Que es ЗАПРЕЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• prohibir la utilización
• prohibición del uso
• prohibir el uso
• prohibición de la utilización

Ejemplos de uso de Запрещения использования en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик с удовлетворением констатирует факт запрещения использования в Мексике ДДТ.
La Relatora Especial toma nota con satisfacción de la prohibición del uso del DDT en México.

Имели ли место случаи запрещения использования определенных партий после обнаружения проблем, связанных с надежностью или безопасностью?
¿Se prohíbe el empleo de ciertos lotes por problemas de fiabilidad o de seguridad?

Необходимо начать работу над дополнительным протоколом к Договору в целях запрещения использования ядерного оружия.
Se debe comenzar el trabajo sobre un protocolo adicional al Tratado para prohibir el uso de las armas nucleares.

Запрещения использования средств, полученных в результате применения незаконных и коррупционных видов практики, для финансирования политических партий; и.
Prohibir la utilización de fondos adquiridos mediante prácticas ilícitas y corruptas para financiar a los partidos políticos; y.

Он заявил, что полученное от Сирийской Арабской Республики уведомление касается запрещения использования амитраза в качестве пестицида.
Dijo que la notificación de la República Árabe Siria guardaba relación con la prohibición del uso del amitraz como plaguicida.

Просьба сообщить, какова правовая основа запрещения использования в ходе любого судебного разбирательства информации, полученной в результате пыток.
Sírvanse especificar el fundamento jurídico de la prohibición del uso de información obtenida mediante tortura en todo tipo de procedimiento.

Запрещения использования доказательств, полученных посредством пыток, принуждения, обмана или других недопустимых методов ведения допроса;
La prohibición de presentar pruebas obtenidas por medio de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, u otros métodos de interrogatorio ilícitos;

Кроме того, государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для запрещения использования в судопроизводстве свидетельств, полученных в результате пытки.
Además, el Estado Parte debe examinar su legislación para prohibir el uso de pruebas obtenidas mediante la tortura en procedimientos judiciales.

Соображения, которые, по мнению правительства, могли бы быть полезными для обогащения международного рассмотрения темы запрещения использования наемников;
Sugerencias que a juicio de su gobierno podrían ser útiles para enriquecer el tratamiento internacional del tema de la proscripción de la utilización de mercenarios;

Запрещения использования<< контролируемых активов>gt; или обращения с ними( положение 13), если это не разрешено министром иностранных дел в соответствии с положением 14.
Prohibición del uso o de la negociación con un" activo controlado"(artículo 13) a menos que lo autorice el Ministro de Relaciones Exteriores en virtud del artículo 14.

Пересмотреть свое законодательство с целью запрещения использования телесных наказаний и одиночного заключения во всех местах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей;
Revise su legislación a fin de prohibir el recurso a los castigos corporales y la reclusión en régimen de aislamiento en todos los centros penitenciarios de menores;

Последние события, происшедшие после 11 сентября 2001 года, обращают наше внимание прежде всего на принцип запрещения использования вооруженных сил в международных отношениях.
Los acontecimientos recientes que han tenido lugar desde el 9 de septiembre centran nuestra atención, en primer lugar, en el principio de prohibición del uso de la fuerza armada en las relaciones internacionales.

К государствам- членам далее обращается призыв принять меры, необходимые для запрещения использования методов генной инженерии, которые могут противоречить человеческому достоинству;
Los Estados Miembros habrán de adoptar además las medidas necesarias a fin de prohibir la aplicación de las técnicas de ingeniería genética que pueda ser contraria a la dignidad humana;

Предложения, которые, по мнению этого правительства, соответствующей страны, могли бы оказаться полезными с точки зрения улучшения рассмотрения на международном уровне темы запрещения использования наемников;
Sugerencias que a juicio de su gobierno podrían ser útiles para enriquecer el tratamiento internacional del tema de la proscripción de la utilización de mercenarios;

Рассмотреть возможность объявления региональных инициатив, направленных на всестороннее соблюдение запрещения использования несовершеннолетних солдат в нарушение международного права;
Consideren la posibilidad de formular iniciativas regionales con miras a lograr la plena aplicación de la prohibición de la utilización de niños soldados en contravención del derecho internacional;

Создать законодательные механизмы для запрещения использования детского труда финскими компаниями, работающими за рубежом, и многонациональными компаниями, зарегистрированными в Финляндии( Нидерланды);
Adoptar un marco para prohibir la utilización del trabajo infantil por las empresas finlandesas que tienen actividades en el exterior y las empresas multinacionales con sede en Finlandia(Países Bajos);

Это является основополагающим принципом для выработки законов и положений Королевства Камбоджа в целях запрещения использования или хранения любым лицом оружия массового уничтожения на территории Камбоджи.
Ese es el principio básico de las leyes y los reglamentos del Reino de Camboya cuyo fin es prohibir el empleo o almacenamiento de armas de destrucción en masa en el territorio de Camboya.

Девять государств внедрили законодательные меры для запрещения использования своей территории для террористических нападений; одно государство пока не сделало этого; и еще два государства пока не представили информации на этот счет.
Nueve Estados han promulgado medidas legislativas para prohibir el uso de sus territorios para perpetrar atentados terroristas; un Estado todavía no lo ha hecho; y otros dos todavía no han proporcionado información al respecto.

