Que es КЛЮЧЕВОЕ МЕСТО en Español

• un lugar fundamental
• lugar crucial

Ejemplos de uso de Ключевое место en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня она занимает ключевое место в дебатах в рамках Европейского союза.
Hoy es un tema central de debate en la Unión Europea.

В этом контексте проблемы Африки будут занимать ключевое место в обязательствах Европейского союза.
Dentro de este marco, África seguirá siendo el centro del compromiso de la Unión Europea.

Ключевое место в приложении отводится анализу параметров обязующего значения Декларации.
Un elemento fundamental del anexo era el análisis del alcance del carácter vinculante de la Declaración.

Борьба с терроризмом имеет особое значение для стран сахело- сахарского региона, где Мали занимает ключевое место..
La lucha contra el terrorismo reviste especial importancia para la región sahelosahariana, dentro de la cual Malí desempeña un papel clave.

Сохранение и расширение доступа развивающихся стран на международные рынки должно и впредь занимать ключевое место в повестке дня глобального развития.
Mantener y aumentar el acceso de los países en desarrollo a los mercados internacionales debe seguir siendo un elemento fundamental del programa mundial de desarrollo.

ЗСИ занимает ключевое место в более широкой повестке дня правительства в области транспарентности, в соответствии которой обеспечивается обнародование самой различной информации.
La ley constituye un elemento fundamental del Programa de transparencia, de carácter más general, del Gobierno, mediante el que se difunde gran diversidad de información.

Выполняя в 2010 году обязанности Председателя Группы восьми, Канада добивалась того, чтобы африканские проблемы занимали ключевое место в повестке дня Группы.
Como Presidente del G-8 en 2010, el Canadá garantizó que las cuestiones de África ocupasen un lugar preponderante de su programa.

Местное население, включая женщин, и зависимые от лесов общины занимают ключевое место в процессе обеспечения рационального лесопользования.
Las poblaciones locales, incluidas las mujeres, y las comunidades que dependen de los bosques resultan fundamentales para lograr una ordenación sostenible de los bosques.

В настоящее время региональные организации занимают ключевое место в архитектуре международной безопасности, став неотъемлемым элементом системы многосторонних отношений.
En la actualidad, las organizaciones regionales ocupan un lugar fundamental en la estructura internacional de seguridad; se han convertido en pilares indispensables del multilateralismo.

С учетом связей с периферийными отделениями и добровольным финансированием Нью-Йорк превращается в ключевое место для основных доноров и действующих лиц.
Con sus vinculaciones a las operaciones sobre el terreno y la financiación voluntaria, Nueva York se está convirtiendo en un lugar crucial para los donantes y actores más importantes.

В этой новой структуре ключевое место попрежнему занимает Конституционный суд- орган по контролю соблюдения в рамках любого судебного государственного или административного процесса требований Конституции в области прав человека и гражданских свобод.
Cabe en este nuevo organigrama, seguir apreciando el lugar crucial que ocupa el Tribunal Constitucional en su calidad de controlador del respeto en el marco de cualquier proceso judicial, gubernativo o administrativo, de las exigencias constitucionales en materia de derechos humanos y libertades públicas.

Участники ЮНКТАД IX признали это и отвели вопросам, связанным с иностранными инвестициями, ключевое место в программе работы на предстоящие годы.
La IX UNCTAD así lo reconoció y consideró que las cuestiones relacionadas con la inversión extranjera constituyen un elemento fundamental de nuestro programa de trabajo de los próximos años.

Благодаря ряду форумов по вопросам развития, необходимость вкладывать в молодежь стала более очевидной, и сегодня молодежная проблематика занимает ключевое место в международном развитии.
Gracias a los distintos foros, el tema de la inversión de recursos en los jóvenes ha ganado prominencia y hoy el tema de la juventud es un aspecto central del desarrollo internacional.

В особенности в тех странах, в которых в рамках преподавания истории поощряется использование единого нарратива, учебники занимают ключевое место и очень часто рассматриваются в качестве самого действенного инструмента для передачи идей правительства самой широкой аудитории.
Especialmente en los países en los que la enseñanza de la historia preconiza un relato único, los libros de texto ocupan un lugar fundamental y se los considera, en general, como una herramienta decisiva para comunicar los mensajes del Estado al mayor público posible.

Поддержка в вопросах химической безопасности становится непредсказуемой, поскольку она оказывается по отдельным проектам вместо того, чтобы занимать ключевое место в политике экономического развития на высоких государственных уровнях.
El apoyo a la seguridad química se vuelve imprevisible, ya que se otorga a cada proyecto por separado en lugar de ocupar un lugar central en las políticas económicas y de desarrollo de las altas instancias gubernamentales.

Вопрос об участии занимает ключевое место в мандате Специального докладчика: в своих резолюциях 8/ 11 и 17/ 13 Совет по правам человека просил ее, в частности, вынести рекомендации относительно того, как лица, живущие в крайней нищете, могут участвовать в разработке касающихся их мер.
La cuestión de la participación ocupa un lugar prioritario en el mandato de la Relatora Especial: en sus resoluciones 8/11 y 17/13, el Consejo de Derechos Humanos le pidió que, entre otras cosas, formulara recomendaciones sobre el modo en que las personas que viven en la extrema pobreza pueden participar en la elaboración de medidas que les afectan.

Они охраняют ключевые места в городе.
Están asegurando ubicaciones clave por toda la ciudad.

