Que es КОЛЕБЛЕТСЯ В ПРЕДЕЛАХ en Español

• oscila entre
• oscilar entre
• ha fluctuado en

Ejemplos de uso de Колеблется в пределах en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодный уровень осадков колеблется в пределах 1 154 3 620 мм.
Las precipitaciones anuales fluctúan entre 1.154 y 3.620 mm.

Однако можно достоверно предположить, что среднее число занятых колеблется в пределах от 5000 до 8000 человек.
Sin embargo, cabe inferir dentro de unos límites razonables que el empleo medio oscila entre 5.000 y 8.000 personas.

Среднегодовое количество осадков колеблется в пределах от 650 мм на северо-востоке до менее 250 мм на юго-западе.
Las precipitaciones oscilan entre los 650 mm anuales al noreste y los 250 mm en el sureste.

Показатель материнской смертности за последние два года колеблется в пределах 54, 7- 55, 6 на 100 000 живорождений.
La mortalidad materna ha oscilado en los dos últimos años entre 54,7 y 55,6 por cada 100.000 nacimientos vivos.

Показатель материнской смертности колеблется в пределах от 2 до 7 смертных случаев на 100 000 живорожденных детей.
La tasa de mortalidad materna fluctúa entre 2 y 7 casos por cada 100.000 niños nacidos vivos.

Согласно данным организаций афроэквадорцев, численность этого населения колеблется в пределах от 900 тыс. до 1, 2 млн. человек.
Las organizaciones afroecuatorianas estiman que esta población oscila entre 900.000 y 1.200.000 personas.

Уровень подготовки судебного персонала часто колеблется в пределах от достаточно стандартного до полной безграмотности.
El grado de capacitación del personal judicial suele oscilar entre un nivel razonable y el analfabetismo.

Этот взнос колеблется в пределах от 14, 1% до,% в зависимости от района проживания работника.
Las contribuciones oscilan entre el 14,1% y el 0,0%, según la zona del país en la que residan los empleados.

Вес спутника на его конечной орбите, высота которой колеблется в пределах от 600 до 1 756 км, составляет 214 кг.
El satélite pesa 214 kg en la órbita final, cuya altitud oscila entre 600 y 1.756 km.

В целом по миру доля детей в возрасте 3- 6 лет, охваченных в той или иной форме системой организованного обучения, колеблется в пределах от одного до 98 процентов.
A nivel mundial, la proporción de niños de 3 a 6 años que reciben algún tipo de enseñanza organizada oscila entre el 1% y el 98%.

В нем также отмечается, что концентрация ртути в природном газе колеблется в пределах от до 300 мкг/ м3, как сообщалось в ряде исследований.
También se observa que la concentración de mercurio en el gas natural oscila entre 0 y 300ug/m3, tal como se afirma en diversos estudios.

Число инициатив, предпринятых ОГО, колеблется в пределах от до 74, а число инициатив, предпринятых НТУ,- в пределах от 2 до 234.
El número de iniciativas emprendidas por las organizaciones de la sociedad civil osciló entre 0 y 74, y el de iniciativas emprendidas por las instituciones de ciencia y tecnología, entre 2 y 234.

По разным волостям показатель безработицы различается в три раза и колеблется в пределах от 5% в волости Рапла до 18, 2% в Ида- Виру.
La tasa de desempleo puede triplicarse en los distintos condados, oscilando entre el 5% en el condado de Rapla y el 18,2% en el condado de Ida-Viru.

Во многих странах этот официально установленный возраст колеблется в пределах 15- 18 лет, однако на практике в качестве солдат используются дети, которые значительно более младшего возраста.
Esta edad fluctúa en muchos países entre los 15 y los 18 años, pero en la práctica se alistan niños mucho más jóvenes.

В азиатской группе и в категории" прочие" население также моложе, чем в европейских группах, и его средний возраст колеблется в пределах от 23, 3 года до 32, 1 года.
La población de los grupos asiáticos u" otros" también es más joven que los grupos europeos con un promedio de edad que oscila entre 23,3 y 32,1 años.

При проведении децентрализованных закупок число приглашаемых участников обычно колеблется в пределах от 3 до 6( Глава III, пункт 6. 4 Руководства по закупочной деятельности ЮНИДО).
En el caso de las adquisiciones descentralizadas, el número de invitados debería normalmente oscilar entre tres y seis(párrafo 6.4 del capítulo III del manual de adquisiciones de la ONUDI).

В последние 10 лет доля экспорта развивающихся стран, на который распространяется действительно преференциальный беспошлинный режим, колеблется в пределах 20 процентов.
El porcentaje de las exportaciones de los países en desarrollo que gozan de un verdadero tratamiento preferencial al estar libres de derechos de aduana ha fluctuado en torno al 20% en los últimos 10 años.

Благодаря этому исследованию удалось также установить, что возраст лиц, занимающихся проституцией, колеблется в пределах от 13 до 39 лет, однако подавляющее большинство этих лиц относится к группе 15- 25летних.
El estudio permitió comprobar que la edad de las personas que integran el grupo de la prostitución oscila entre los 13 y los 39 años de edad, pero en su gran mayoría tienen entre 15 y 25 años.

Как показано в приведенной ниже таблице, число международных сотрудников и сотрудников местного разряда, привлекаемых для освещения крупных, средних и небольших конференций, колеблется в пределах от 57 до 10 человек.
Como se indica en el cuadro que figura a continuación, el número de funcionarios internacionales y locales asignados a conferencias grandes, medianas y pequeñas oscila entre 57 y 10.

