Que es ЗАПРЕЩЕНИЯ КЛОНИРОВАНИЯ en Español

• prohibición de la clonación de seres

Ejemplos de uso de Запрещения клонирования en Ruso y sus traducciones al Español

Если отказаться от поэтапного подхода, то этот процесс может быть задержан, что нанесет ущерб общей цели запрещения клонирования.
De no adoptarse este planteamiento gradual se demoraría el proceso y redundaría en perjuicio de la finalidad común de prohibir la clonación.

Сторонники франко- германского предложения настаивают на необходимости запрещения клонирования человека вообще; иначе было бы затруднительно понять формулировку пункта 5 их предложения.
Los partidarios de la propuesta franco-alemana coinciden en la necesidad de que se prohíba la clonación de seres humanos en general; de lo contrario, sería difícil entender el texto del párrafo 5 de dicha propuesta.

Европейский совет также подчеркивает решимость государств- членов принимать с их стороны все меры, необходимые для запрещения клонирования человека.
Asimismo, el Consejo Europeo hace hincapié en la voluntad de los Estados miembros de tomar, en lo que les afecta, todas las disposiciones necesarias para prohibir la clonación humana.

Слова<< уже существующим или существовавшим ранее>gt; предназначаются для запрещения клонирования, в ходе которого донором основного материала являются как живые человеческие эмбрионы, так и исторические лица, которые уже скончались.
Las palabras" ya existente o que haya existido previamente" prohíben la clonación que utilice como donante del material nuclear tanto de personas embriones vivos en la actualidad como de personajes históricos que ya han fallecido.

В 2002 году Литва ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека и биомедицине, а также Дополнительный протокол к ней, касающийся запрещения клонирования человеческих существ.
Lituania ratificó en 2002 el Convenio Europeo sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina, así como su Protocolo Adicional sobre la Prohibición de la Clonación de Seres Humanos.

Совет Европы, Парламентская ассамблея, заключение№ 202( 1997) о проекте дополнительного протокола к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно запрещения клонирования человека от 23 сентября 1997 года, принята Ассамблеей, очередная сессия 1997 года, четвертая часть, 22- 26 сентября 1997 года.
Consejo de Europa, Asamblea Parlamentaria, Dictamen No. 202( 1997) acerca de el proyecto de protocolo adicional de el Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre la prohibición de la clonación de seres humanos, de 23 de septiembre de 1997, aprobado por la Asamblea en su período ordinario de sesiones de 1997, cuarta parte, 22 a 26 de septiembre de 1997.

Следующим логическим шагом является скорейшая разработка международного документа, закрепляющего существующий консенсус в отношении запрещения клонирования человека в целях воспроизводства.
El siguiente paso lógico es concluir cuanto antes un instrumento internacional que recoja el consenso existente en torno a la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Г-н Неси( Италия) говорит, что, поскольку по вопросу существа конвенции, а именно: запрещения клонирования человека в целях воспроизводства, между государствами- членами Организации Объединенных Наций существует консенсус, то, вероятно, целесообразнее было бы сосредоточиться на теме, составляющей предмет спора, а именно: самом клонировании человека.
El Sr. Nesi(Italia) dice que, puesto que hay consenso entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas respecto del tema que será objeto de la convención, o sea, la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción, cabría preguntarse si no sería más lógico concentrarse en el tema que es realmente objeto de controversia y que comprende el anterior, esto es, la clonación de seres humanos.

Два этих типа клонирования неразрывно связаны между собой, и лишь полный запрет позволит достичь получившей общую поддержку цели- запрещения клонирования человека в целях воспроизводства.
Los dos tipos de clonación están ligados en forma inextricable, y sólo una prohibición completa alcanzará el objetivo que tiene apoyo general de prohibir la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Просить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять положения в целях прямого запрета во всем мире клонирования человека в духе Дополнительного протокола Совета Европы относительно запрещения клонирования человека;
Pida a la Asamblea General de las Naciones Unidas que apruebe disposiciones para que se prohíba de manera explícita en todo el mundo la clonación de seres humanos, tomando como base el protocolo adicional del Consejo de Europa sobre la prohibición de la clonación de seres humanos;

Г-жа Телальян( Греция) говорит, что проект резолюции А/ С. 6/ 59/ L. 8 представляет собой сбалансированный и тщательно отредактированный текст, отвечающий всеобщему мнению о необходимости запрещения клонирования человека в целях воспроизводства, посягающего на человеческое достоинство.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que el proyecto de resolución A/C.6/59/L.8 es un texto equilibrado y cuidadosamente redactado que responde al acuerdo universal que existe sobre la necesidad de prohibir la clonación de seres humanos con fines de reproducción, que es un peligro para la vida humana.

