Que es КЛИЕНТ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• cliente es

Ejemplos de uso de Клиент является en Ruso y sus traducciones al Español

Клиент является другом- семья Поллардов.
Los clientes son sus amigos, los Pollard.

Вы хотите сказать, что мой клиент является отцом?
¿Estás diciendo que mi cliente es el padre?

Хотя мой клиент является женщиной, ее свидетельство о рождении говорит" мужчина.".
Aunque mi cliente es una mujer, su certificado de nacimiento dice"hombre".

Адвокат утверждает, что его клиент является жертвой нарушения статьи 6 Пакта.
El abogado afirma que su cliente es víctima de una violación del artículo 6 del Pacto.

Что мой клиент является подозреваемым в вашем деле, не отменяет его права добиваться опеки над ребенком.
Mi cliente siendo una persona de interés en su caso no deroga su derecho a luchar por la custodia del niño.

Как мне кажется, насколько могу судить я, а также специалисты в этой области, мой клиент является одним из них.
En mi opinión, tan oportuna como pueda ser la opinión de un contemporáneo, mi cliente es uno de ellos.

Офицер, мой клиент является предполагаемым арендатором до того, пока судья не скажет другого, и у него есть права.
Oficial, mi cliente es un presunto inquilino hasta que un juez diga lo contrario, y tiene derechos.

В своих комментариях по поводу представления государства- участника адвокат вновь утверждает, что его клиент является жертвой нарушения пунктов 1, 3b и 5 статьи 14.
En sus observaciones acerca de la exposición del Estado parte, el abogado reitera que su cliente es víctima de violaciones del párrafo 1, del inciso b del párrafo 3 y del párrafo 5 del artículo 14.

Мой клиент является отцом, и столь же расстроен тем, что вынужден вести переговоры ради любви своего единственного сына.
Mi cliente, siendo el padre, está igualmente afligido por tener que negociar por el afecto de su hijo.

Ваща честь, нет абсолютно никаких доказательств что мой клиент является Дэмиеном Дарком, а также того, что он совершил действия, в которых обвиняют Дэмиена Дарка.
Señoría, no hay evidencia alguna que sugiera que mi cliente sea ese tal Damien Darhk, ni mucho menos que demuestre fuera de toda duda razonable que él cometió esos actos de los que se acusa a Damien Darhk.

В случае если клиент является юридическим лицом, установление личности, о котором идет речь в пункте I данной статьи, должно включать установление личности лиц, уполномоченных представлять данное юридическое лицо, а также лиц, являющихся его владельцами.
º En la hipótesis del cliente ser una persona jurídica, la identificación referida en el apartado I de este artículo deberá incluir a las personas físicas autorizadas a representarla, así como sus propietarios;

Тем не менее при внедрении этой концепции предоставления услуг, мы должны постоянно помнить о том, что клиент является также и гражданином, лицом, платящим налоги, за счет которых по сути функционируют те самые институты, услуги которых правительство обязано обеспечивать.
No obstante, al introducir este concepto de prestación de servicios deberíamos tener en cuenta permanentemente que el cliente es también un ciudadano, un individuo que paga los impuestos que de hecho respaldan a las propias instituciones cuyos servicios se han encomendado al gobierno.

Если будет установлено, что этот клиент является лицом, включенным в перечень, ГФР обращается к Генеральному прокурору с просьбой направить в Верховный суд ходатайство о том, чтобы заморозить активы этого клиента в соответствии с Законом о предотвращении и пресечении терроризма.
Si se determina que el cliente es una de las personas o entidades de la Lista, la Dependencia pedirá al Procurador General que solicite al Tribunal Supremo que expida una orden de congelación en virtud de la Ley de prevención y represión del terrorismo.

Если клиент является физическим лицом, сотрудник должен попросить его предъявить удостоверение личности, паспорт или официальную копию его личных данных с приклеенной к ней подлинной фотографией или его регистрационную карточку с указанием места жительства, выданную ему надлежащим образом иммиграционными властями;
Si el cliente es persona física, deberá pedirle que presente su cédula de identidad, pasaporte o copia compulsada de la hoja correspondiente del registro civil a la que adjuntará una fotografía conforme a la normativa legal vigente, o una tarjeta de residencia emitida por los servicios de inmigración.

В том случае, если последний констатирует, что его клиент является жертвой насильственных действий, он уведомляет об этих фактах управление, отвечающее за проведение расследование, и, если не принимается никаких мер, он может, пройдя все уровни иерархии, сообщить об этом деле непосредственно министру внутренних дел.
En caso de que el abogado descubra que su cliente ha sido víctima de violaciones de sus derechos, informa de ello al departamento responsable de la investigación y, si no se toma ninguna medida, puede agotar todas las instancias hasta el Ministro del Interior.

