Que es КЛЮЧЕВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• disposición fundamental
• disposición clave

Ejemplos de uso de Ключевое положение en Ruso y sus traducciones al Español

Это ключевое положение резолюции пока еще не выполнено.
Esta importante disposición restante de la resolución aun no se aplica.

В пункте 34 содержится ключевое положение Договора, которое определяет цель инспекции на месте.
El párrafo 34 es la disposición clave del Tratado que define el objeto de una inspección in situ.

Это-- ключевое положение в проектах статей, и Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможность усилить его роль в общей структуре.
Esta es una disposición clave del proyecto de artículos y la Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de conferirle una mayor preeminencia dentro de la estructura general.

Пункт 1 Этот пункт содержит ключевое положение Договора, определяющее технические компоненты МСМ.
Párrafo 1: Constituye la disposición clave del Tratado y define los componentes técnicos del SIV.

Ключевое положение, в отношении которого запрошены комментарии( проект статьи 43), касается<< обеспечения эффективного выполнения обязательства по возмещению>gt;.
La disposición fundamental respecto de la cual se piden comentarios(el proyecto de artículo 43) se refiere a" medios para cumplir efectivamente las obligaciones" de reparación.

Было сохранено и одобрено ключевое положение, позволяющее правительству брать заем в размере 2 млрд. долл. США на международном рынке капитала.
Se conservó y se aprobó una disposición fundamental que permitiría al Gobierno contratar un préstamo de 2.000 millones de dólares en el mercado internacional de capital.

Г-н СЭЛИНДЖЕР( наблюдатель от Ассоциации" Фэкторз чейн интернэшнл") согласен с предыдущими ораторами в том, что пункт 104 комментария затрагивает ключевое положение проекта конвенции.
El Sr. SALINGER(Observador de Factors Chain International) concuerda con los oradores anteriores respecto de que el párrafo 104 se refiere a una disposición básica del proyecto de convención.

Другое ключевое положение статьи 16, также основанной на Декларации, гласит, что" никто не может быть произвольно лишен гражданства и никому не может быть отказано в праве на приобретение гражданства".
Otra disposición clave del artículo 16, basada también en la Declaración, es que" a nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad".

Он спрашивает, почему статья 161 Уголовного кодекса- ключевое положение в области борьбы с расизмом и нетерпимостью- обеспечивает защиту только украинских граждан от различных видов правонарушений, указанных в этой статье.
Pregunta por qué el artículo 161 del Código Penal, que constituye la principal disposición en el ámbito de la lucha contra el racismo y la intolerancia, protege solo a los ciudadanos ucranianos contra los diferentes tipos de delitos tipificados.

Ключевое положение Роттердамской конвенции предусматривает обмен информацией о запрещенных или строго ограниченных химических веществах, а также об особо опасных пестицидных составах.
Una disposición clave del Convenio de Rotterdam es el intercambio de información sobre productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos y sobre las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

В заявлении обойдено молчанием ключевое положение Соглашения 1994 года о том, что вывод российских войск из Молдавии напрямую зависит от прогресса в решении приднестровской проблемы.
La declaración guarda silencio, asimismo, sobre una disposición clave del Acuerdo de 1994 según la cual el retiro de las tropas rusas de Moldova depende directamente del progreso realizado en la solución del problema de la región del Dniéster.

Делегация оратора расценивает проект статьи 6( Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия) как ключевое положение проектов статей и считает нейтралитет, беспристрастность и гуманность главными принципами при оказании гуманитарной помощи.
Para su delegación, el proyecto de artículo 6(Principios humanitarios en la respuesta a los desastres) es una disposición clave del proyecto de artículos, y la neutralidad, la imparcialidad y la humanidad son principios fundamentales de las actividades de asistencia humanitaria.

Это ключевое положение резолюции пока еще не выполнено. Оно является лишь отражением и подтверждением решения, о приверженности которому все ливанцы заявили в Таифском соглашении 1989 года после окончания гражданской войны.
Esta disposición fundamental de la resolución, que aún no se ha aplicado, simplemente refleja y reafirma la decisión a la que todos los libaneses se adhirieron en el Acuerdo de Taif de 1989, tras el fin de la guerra civil.

В отличие от проекта статьи 35 проект статьи 19, касающийся служащих и агентов перевозчика, представляет собой ключевое положение проекта конвенции и не создает таких же проблем в отношении толкования, поскольку перевозчик не часто указывается с помощью такого же выражения, как другие стороны, во избежание путаницы.
A diferencia del proyecto del artículo 35, el proyecto de artículo 19, relativo a los empleados y agentes del porteador, era una disposición fundamental del proyecto de convenio y no planteaba los mismos problemas de interpretación, dado que no solía hacerse referencia al porteador en la misma frase haciéndolo figurar como" otras partes", con lo cual no se causaba confusión.