Латвия подписала принятую в 1997 году Европейскую конвенцию о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины, а также принятый в 1998 году Дополнительный протокол относительно запрещения клонирования людей.
Letonia ha firmado la Convención Europea de 1997 para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano respecto de las aplicaciones de la biología y la medicina, así como el Protocolo de 1998 sobre la prohibición de clonación de seres humanos.

Правительство также сообщило, что в июле 2003 года парламент Хорватии ратифицировал Европейскую конвенцию о правах человека и биомедицине, а также Дополнительный протокол, касающийся запрещения клонирования человеческих существ и Дополнительный протокол относительно трансплантации органов и тканей человека.
El Gobierno informó además de que el Parlamento croata ratificó en julio de 2003 el Convenio Europeo sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina, así como el Protocolo Adicional sobre la Prohibición de la Clonación de Seres Humanos y el Protocolo Adicional sobre el Trasplante de Órganos y Tejidos de Origen Humano.

Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины, касающийся запрещения клонирования человеческих существ.
Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina relativo a la prohibición de clonar seres humanos.

Венгрия проголосовала в поддержку Декларации ввиду того, что она соответствует обязательствам Венгрии, ныне несомым ею согласно международному праву, а именно- принятой в 1997 году в Овьедо Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины и одобренному в 1998 году в Париже Дополнительному протоколу к ней, касающемуся запрещения клонирования человеческих существ.
Hungría votó a favor de la Declaración porque se ajusta a las obligaciones actuales de Hungría en virtud del derecho internacional, a saber, el Convenio de Oviedo para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con Respecto a las Aplicaciones de la Biología y la Medicina, aprobado en 1997, y su Protocolo Adicional por el que se prohíbe la clonación de seres humanos, aprobado en 1998 en París.

Совет Европы, Парламентская ассамблея, заключение№ 202( 1997) о проекте дополнительного протокола к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно запрещения клонирования человека от 23 сентября 1997 года.
Consejo de Europa, Asamblea Parlamentaria, Dictamen No. 202(1997) acerca del proyecto de protocolo adicional del Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina, sobre la prohibición de la clonación de seres humanos, de 23 de septiembre de 1997.

Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины, касающийся запрещения клонирования человеческих существ.
Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos.

Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением биологии и медицины относительно запрещения клонирования человека от 12 января 1998 года.
Protocolo adicional del Convenio para la protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, sobre la prohibición de la clonación de seres humanos, de 12 de enero de 1998.

Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины, касающийся запрещения клонирования человеческих существ.
Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a la aplicación de la biología y la medicina, relativo a la prohibición de la clonación de seres humanos.

Республика Хорватия ратифицировала Конвенцию о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины( Конвенцию о правах человека и биомедицине) и Дополнительные протоколы к ней, касающиеся запрещения клонирования человеческих существ и трансплантации органов и тканей человека( 2003 год).
La República de Croacia ha ratificado el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina(Convenio sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina), y los Protocolos adicionales sobre la prohibición de clonar seres humanos y sobre el trasplante de órganos y de tejidos de origen humano(2003).

Запрещение клонирования человека должно стать тотальным.
La prohibición de la clonación de seres humanos debe ser total.

Европейский совет, Декларация о запрещении клонирования человека от 16 июня 1997 года.
Consejo Europeo, Declaración sobre la prohibición de la clonación humana, de 16 de junio de 1997.