Соблюдение комендантского часа обеспечивалось путем размещения бронетранспортеров в городах и поселках и в ключевых местах на территории соответствующих районов.
El régimen de toques de queda se aplica mediante el despliegue de vehículos blindados en el centro de las ciudades y aldeas y en lugares clave de distintas zonas.

В октябре МООНДРК и Министерство горнорудной промышленности страны совместно организовали миссии для посещения ключевых мест добычи, с тем чтобы оценить положение в области безопасности.
En octubre, la MONUC y el Ministerio de Minas organizaron misiones conjuntas a las principales zonas mineras para evaluar la situación de seguridad.

Я бы хотел раздать их… знаешь, ключевым людям на ключевых местах.
Solo quería dárselos a… ya sabes, las personas clave en los lugares clave.

Поскольку Мекиненса был ключевым местом для навигации по Эбро, Сюше использовал город в качестве базы снабжения для последующей осады Тортосы зимой 1810 и 1811 годов.
Como Mequinenza era un lugar clave en la navegación del Ebro, Suchet pudo usar la ciudad como base de suministro en sus operaciones posteriores durante el asedio de Tortosa en el invierno de 1810 y 1811.

Районная администрация вместе с полицией несет ответственность за пограничный контроль, в связи с чем в ключевых местах был размещен армейский персонал для пресечения контрабанды и передвижения наркотиков и для контроля за подозрительными передвижениями террористов.
La administración pública de los distritos, junto con la policía, está encargada de los controles fronterizos, que en los lugares clave se han reforzado con el ejército para impedir el contrabando y el tráfico de estupefacientes y para controlar la posible circulación de terroristas.

Дислоцированная в трех ключевых местах( Масиси, Луберо и Рутшуру) группа провела расследование и задокументировала случаи нарушений прав человека, которые произошли в этом районе в середине декабря после столкновения между подразделениями ВСДРК.
Desplegado en tres emplazamientos clave(Masisi, Lubero y Rutshuru), el equipo ha investigado y documentado los abusos de los derechos humanos que tuvieron lugar a mediados de diciembre en la zona como consecuencia de los enfrentamientos entre elementos de las FARDC.

Некоторые из этих миссий функционируют не только в столице, но и в других ключевых местах в данной стране для того, чтобы обеспечить контакты с более широкими слоями населения.
Algunas de las misiones se despliegan no solamente en las capitales sino también en otros lugares clave del país en cuestión, para permitir el enlace con un espectro más amplio de la población.

Помимо мер правительства я предусматриваю возможность рекомендовать развернуть войска Организации Объединенных Наций в ряде ключевых мест за пределами Банги для защиты наблюдателей за выборами.
Además de las medidas gubernamentales, podría contemplar la posibilidad de recomendar el despliegue de efectivos de las Naciones Unidas en tres o cuatro lugares clave fuera de Bangui para que protegieran a los observadores electorales.

ЮНИТАР укрепил свои позиции в качестве центра передовых знаний для системы Организации Объединенных Наций и внешних участников, обеспечивая обслуживание глобальных процессов принятия решений в ключевых местах службы, в частности в Женеве, Нью-Йорке и Турине.
El UNITAR ha fortalecido su posición como centro de conocimientos, tanto para el sistema de las Naciones Unidas como para los interesados externos, que presta asistencia a los procesos mundiales de adopción de decisiones en lugares clave, en particular en Ginebra, Nueva York y Turín.

Одним из серьезных препятствий на пути обеспечения полного функционирования Механизма остается спор между сторонами по поводу расположения центральной линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны в двух ключевых местах.
Uno de los principales obstáculos para la plena puesta en funcionamiento del Mecanismo sigue siendo el desacuerdo entre las partes respecto de la ubicación de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura en dos ubicaciones clave.

В течение отчетного периода МООНЦАР также завершила свои рекогносцировочные поездки в ключевые места во внутренних районах страны для оценки ситуации за пределами Банги, с тем чтобы содействовать подготовке к выборам и помочь в выработке рекомендаций относительно будущей роли Организации Объединенных Наций в избирательном процессе выборов.
Durante el período de que se informa, la MINURCA también terminó sus misiones de reconocimiento a lugares clave en el interior del país, para evaluar la situación fuera de Bangui a fin de facilitar los preparativos de las elecciones y ayudar a formular recomendaciones sobre el futuro papel de las Naciones Unidas en el proceso electoral.

В ответ на заданный гном Луи вопрос о том, какие разделы комментария к статье 9 будут переформулированы, гн Соллунн уточнил, что, хотя мандат не должен ограничиваться каким-либо одним конкретным разделом комментария, ключевым местом является третий пункт раздела A, в котором упоминаются Руководящие принципы ОЭСР.
En respuesta a una pregunta del Sr. Louie sobre los pasajes del comentario del artículo 9 que se redactarían de nuevo, el Sr. Sollund aclaró que si bien el mandato no debía limitarse a una parte concreta del comentario, el pasaje clave era el tercer párrafo de la sección A, que hacía referencia a las Directrices de la OCDE.

Вместе с тем вскоре после этого власти Демократической Республики Конго вновь отказались давать МООНДРК разрешение на полеты, что сделало невозможным для Миссии осуществлять рекогносцировочные посещения ключевых мест, в которых, как предусматривалось, она будет размещаться.
Sin embargo, poco después las autoridades de la República Democrática del Congo se negaron de nuevo a conceder permisos de vuelo a la MONUC, por lo que a la Misión le resultó imposible hacer las visitas de reconocimiento a los lugares clave en los que la MONUC proyectaba desplegar su personal.