Que es КЛЮЧЕВОЕ ЗНАЧЕНИЕ ИМЕЕТ en Español

• es fundamental
• es crucial
• es esencial

Ejemplos de uso de Ключевое значение имеет en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевое значение имеет столица Лессу.
Aún no La posicion clave es la capital de Lessu.

В сфере предложения ключевое значение имеет вопрос о предельных издержках производства.
En lo que respecta a la oferta, la cuestión fundamental es el costo de la producción marginal.

Ключевое значение имеет также восстановление британского гражданства.
También se asigna importancia fundamental al restablecimiento de la ciudadanía británica.

Для того чтобы достичь этой цели, ключевое значение имеет новая система управления людскими ресурсами.
Para conseguir ese objetivo, es esencial contar con un nuevo marco de recursos humanos.

Ключевое значение имеет наличие у национальных властей необходимой политической воли.
Es esencial que haya voluntad política por parte de las autoridades de los países.

В этом отношении ключевое значение имеет разработка методов, гарантирующих погашение займов.
A este respecto, lo fundamental es elaborar técnicas para garantizar el reembolso de los préstamos.

Ключевое значение имеет обеспечение того, чтобы эти меры принимались для проведения ремонта и технического обслуживания.
Es crucial que se adopten medidas para garantizar su funcionamiento y mantenimiento.

Для того чтобы переговоры шли гладко, ключевое значение имеет благоприятная региональная и международная обстановка.
A fin de que las conversaciones puedan proseguir sin problemas, es fundamental crear un entorno regional e internacional propicio.

Однако ключевое значение имеет гибкость". Шихата, цит. соч.( сноска 57 выше).
No obstante, la clave reside en la flexibilidad”(Shihata, op. cit.(nota 57 supra)).

Таким образом, для эффективности Организации ключевое значение имеет восстановление и поддержание авторитета Ассамблеи.
Por lo tanto, el restablecimiento y el mantenimiento de la autoridad de la Asamblea es crucial para que la Organización pueda ser eficaz.

Ключевое значение имеет повышение роли женщин-- представительниц коренных народов в управлении.
Una cuestión de importancia clave es la mejora del papel que desempeñan las mujeres indígenas en el gobierno.

Было также подчеркнуто, что ключевое значение имеет осуществление рекомендаций, вынесенных в отношении коренных народов на крупных международных конференциях.
Asimismo, se señaló que era decisivo aplicar las recomendaciones relativas a los pueblos indígenas aprobadas en las principales conferencias internacionales.

Ключевое значение имеет оказание услуги, которая является ценной с социальной, экологической и экономической точек зрения.
Es fundamental que el servicio prestado sea sostenible desde las perspectivas social, ambiental y económica.

Некоторые развивающиеся страны могут конкурировать на субрегиональных или региональных рынках, где ключевое значение имеет опыт решения схожих экологических проблем.
Algunos países en desarrollo pueden competir en los mercados subregionales y regionales cuando es esencial tener experiencia en problemas ambientales similares.

В этой связи ключевое значение имеет интеграция национальных языков в учебную программу всех этапов образования.
En ese contexto, es fundamental integrar las lenguas nacionales en todas las fases de la educación.

Кроме того, как указывается ниже, в случае натурального каучука ключевое значение имеет положение с интернализацией в секторе производства синтетического каучука.
Además, en el caso del caucho natural, como se examina a continuación, tiene fundamental importancia lo que sucede con la internalización en el sector del caucho sintético.

В этой связи ключевое значение имеет международное сотрудничество, но помимо этого требуется и принятие мер на национальном уровне.
La cooperación internacional es fundamental en esta lucha, pero también hay que adoptar medidas a nivel nacional.

Поскольку современный расизм проявляется во многих формах, ключевое значение имеет использование всего имеющегося арсенала для борьбы с этой постыдной практикой.
Habida cuenta de que el racismo contemporáneo asume muchas formas diversas, es fundamental que se emplee todo el arsenal de que se dispone para combatir esa práctica vergonzosa.

Ключевое значение имеет предоставление жертвам насилия надлежащих средств правовой защиты и облегчение доступа к правосудию.
Es esencial brindar medidas adecuadas de reparación jurídica a las víctimas de violencia y facilitar el acceso a la justicia.

Участники НЕПАД посчитали, что для предоставляемых ими услуг ключевое значение имеет региональная интеграция, поэтому ключевые приоритеты должны регионализироваться и воплощаться в национальные планы.
En la NEPAD, la integración regional se consideraba fundamental para la prestación de los servicios; por lo tanto, las principales prioridades debían regionalizarse e integrarse en los planes nacionales.

Ключевое значение имеет расширение участия развивающихся стран в процессе принятия решений в области международной экономики.
Es fundamental una mayor participación de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas.

Считаем, что в процессе осуществления национальных программ развития и достижения ЦРДТ ключевое значение имеет более активное подключение к нему всех слоев общества, особенно молодежи.
Consideramos que la participación más activa de todos los segmentos de la sociedad, particularmente de la juventud, es crucial en el proceso de aplicación de los programas nacionales de desarrollo y en el logro de los objetivos de desarrollo de Milenio.

В обоих вариантах ключевое значение имеет правительственное регулирование обслуживания в сегменте всеобщего доступа.
En ambas hipótesis es fundamental la reglamentación del gobierno para la prestación de servicios relacionados con el acceso universal.

Ключевое значение имеет также сотрудничество по линии Юг- Юг в области водоснабжения, канализации и населенных пунктов.
También reviste una importancia decisiva la cooperación Sur-Sur en lo concerniente al abastecimiento de agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

Ключевое значение имеет стратегическое партнерство между правительственными структурами, НПО, частным сектором и другими заинтересованными сторонами.
Es crucial que se establezcan asociaciones estratégicas entre agentes gubernamentales, ONG, el sector privado y otras partes interesadas.

Ключевое значение имеет также повышение транспарентности и подотчетности в области управления минеральными ресурсами, над чем мы сейчас работаем.
También es fundamental mejorar la transparencia y responsabilidad de la gestión de los recursos minerales, algo en lo que también estamos trabajando actualmente.

Ключевое значение имеет также активизация международного сотрудничества, особенно в областях торговли, финансов и доступа к технологии и ноу-хау.
También es fundamental una cooperación internacional más intensa, especialmente en las esferas del comercio, la financiación y el acceso a la tecnología y a los conocimientos especializados.

Ключевое значение имеет неукоснительное соблюдение как буквы, так и духа финансовых правил и положений Организации, а также правил и положений о персонале.
Es esencial que se cumpla estrictamente tanto el espíritu como la letra de la Reglamentación Financiera Detallada y el Reglamento Financiero y del Reglamento y el Estatuto del Personal.

Ключевое значение имеет торговля сырьевыми товарами, и представляется уместным предложение о создании международной целевой группы по сырьевым товарам в качестве проекта партнерства в контексте ЮНКТАД XI.
El comercio de productos básicos era fundamental, y el grupo internacional especial sobre los productos básicos propuesto para actuar en asociación con la XI UNCTAD era útil.

Ключевое значение имеет транспарентность, и Рабочая группа настоятельно призывает государства- члены быть в курсе того, когда, как и где Организация Объединенных Наций использует частные военные и охранные компании, оказывающие вооруженные и невооруженные услуги.
La transparencia es fundamental, y el Grupo de Trabajo insta a los Estados Miembros a que se aseguren de estar al corriente del momento, la forma y el lugar en que las Naciones Unidas emplean empresas militares y de seguridad privadas, armadas y no armadas.