Статья 1 представляет собой ключевое положение, основным элементом которого является осуществление права на гражданство, провозглашенного в статье 15 Всеобщей декларации прав человека, в конкретном контексте правопреемства государств.
El artículo 1 es una disposición fundamental, ya que su elemento esencial es el del ejercicio del derecho a la nacionalidad que se consagra en el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en el supuesto particular de una sucesión de Estados.

Это ключевое положение резолюции еще не выполнено. Между тем это-- констатация и подтверждение решения, о приверженности которому все ливанцы заявили в Таифском соглашении, сразу после заключения которого все ливанские нерегулярные формирования, за исключением<< Хизбаллы>gt;, добровольно сдали оружие.
Esta disposición fundamental de la resolución, que aún no se ha aplicado, refleja y reafirma una decisión con la que se comprometieron todos los libaneses en el Acuerdo de Taif, que condujo a que las milicias libanesas, salvo Hizbollah, depusieran las armas.

Однако Эритрея неоднократно нарушала это ключевое положение Алжирского соглашения, причем последнее нарушение имело место во время общих прений на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, когда глава эритрейской делегации использовал трибуну Генеральной Ассамблеи для выступления с воинственным заявлением в адрес Эфиопии.
Pero Eritrea ha violado repetidamente esta disposición clave del Acuerdo de Argel, y la violación más reciente tuvo lugar con motivo del debate general durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, cuando el jefe de la delegación de Eritrea utilizó la tribuna de la Asamblea General para lanzar una declaración de guerra contra Etiopía.

Это ключевое положение указанной резолюции попрежнему сохраняет свою актуальность. Оно отражает и подтверждает решение, принятое всеми ливанцами в Таифском соглашении, по итогам которого разоружились все существовавшие на тот момент ливанские нерегулярные формирования, за исключением<< Хизбаллы>gt;.
Esta sigue siendo una disposición fundamental de la resolución que aún no se ha aplicado, lo que refleja y reafirma una decisión con la que se comprometieron todos los libaneses en el Acuerdo de Taif, que en su momento condujo a que las milicias libanesas, salvo Hizbullah, depusieran las armas.

С одной стороны, Марокко занимает ключевое положение в силу своей особой роли связующего звена между европейскими странами и африканскими и мусульманскими странами, а также в силу своего стабильного положения в этом регионе, где слишком часто вспыхивают внутренние конфликты и проявляется фанатизм или нетерпимость.
Por una parte, Marruecos ocupa una posición clave por su vocación especial de puente entre el mundo europeo y el mundo africano y musulmán y su estabilidad en una región del mundo que a menudo se enfrenta a divisiones internas y corrientes de fanatismo o intolerancia.

Статья 18 остается ключевым положением, по которому сохраняются разногласия.
El artículo 18 era una disposición clave sobre la que seguía habiendo diferencias.

Таким образом, проект статьи 5 является ключевым положением проекта статей.
Así pues, el proyecto de artículo 5 es una disposición clave del proyecto de artículos.

Проект статьи 63 является ключевым положением.
El proyecto de artículo 63 es una disposición clave.

Ключевые положения ЗЯБК изложены в пункте 5 настоящего доклада.
Las principales disposiciones de la NSCA se describen en la sección 5 del presente informe.

АНАЛИЗ КЛЮЧЕВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ( см. сводную таблицу на стр. 8).
ANÁLISIS DE LAS DISPOSICIONES FUNDAMENTALES(véase el cuadro sinóptico en la página 7).

Повторение ключевых положений Устава Организации Объединенных Наций не представляется необходимым или уместным.
Parece innecesario y desafortunado reafirmar las disposiciones clave de la Carta de las Naciones Unidas.

Сторона сообщила о ключевых положениях нового постановления.
La Parte hizo una reseña de los elementos clave de la nueva resolución.

Это-- одно из ключевых положений в структуре проектов принципов.
Esta es una disposición esencial de la estructura del proyecto de principios.

Ключевые положения этого пакета изложены в пункте 2 выше.
Las disposiciones principales de ese conjunto se describen en el párrafo 2 supra.

Другими ключевыми положениями этого законопроекта предусматривается следующее:.
Otras disposiciones fundamentales del proyecto de ley son las siguientes:.

Назовем ключевые положения закона Сарбейнса- Оксли4:.
Las principales disposiciones de la Ley Sarbanes-Oxley son las siguientes.