Примечательно, что, подписав Протокол о запрещении клонирования, Грузия вошла в число пяти европейских государств, где этот документ вступил в силу.
Cabe señalar que, al firmar el Protocolo sobre la prohibición de la clonación, Georgia ha pasado a formar parte de los cinco Estados europeos en los que dicho instrumento ha entrado en vigor.

Министерством труда, здравоохранения и социальной защиты был инициирован процесс подписания и ратификации Конвенции о правах человека и биомедицине, а также Дополнительного протокола к ней о запрещении клонирования человека.
El Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social ha emprendido el proceso de firma y ratificación de la Convención sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina, así como de su Protocolo Adicional sobre la prohibición de la clonación del hombre.

Например, Сингапур не только последовательно отстаивает меры по запрещению клонирования в целях воспроизводства, но и ушел вперед, введя в силу свое собственное законодательство, запрещающее клонирование в целях воспроизводства и строго регулирующее всякую деятельность, которая могла бы привести к этому.
Por ejemplo, Singapur no sólo ha defendido sistemáticamente la medida de prohibir la clonación con fines de reproducción, sino que nos hemos adelantado y hemos introducido nuestra propia legislación para prohibir la clonación con fines de reproducción y para reglamentar estrictamente todas las actividades que puedan dar lugar a ella.

Комиссия по этике и деонтологии при Хорватской ассоциации медицинских работников принимала участие в региональных мероприятиях в области биоэтики, включая совещание национальных комитетов по биоэтике в Париже и подписание документа о запрещении клонирования человека совместно с другими европейскими государствами.
La Comisión de Ética y Deontología de la Asociación Médica de Croacia participó en actividades regionales sobre bioética, en particular una reunión de comités nacionales de bioética celebrada en París, así como la firma del documento sobre la prohibición de la clonación humana con otros Estados europeos.

Проект резолюции А/ С. 6/ 57/ L. 8, предусматривающий лишь запрещение клонирования человека в целях воспроизводства, не затрагивает все эти вопросы в комплексе, а касается только их отдельных аспектов, что само по себе неверно и на данном, начальном этапе работы Комитета лишено смысла.
El proyecto de resolución A/C.6/57/L.8, que contempla únicamente la prohibición de clonar seres humanos con fines de reproducción, no aborda ninguna de esas cuestiones en su totalidad sino sólo en aspectos parciales, lo cual no es justo ni prudente en esta etapa inicial de la labor de la Comisión.

Они отметили также, что мандат, который был дан Генеральной Ассамблеей в ее резолюции, заключается в разработке мандата по подготовке конвенции о запрещении клонирования человека в целях воспроизводства, и, следовательно, более комплексное рассмотрение этой темы соответствует такому мандату.
También se señaló que en el mandato de la Asamblea General expuesto en la resolución se refería al estudio de la posibilidad de elaborar un mandato para una convención destinada a prohibir la clonación de seres humanos con fines de reproducción y que, en consecuencia, y con arreglo a ese mandato, correspondía realizar un examen más completo del asunto.

С 1998 года Чешская Республика также является участником Конвенции о правах человека и биомедицине, Дополнительного протокола к Конвенции о защите прав человека и достоинства человеческой личности в связи с применением биологии и медицины и Конвенции о запрещении клонирования людей.
Desde 1998 la República Checa también es Parte en la Convención sobre los derechos humanos y la medicina biológica junto al Protocolo adicional a la Convención para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano respecto de las aplicaciones de la biología y la medicina, así como sobre la prohibición de clonar seres humanos.

Необходимо осознать, что лишь запрещение клонирования человека в целом, а, возможно, и введение некоего моратория позволят четко выявить те государства, и в частности тех людей, которые занимаются экспериментами с клонированием человека, и что международное сообщество не допустит, чтобы путем клонирования создавались эмбрионы, судьбой которых можно было бы легко распоряжаться.
Hay que tomar conciencia de que sólo mediante la prohibición de la clonación humana en general, y quizás también mediante una moratoria, podrá hacerse ver claramente a todos los Estados, y más en particular a los individuos que se dedican a experimentos de clonación de seres humanos, que la comunidad internacional no permitirá que se creen, mediante clonación, embriones cuyo destino puede preverse fácilmente.