Que es КЛОНИРОВАНИЕ en Español

• clonación
• clonar

Ejemplos de uso de Клонирование en Ruso y sus traducciones al Español

Клонирование CD.
Clonando CD.

Это клонирование?
¿Eso es clonar?

Рейчел хочет возобновить клонирование.
Rachel quiere recomenzar la clonación humana.

Я не говорю про клонирование сотовых телефонов.
No hablo de clonar teléfonos.

Клонирование- преступление против природы!
¡La clonación es un pecado contra la naturaleza!

Полная зачистка и клонирование. Концов не отследить.
Los limpiamos y clonamos, son irrastreables.

Это в высшей степени дерьмово, Сара. незаконное клонирование человека- подсудное дело.
Esto es mierda de alto nivel, Sarah, un ensayo ilegal de clonación humana.

Lt;< Генеральный директор ВОЗ осуждает клонирование человекаgt;gt;, 11 марта 1997 года, пресс-релиз WHO/ 20.
WHO Director-General condemns human cloning", 11 de marzo de 1997, comunicado de prensa WHO/20.

Человеческие волосы состоят из роговых клеток. Нужно только установить, возможно ли клонирование.
El cabello está compuesto por moléculas de queratina, para determinar si la reproducción es posible.

Доктор, демонстранты утверждают, что клонирование человеческих органов неизбежно приведет к клонированию людей.
Doctor, los manifestantes dicen que clonar órganos humanos llevará a clonar humanos.

Многие государства, в том числе Греция, уже приняли законодательство, запрещающее клонирование человека в целях воспроизводства.
Muchos Estados, Grecia inclusive, han promulgado ya leyes para prohibir la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Эта статья требует, чтобы государства- участники криминализировали клонирование человека в качестве преступления в рамках своего внутреннего законодательства.
Requiere que los Estados Partes tipifiquen a la clonación humana como un delito dentro de su legislación nacional.

Г-н Хаджи Доллах( Малайзия) говорит, что необходимо различать терапевтическое клонирование и клонирование в целях воспроизводства.
El Sr. Haji Dollah(Malasia) dice que es necesario distinguir entre la clonación terapéutica y la clonación con fines de reproducción.

Правительство считает, что клонирование в терапевтических целях может способствовать повышению качества жизни и улучшению здоровья человека.
Estima que la clonación con fines terapéuticos podría contribuir al mejoramiento de la calidad de la vida y la salud humanas.

Сторонники терапевтического клонирования утверждают, что выбор сводится к следующему: разрешить такое клонирование или дать больному умереть.
Los defensores de la clonación terapéutica afirman que hay que elegir entre este tipo de clonación o dejar morir a los pacientes.

Успешное клонирование овцы Долли поставило мировое сообщество перед фактом возможности использования аналогичной процедуры в отношении людей.
El éxito de la clonación de la oveja Dolly llevó a la comunidad mundial a pensar en la posibilidad de aplicar procedimientos similares a los humanos.

Было также указано, что, возможно, полезно было бы внести дополнительные уточнения, например, указав, что запрещается намеренное клонирование.
También se sugirió la posible utilidad de introducir una mayor precisión, indicando, por ejemplo, que la prohibición afectaría a la clonación deliberada.

По общему признанию клонирование человека в целях воспроизводства является тревожной и неэтичной тенденцией в биотехнологии и должно быть запрещено.
Hubo acuerdo general en que la clonación de seres humanos con fines de reproducción constituía un avance inquietante y poco ético de la biotecnología y que debía prohibirse.

Швеция не считает обязательной Декларацию и не может согласиться с любым заявлением, которое может быть истолковано как запрещающее терапевтическое клонирование.
Suecia no se considera vinculada por la Declaración y no puede aceptar ninguna disposición susceptible de interpretarse como una prohibición de la clonación con fines terapéuticos.

Было также отмечено, что, исключая клонирование в терапевтических целях, международное сообщество рискует создать впечатление, что такое клонирование допустимо.
También se señaló que si se excluía la clonación terapéutica, la comunidad internacional corría el riesgo de dar a entender que ese tipo de clonación era permisible.

Число голосовавших против этой Декларации и число воздержавшихся свидетельствует о том, что международное сообщество далеко не готово запретить терапевтическое клонирование.
A juzgar por el número de votos en contra de la Declaración y el número de abstenciones, la comunidad internacional dista mucho de estar dispuesta a prohibir la clonación con fines terapéuticos.

Мы считаем, что любой глобальный и всеобъемлющий запрет на клонирование человека должен включать запрет на клонирование человеческих эмбрионов для научных целей.
Creemos que toda prohibición mundial e integral de la clonación de seres humanos debe incluir la prohibición de clonación de embriones humanos para fines de investigación.

Например, было указано на возможность принятия поэтапного подхода, начиная с конвенции, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства.
Por ejemplo, se sugirió la posibilidad de adoptar un enfoque gradual, empezando con una convención sobre la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Новый закон запрещает также терапевтическое клонирование; однако предусматривает специальное пятилетнее разрешение на исследование эмбрионов в терапевтических целях.
La nueva Ley también prohíbe la clonación con fines terapéuticos; no obstante, incluye una autorización especial para investigar sobre embriones con fines terapéuticos durante un período de cinco años.

Его основная цель- выработка единой конвенции, которая охватывала бы как клонирование в целях воспроизводства, так и другие формы клонирования человека.
Su propósito fundamental es la elaboración de una convención única que trate de la clonación de seres humanos con fines de reproducción así como de otras formas de clonación de seres humanos..

Вновь подтверждает, что клонирование для репликации человеческих существ является недопустимым с этической точки зрения и противоречит принципам человеческого достоинства и целостности;
Reafirma que la utilización de la clonación para la replicación de seres humanos es éticamente inaceptable y contraria a la dignidad y la integridad humanas;

Специальный инструктаж, организованный Постоянным представительством Республики Корея пролил свет на замечательные медицинские возможности, которые открывает исследование стволовых клеток и терапевтическое клонирование.
Una sesión informativa especial organizada por la Misión Permanente de la República de Corea arrojó luz sobre las notables posibilidades médicas que ofrecen la investigación sobre células madre y la clonación con fines terapéuticos.

Терапевтическое клонирование обеспечивает перспективу прорыва в борьбе с диабетом, болезнью Паркинсона, повреждением спинного мозга, раком и даже ВИЧ/ СПИДом.
La clonación con fines terapéuticos ofrece la posibilidad de grandes avances en el tratamiento de la diabetes, la enfermedad de Parkinson, las lesiones medulares, el cáncer e incluso el VIH/SIDA.

Следует отметить, наконец, что клонирование человека не должно быть приоритетной сферой биомедицинских исследований; существуют другие, более насущные вопросы, требующие внимания исследователей, например, проблема ВИЧ/ СПИДа.
Cabe señalar, por último, que la clonación de seres humanos no debe figurar entre las prioridades de la investigación biomédica; existen otras cuestiones más urgentes que reclaman la atención de los investigadores, como el problema del VIH/SIDA.

Декларировалось, что клонирование в лечебных целях не предполагает уничтожения человеческой жизни; однако для такого клонирования требуется клетка, но для ее получения нужно уничтожить эмбрион, а это значит уничтожить человеческую жизнь.
Se ha afirmado que la clonación con fines terapéuticos no entraña a destrucción de la vida humana; no obstante, la clonación con fines terapéuticos necesita una célula, y para obtener esa célula es necesario destruir el embrión lo que significa destruir la vida humana.