Возмещение предоставляется на основе тарифа( шкалы) денежной компенсации за причинение повреждений сопоставимой тяжести, причем сумма выплат колеблется в пределах от 1 000 до 250 000 фунтов стерлингов за нанесение особо тяжких увечий.
La indemnización se basa en una escala de cantidades para lesiones de gravedad comparable, y los pagos pueden oscilar entre 1.000 libras y 250.000 libras para las lesiones más graves.

Доля участия пациентов в покрытии расходов на больничное обслуживание колеблется в пределах от 12 процентов в Газе и Сирийской Арабской Республике до 25 процентов на Западном берегу, а в отдельных случаях пациенты оплачивают до 40 процентов таких расходов.
La participación de los pacientes en los gastos de los servicios hospitalarios oscila entre el 12% en Gaza y la República Árabe Siria, el 25% en la Ribera Occidental y el 40% en el caso de los reembolsos individuales.

В условиях Беларуси оптимальные концентрации фтора в питьевой воде должны быть в пределах 1,- 1, 2 мг/ л. Реальное содержание колеблется в пределах, значительно ниже оптимальных.
En el caso de Belarús las concentraciones óptimas de flúor en el agua potable deben situarse entre 1,0 y 1,2 mg/l. El contenido real varía en un rango significativamente inferior al óptimo.

Нам известно, что распространенность такого насилия колеблется в пределах стран и между ними, а также что к факторам, повышающим риск насилия, относятся проживание в сельской местности, низкий уровень образования, низкий социально-экономический статус, безработица, употребление алкоголя лицом, совершившим акт насилия, и жертвой и их молодость.
Sabemos que la prevalencia varía dentro de un mismo país y entre los diferentes países y que residir en un entorno rural, los niveles bajos socioeconómicos y educativos, el desempleo y el consumo de alcohol por parte del agresor y la víctima y su juventud predisponen a la violencia.

Женщины составляют небольшую долю от глобальной численности заключенных; имеющиеся данные показывают, что их количество в различных странах колеблется в пределах от 2 до 9%, при этом глобальный средний показатель составляет приблизительно 4%.
Las mujeres representan una pequeña proporción de la población carcelaria en todo el mundo; según las cifras disponibles, esa proporción oscila entre el 2 y el 9%, con una media mundial que se situaría en torno al 4%.

Размеры внутренних рынков НВМРС определяются размерами их ВВП( в среднем, примерно 4, 7 млрд. долл. США) и, в меньшей степени, численностью их населения, которая в большинстве случаев колеблется в пределах от 1 до 13 миллионов людей.
El tamaño de los mercados internos de los países en desarrollo sin litoral se determina por el PIB(en promedio alrededor de $4.700 millones de dólares de los EE.UU.) y, en menor medida, por el tamaño de las poblaciones, que en la mayoría de los casos oscila entre 1 y 13 millones de personas.

Уровень материнской смертности в последние годы колеблется в пределах, 22 случая на 1000 живорождений, охват вакцинацией достиг почти 90 процентов, а уровень младенческой смертности снизился с 14, 5 процента на 1000 живорождений в 2002 году до 13, 2 процента на 1000 живорождений в 2005 году.
La tasa de mortalidad materna ha fluctuado en torno al 0,22 por cada 1.000 nacidos vivos en los últimos años, la cobertura de vacunación ha alcanzado casi el 90% y la tasa de mortalidad infantil ha disminuido del 14,5 por cada 1.000 nacidos vivos en 2002 al 13,2 por cada 1.000 nacidos vivos en 2005.

Результаты обзора тенденций за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 2004 года показывают, что процентная доля назначений женщин в категории специалистов и выше колеблется в пределах от 33, 2 процента( минимум) до 40, 7 процента( максимум)( см. таблицу 4).
El examen de las tendencias observadas en el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 2004 muestra que, en el cuadro orgánico y categorías superiores la proporción de nombramientos de mujeres ha oscilado entre el 33,2% y el 40,7%(véase el cuadro 4).

Это предприятие столкнулось с серьезными трудностями при закупке гипокалорических искусственных подсластителей, особенно неотима, фактор повышения сахарного содержания которого колеблется в пределах от 8000 до 13 000 раз по сравнению с сахаром, учитывая, что производство и сбыт этих продуктов монополизированы американскими компаниями.
Esta empresa ha confrontado serias dificultades para la adquisición de edulcorantes hipocalóricos artificiales, particularmente el edulcorante Neotame, cuyo poder de endulzamiento oscila entre 8.000 y 13.000 veces más que el del azúcar, dado que la fabricación y la comercialización de dichos productos están monopolizadas por compañías norteamericanas.

Что касается заработной платы преподавателей по сравнению с другими государственными служащими, то уровень заработной платы, устанавливаемый для обеих категорий в зависимости от конкретных должностей, колеблется в пределах от минимальной заработной платы в размере 250 долларов до порядка 500 долларов.
En lo que se refiere a las remuneraciones de docentes con relación a otros funcionarios públicos, el salario de ambos es según categorías establecidas para cada cargo, que oscila entre el jornal mínimo, equivalente a 250 dólares hasta 500 dólares aproximadamente.

В случае невыполнения обязанностей, установленных в нормативном акте, Генеральное управление банков через Управление специального контроля уполномочено назначать наказание в виде административных штрафов, сумма которых колеблется в пределах от 10 000 долл. США до 50 000 долл. США в зависимости от степени тяжести совершенного деяния.
En el caso de incumplimiento de las obligaciones que establece la normativa, la Superintendencia de Bancos, a través de la Intendencia de Verificación Especial, posee facultades sancionatorias para imponer multas en el ámbito administrativo, las cuales oscilan entre 10.000 y 50.000 dólares de los EE. UU, atendiendo a la gravedad del hecho.