Que es КОЛЕБАТЬСЯ en Español

• fluctuar
• dudar
• variar
• vacilar
• oscilar
• ir
• vacilen

Ejemplos de uso de Колебаться en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя колебаться.
No vacilen.

Самое главное Не колебаться.
El secreto es… no dudar.

Мы не должны колебаться использовать его.
No debemos dudar en aprovecharlo.

Нам нельзя колебаться.
No podemos dudar.

Ты не можешь позволить себе колебаться.
No puedes permitirte dudar.

Мы не должны колебаться.
No debemos vacilar.

Не позволяйте сотрудникам колебаться.
No dejes que los agentes vacilen.

Мы не можем колебаться.
No podemos desfallecer.

Маргарита Анжуйская научила меня не колебаться.
Margaret de Anjou me enseñó a no dudar.

Мне не стоило колебаться.
Nunca debí de haber dudado.

Это я был неправ, что заставил тебя колебаться.
Me equivoqué al querer ponerla en duda.

Сэм не будет колебаться.
Sam no vacilará. Serán masacrados.

Стал бы вор колебаться прежде чем разбить окно?
¿Un ladrón vacilaría en romper una ventana?

Но звук заставляет все объекты колебаться.
Pero el sonido hace que todos los objetos vibren.

Отстраните меня или продолжайте колебаться, господин Президент.
Pídame que me vaya o siga pegándome, señor Presidente.

Мы не можем себе позволить ни делать ошибок, ни колебаться.
No podemos cometer errores ni vacilar.

Волновые образцы могут начать колебаться в любой момент.
Los patrones de onda empezarán a fluctuar en cualquier momento.

Она не была первой из нашего рода, чтобы колебаться.
Pero no fue la primera de nosotros que se tambaleó.

Если после этого ты будешь все еще колебаться, прочитай Луки 12: 48.
Si aún estás indeciso después de leerlo, lee Lucas 12:48.

Колебаться это нормально, потому что ты никому раньше не доверяла.
Así que es natural que vaciles, porque nunca has confiado en nadie antes.

Мы не должны колебаться в деле сокращения ненужных расходов.
No debemos dudar en reducir los gastos correspondientes a actividades obsoletas.

А/ Численность военных наблюдателей на месте может колебаться в связи с ротацией.
A a Las cifras pueden variar a causa de las rotaciones de personal.

Оборот на таких счетах может колебаться от десятков тысяч до десятков миллионов норвежских крон.
El movimiento en las cuentas puede variar de decenas de miles a decenas de millones de coronas noruegas.

У нас есть пистолеты, но и у них тоже. Так что когда доберемся туда, нельзя колебаться перед убийством, ты понимаешь?
Tenemos armas, y ellos también, así que cuando lleguemos ahí, no podemos dudar en matar,¿entiendes?

Но, все же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.
Aun así, el Tribunal no debe vacilar en actuar fuera de África cuando atrocidades en masa requieran reparación.

Рыночные обменные курсы не являются хорошим индикатором этих различий, потому что они могут колебаться по другим причинам.
Los tipos de cambio del mercado no son un buen indicador de estas diferencias, ya que pueden fluctuar por otras razones.

Оценки фактических и потенциальных выбросов могут колебаться в значительных пределах в зависимости от набора различных видов газов.
Las estimaciones sobre las emisiones reales y potenciales pueden variar de modo significativo según sea la mezcla de tipos diferentes de gases.

Хотя рыночная стоимость финансовых инструментов в течение инвестиционного периода может колебаться, это не влияет на их стоимость для ЮНИСЕФ на дату погашения.
Aunque el valor de mercado de los instrumentos financieros puede fluctuar durante el período de inversión, esto no afecta al valor exigible por el UNICEF a su vencimiento.

В этот момент международному сообществу не следует колебаться в осуждении того образа поведения, которому следуют гаитянские военные лидеры в полное презрение проделываемой Организацией работы.
La comunidad internacional no debe dudar en estos momentos en condenar el curso de acción que han emprendido los líderes militares de Haití, en desafío a las labores emprendidas por nuestra Organización.

На протяжении инвестиционного периода рыночная стоимость финансовых инструментов может колебаться; однако это не сказывается на стоимостной величине средств, причитающихся ПРООН, по наступлении сроков погашения.
Aunque el valor de mercado de los instrumentos financieros puede fluctuar durante el período de inversión, esto no afecta al valor exigible por el PNUD a su vencimiento.