Que es КОЛЕБАНИЙ ОБМЕННЫХ КУРСОВ en Español

• fluctuaciones de los tipos de cambio
• fluctuaciones cambiarias
• variaciones de los tipos de cambio
• volatilidad de los tipos de cambio
• fluctuaciones del tipo de cambio

Ejemplos de uso de Колебаний обменных курсов en Ruso y sus traducciones al Español

Колебаний обменных курсов 52- 56 24.
Fluctuaciones cambiarias 52- 56 20.

Учет колебаний обменных курсов.
Régimen contable de las fluctuaciones cambiarias.

Правило 111. 4 Учет колебаний обменных курсов.
Regla 111.4 Régimen contable de las fluctuaciones cambiarias.

C Совокупное воздействие инфляции и колебаний обменных курсов.
C Efecto combinado de la inflación y la variación de los tipos de cambio.

Влияние колебаний обменных курсов.
Efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

B С учетом инфляции и колебаний обменных курсов.
B Teniendo en cuenta la inflación y las oscilaciones del tipo de cambio.

База финансирования ПРООН попрежнему не застрахована от колебаний обменных курсов.
La base de financiación del PNUD continúa expuesta a las fluctuaciones cambiarias.

В результате колебаний обменных курсов в течение 2004 года был получен общий чистый выигрыш в размере 6, 9 млн. долл. США.
Las fluctuaciones de los tipos de cambio durante 2004 resultaron en una ganancia neta de 6,9 millones de dólares.

D Совокупное воздействие инфляции и колебаний обменных курсов.
D Efecto combinado de la inflación y de las variaciones de los tipos de cambio.

Примечание: Величина некоторых взносов отличается от величины объявленных взносов ввиду колебаний обменных курсов.
Nota: Algunas contribuciones difieren de la promesa correspondiente debido a fluctuaciones del tipo de cambio.

Было указано, что риск колебаний обменных курсов обычно считается коммерческим риском, как об этом и говорится в пункте 44.
Se dijo que el riesgo de las fluctuaciones cambiarias solía ser considerado como un riesgo comercial, tal como se indicaba en el párrafo 44.

C Совокупное воздействие изменения темпов инфляции и колебаний обменных курсов.
C Efecto combinado de la inflación y la variación de los tipos de cambio.

Это фактически защищает Организацию от колебаний обменных курсов, перекладывая риск на государства- члены.
Esto en efecto protege a la Organización de las fluctuaciones de los tipos de cambio, ya que transfiere el riesgo a los Estados Miembros.

Он вновь подтвердил, что в ближайшее время появится памятная записка с разъяснениями последствий колебаний обменных курсов.
Reconfirmó que en breve se presentaría un Aide-Mémoire para explicar los efectos de las fluctuaciones cambiarias.

В 2001 году ощущалось неблагоприятное воздействие колебаний обменных курсов, в частности продолжающегося укрепления доллара США.
Las fluctuaciones del tipo de cambio, en particular el continuo fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos, tuvo un efecto adverso en 2001.

Возможные варианты защиты финансовых средств Конвенции и Киотского протокола от пагубного влияния колебаний обменных курсов.
Opciones para proteger a los fondos de la Convención y del Protocolo de Kyoto contra los efectos adversos de las fluctuaciones cambiarias.

Увеличение расходов на выплату суточных участников миссии вследствие колебаний обменных курсов и более низкого показателя доли вакансий.
Aumento de las dietas por misión debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio y la reducción de las tasas de vacantes.

Поэтому они не отражают изменений в реальной стоимости поступлений ПРООН в результате инфляции и колебаний обменных курсов.
Por tanto, no reflejan la variación del valor real de los ingresos del PNUD resultante de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.

Поэтому Управление было вынуждено защищаться от воздействия колебаний обменных курсов в процессе планирования бюджета на двухгодичный период.
Por lo tanto, la Oficina tuvo que mitigar los efectos de la inestabilidad de las divisas en el proceso de planificación del presupuesto bienal.

Бюджетная система Всемирной туристской организации не защищает Организацию от инфляции и колебаний обменных курсов.
El sistema presupuestario de la Organización Mundial del Turismo no protege a la Organización de la inflación o las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Увеличение по этой категории объясняется последствиями колебаний обменных курсов( 1 856 700 долл. США) и инфляции( 1 128 500 долл. США).
El aumento correspondiente a esta partida se debe a la repercusión de las fluctuaciones en el tipo de cambio(1.856.700 dólares) y la inflación(1.128.500 dólares).

США из неизрасходованных средств( переходящего остатка) позволило несколько уменьшить бюджетные трудности, возникшие в результате колебаний обменных курсов в ходе текущего двухгодичного периода.
Del saldo no utilizado(saldo arrastrado) ha contribuido a aliviar la presión presupuestaria derivada de las fluctuaciones cambiarias en el bienio en curso.

ФАО не располагает механизмом защиты программы работы от колебаний обменных курсов других валют помимо евро и доллара Соединенных Штатов.
La FAO no cuenta con un mecanismo para proteger el programa de trabajo de las fluctuaciones del tipo de cambio en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos y el euro.

Суммы, включенные в статью непредвиденных расходов, предназначены в первую очередь для покрытия потерь от колебаний обменных курсов и инфляционных издержек.
Los montos consignados para imprevistos están destinados principalmente a sufragar el costo de las variaciones de los tipos de cambio y de la inflación.

В результате проделанной работы и за исключением последствий колебаний обменных курсов мы отметили незначительный перерасход по отдельным бюджетным статьям.
Como consecuencia de los procedimientos descritos, y con exclusión de los efectos de las variaciones de los tipos de cambio en 2004, observamos ciertos gastos excesivos de poca importancia en algunas partidas presupuestarias.

В главе V содержится информация об опыте семи организаций, располагающих механизмами для смягчения последствий колебаний обменных курсов и инфляции.
En la sección V figura información sobre la experiencia de siete organizaciones que tienen mecanismos destinados a mitigar los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación.

В результате проделанной работы и за исключением последствий колебаний обменных курсов мы отметили мелкий перерасход по отдельным бюджетным статьям.
Como consecuencia de los procedimientos descritos, y con exclusión de los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio en 2003, se pusieron de manifiesto ciertos gastos excesivos de poca importancia en algunas partidas presupuestarias.

Неизрасходованный остаток частично перекрывался дополнительными потребностями в покрытии расходов на коммунальные услуги в результате увеличения стоимости горючего и колебаний обменных курсов.
El saldo no utilizado se vio compensado en parte por las necesidades adicionales en concepto de servicios básicos derivadas del aumento del costo del combustible y las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Анкета- вопросник по механизмам/ инструментам, используемым международными организациями для защиты от колебаний обменных курсов и темпов инфляции и смягчения их последствий Дополнительные вопросы.
Cuestionario sobre los mecanismo e instrumentos utilizados por las organizaciones internacionales para protegerse de los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación y mitigar esos efectos.

Рассмотреть представленные секретариатом варианты мер, которые следует принять для защиты финансовых средств Конвенции от неблагоприятного влияния колебаний обменных курсов;
Estudiar las opciones presentadas por la secretaría sobre las medidas que deben tomarse para proteger los fondos de la Convención contra los efectos perjudiciales de las fluctuaciones en el tipo de cambio;