В своих комментариях от 16 марта 1995 года адвокат вновь утверждает, что ее клиент является жертвой нарушений пунктов 3b и d статьи 14 не потому, что на государство- участник можно возложить ответственность за отношения клиент/ адвокат, а потому, что ямайские суды приступили к рассмотрению ходатайства автора, несмотря на то, и это должно было быть ясно суду, что автор не знал, что какому-то лицу было поручено представлять его интересы.
En sus comentarios de 16 de marzo de 1995 la abogada reafirma que su cliente es víctima de violaciones de los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14, no ya por el hecho de que se pueda considerar al Estado parte responsable de la relación entre cliente y abogado, sino porque el tribunal de Jamaica procedió a examinar la petición del autor a pesar de que, como debía haberle resultado manifiesto, el autor no sabía que alguien había recibido instrucciones de representarlo.

Клиентом является Клиент..
Cliente es del Cliente La.

Другими элементами переноса акцента на повышение ответственности и усиление ориентации на запросы клиентов являются ежегодные обследования механизмов партнерства и глобальный опрос сотрудников ПРООН.
Otras dimensiones del creciente hincapié puesto en la rendición de cuentas y en la orientación hacia los clientes son la encuesta anual de asociaciones y la encuesta mundial de personal.

Характер деятельности в этих секторах обусловливает необходимость в найме женщин, поскольку клиентами являются как мужчины, так и женщины.
El carácter de esos sectores hace necesaria la presencia de empleadas, puesto que los clientes son de ambos géneros.

Подразделения ЮНЕП ведут свою работу с другими учреждениями, и их основными клиентами являются страны в различных регионах мира.
Las subdivisiones del PNUMA se ocupan de los demás organismos y sus principales clientes son los países que están situados en todas partes del mundo.

Платформа системы управления взаимоотношениями с клиентами является основой для решений по управлению предоставляемыми услугами и была внедрена в СООННР и ВСООНК.
El sistema de gestión de las relaciones con los clientes, que constituye la base de las soluciones para la gestión de los servicios, se puso en marcha en la FNUOS y en la UNFICYP.

Когда клиентом является организация, ее идентификация должна быть подтверждена документом, таким, как документ об инкорпорации или соглашение о партнерстве.
Cuando el cliente sea una persona jurídica, su identidad deberá verificarse recurriendo a documentos como la escritura de constitución o el contrato de sociedad.

Следующей частью понимания развития клиентов является то, а что, на самом деле, вы делаете выйдя из здания?
Lo siguiente que deben entender sobre el desarrollo de clientes es¿qué es lo que en realidad hacen fuera de la oficina?

Как человек, который работает в банке и чьим главным клиентом является католическая церковь.
Como un hombre que trabaja para un banco cuyos principales clientes provienen de la Iglesia Católica.

Не требуется идентифицировать владельцев или держателей акций в том случае, когда клиентом является компания.
No es necesario identificar a propietarios ni accionistas cuando el cliente sea una sociedad.

Система СИПЛА должна позволить учреждению определить, когда операция, осуществленная его клиентом, является подозрительной.
El SIPLA debe permitirle a la entidad establecer cuándo una operación realizada por un cliente es sospechosa.

Личность клиента, являющегося объектом подозрительной декларации личные данные, номера счетов, удостоверение личности и т.
La identidad del cliente que es objeto de la declaración de sospecha(datos personales, números de cuenta, tarjeta de identidad,etc.);

Клиентами являются руководители и сотрудники ДОПМ, ДПП, Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Управления по поддержке миростроительства.
Los clientes son el DOMP, el DAAT, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y los directores de programas y funcionarios de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Клиентами являются ДПП/ ДОПМ/ ДПВ, а также старшие руководящие сотрудники и группы по вопросам поведения и дисциплины миссий, сфера охвата которых включает все миссии по поддержанию мира, специальные политические миссии и БСООН.
Los clientes son el DAAT, el DOMP, el Departamento de Asuntos Políticos y los altos cargos directivos de las misiones y los equipos de conducta y disciplina que se ocupan de todas las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales y la BLNU.

Им обоим требуются достоверные данные о том, что их клиенты являются надежными, что их деятельность дает отдачу, что принимаются меры для недопущения потерь по причине халатности или неправильной организации работы и что используется надлежащая практика управления рисками.
Ambas han de verificar que sus clientes son fiables, que las actividades de éstos son viables, que se procura evitar pérdidas como consecuencia de una gestión negligente o inadecuada y que se practica una gestión adecuada de los riesgos.