CERD/ C/ 70/ Rev. 5), в настоящем докладе Комитету по ликвидации расовой дискриминации описываются меры, принимавшиеся Молдовой для осуществления Конвенции с 2001 по 2005 год.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 1 b de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y con arreglo a las Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes(CERD/C/70/Rev.5), en el presente informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se describen las medidas tomadas en Moldova de 2001 a 2005 para aplicar la Convención.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
El presente informe se presenta con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y ha sido elaborado de conformidad con las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 статьи 40 Международного пакта о гражданских и политических правах и составлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в Комитет по правам человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6), и Руководящими положениями в отношении докладов государств- участников, представляемых в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ 2009/ 1).
Este informe se presenta conforme al artículo 40, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y se ha elaborado de acuerdo con las Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que han de presentar los Estados partes al Comité de Derechos Humanos(HRI/GEN/2/Rev.6) y las Directrices para el documento específico relativo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que deben presentar los Estados partes de conformidad con el artículo 40 del Pacto(CCPR/C/2009/1).

Комитет рекомендует правительству Сент-Винсента и Гренадин воспользоваться консультативными услугами, предоставляемыми Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оно смогло как можно скорее представить исчерпывающий доклад об осуществлении Пакта в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания докладов 4/, с уделением особого внимания поставленным вопросам и проблемам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Gobierno de San Vicente y las Granadinas que recurra a los servicios de asesoramiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de poder presentar lo antes posible un informe general sobre la aplicación del Pacto, de conformidad con las directrices revisadas relativas a la forma y el contenido de los informes 4/, haciendo hincapié en el mismo particularmente en las cuestiones planteadas y las preocupaciones expresadas en las presentes observaciones finales.

Комитет выражает свое удовлетворение правительству Финляндии за его доклад, который соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся формы и содержания докладов государств- участников.
El Comité agradece al Gobierno de Finlandia por su informe, que se ajusta a las directrices del Comité relativas a la forma y contenido de los informes de los Estados Partes.

Что касается формы представления результатов этой работы, разработка руководящих принципов или типовых положений была бы полезна для государств, которые хотели бы применять договор временно.
Con respecto a la forma que se prevé que adopten los trabajos, formular directrices o cláusulas modelo puede ser útil para los Estados que deseen aplicar provisionalmente un tratado.

Касаясь формы создания суда, он также выступает за его создание на основе Международной конвенции, принятой на конференции полномочных представителей.
Refiriéndose al método de creación de la corte, también es partidario de que sea mediante una convención internacional aprobada en una conferencia de plenipotenciarios.

В основном это касается формы черепа и уменьшения размера задних плавников.
Estas se relacionan con la forma del cráneo y una reducción en el tamaño de las aletas posteriores.

Вопросы, касающиеся формы представительства, в конечном счете связаны с основой представительства, обсужденной выше.
Las cuestiones referentes a la forma de representación están íntimamente relacionadas con la base de representación mencionada más arriba.

Однако рекомендация 14 в главе IV, касающаяся формы соглашения об обеспечении, не содержит ссылок на это обстоятельство.
Sin embargo, la recomendación 14 del capítulo IV relativo a la forma del acuerdo de garantía no hace referencia a esa eventualidad.

Есть также ряд принципов, касающихся формы окончательного урегулирования, которые имеют чрезвычайно важное значение и которые следует сохранить.
Existe una serie de principios relativos a la forma de un arreglo definitivo que son muy importantes y que deben conservarse.

Он собрал информацию, касающуюся формы и наличия соответствующих данных, из 18 учреждений.
Ha reunido información relativa a la forma y la disponibilidad de los datos pertinentes de 18 instituciones.

В этом случае будет необходимо включить после статьи 53 отдельное положение, касающееся формы и содержания просьбы об аресте лиц и их предоставлении в распоряжение.
En este caso sería necesario incorporar una disposición separada después del artículo 53 para ocuparse de la forma y el contenido de una solicitud de detención y entrega de personas.

Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 конвенции.
DIRECTRICES GENERALES RELATIVAS A LA FORMA Y EL CONTENIDO DE LOS INFORMES QUE DEBEN PRESENTAR LOS ESTADOS PARTES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 9 DE LA CONVENCION.