Пять государств внедрили конкретное законодательство в целях борьбы с вербовкой в террористических целях и запрещения использования их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.
Cinco Estados han promulgado leyes específicas para reprimir el reclutamiento de terroristas y prohibir la utilización de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

Международная система не исключает возможности возникновения вооруженных конфликтов, однако на них должно распространяться действие норм международного права, поскольку принцип запрещения использования силы не исключает всех форм вооруженной конфронтации.
El sistema internacional no descarta la existencia de conflictos armados que se desarrollen conforme a las normas del derecho internacional, ya que el principio de prohibición del uso de la fuerza no excluye toda confrontación armada.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ просил Лесото принять в срочном порядке меры для запрещения использования, предоставления или предложения детей моложе 18 лет для целей производства и оборота наркотиков.
En 2009 la Comisión de Expertos de la OIT pidió a Lesotho que, con carácter urgente, adoptara medidas para prohibir la utilización, el reclutamiento o la oferta de niños menores de 18 años para la producción y el tráfico de drogas.

Кроме того, укрепление режима запрещения использования противопехотных мин и оружия ослепляющего действия позволяет при первом пересмотре Статута квалифицировать запрещенное использование этих видов оружия в качестве военного преступления.
Además, la consolidación de la prohibición de uso de las minas antipersonal y de las armas cegadoras debería permitir reconocer el uso prohibido de estas armas como un crimen de guerra en la primera revisión del Estatuto.

Некоторые делегации высказали мнение, что Принципы следует пересмотреть с целью запрещения использования ядерных источников энергии на околоземных орбитах ради безопасности окружающей среды и человечества.
Algunos delegados expresaron la opinión de que los Principios deberían someterse a revisión a fin de prohibir la utilización de fuentes de energía nuclear en las órbitas terrestres, en aras de la seguridad del medio ambiente y de la humanidad.

Комитет экспертов МОТ отметил заявление правительства о намерении внести изменение в Трудовой кодекс для улучшения защиты детей и призвал его принять меры для запрещения использования лиц, не достигших 18 лет, на вредных работах.
La Comisión de Expertos de la OIT tomó nota de la indicación del Gobierno de que la Ley de trabajo sería modificada para que incluyera la protección de los niños, e instó a que se adoptaran medidas para prohibir el empleo de personas menores de 18 años en trabajos peligrosos.

Более того, законодательство в области охраны животных и запрещения использования некоторых видов растений может оказать негативное воздействие на практику отправления религиозных обрядов индейцев, в частности тех, которые требуют использования орлиных перьев и потребления эхинокактуса Вильямса.
Igualmente, las leyes tendentes a proteger a los animales o a prohibir el uso de determinadas plantas pueden afectar a prácticas religiosas indias como las que requieren la utilización de plumas de águila o el consumo del cacto peyote.

Следует отметить, что с 1998 года правительство принимало меры с целью изменить функции этих вооруженных групп и установить более строгий контроль за их деятельностью, главным образом, посредством запрещения использования автоматического оружия; в результате принятых мер число этих групп сократилось.
Cabe señalar que, desde principios de 1998, el Gobierno adoptó medidas por las que se modifican las funciones de los grupos armados y se impone un control más estricto a sus actividades, especialmente mediante la prohibición del uso por esos grupos de armas automáticas, lo que se tradujo en una reducción del número de tales grupos.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для запрещения использования детей- солдат в соответствии со статьей 24 Пакта и обязательствами государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para prohibir el uso de niños soldados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 del Pacto y con las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud del Protocolo facultativo al respecto de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Один из подходов к обеспечению законодательной или нормативно- правовой базы для программы поэтапного отказа включает в себя установление крайнего срока для запрещения использования ртути в продуктах и процессах( за исключением продуктов и процессов, для которых не существует технически или практически приемлемых альтернатив или исключений.).
Una manera de asegurar el marco legislativo o reglamentario del programa de eliminación gradual consiste en establecer una fecha límite para la prohibición del uso del mercurio en productos y procesos(con excepción de los que no son alternativas o exenciones técnica o prácticamente viables).

На своем втором совещании эксперты рассмотрели данный вопрос с точки зрения контрактных соглашений между компаниями, направляющими или посылающими государствами и принимающими государствами, а также необходимости запрещения использования наемников частными военными компаниями.
En su segunda reunión, los expertos examinaron esta cuestión desde el punto de vista de los arreglos contractuales entre las empresas, el Estado de constitución de las empresas, o de origen, y el Estado receptor, y la necesidad de prohibir la utilización de mercenarios por las compañías militares privadas.

В отношении законопроекта о регулировании иностранных вкладов 2006 года делегация заявила, что главная цель этого законопроекта заключается в укреплении закона в целях регулирования приема и использования иностранных вкладов на добросовестную деятельность и запрещения использования таких вкладов на любую деятельность, наносящую ущерб национальным интересам.
En relación con la Ley de regulación de las contribuciones del extranjero, de 2006, la delegación dijo que el objetivo primordial de la ley era unificar la legislación para regular la aceptación y utilización de las contribuciones del extranjero a cambio de actividades realizadas de buena fe y prohibir la utilización de tales contribuciones para realizar actividades perjudiciales para los intereses nacionales.