Que es КОЛЛЕГИАЛЬНОСТИ en Español

• de colegialidad
• colegiado
• de cooperación
• participativo
• de la mancomunidad
• colegial

Ejemplos de uso de Коллегиальности en Ruso y sus traducciones al Español

Это способствовало расширению коллегиальности и укреплению духа коллективизма.
Ello ha contribuido a desarrollar una mayor colaboración y a crear un espíritu de equipo.

В результате, десятилетия парламентских норм приличия и коллегиальности оказались под угрозой.
Es decir que las normas parlamentarias tradicionales de decoro y actuación colegiada están en riesgo.

Их дух коллегиальности и поддержка давали нам ориентиры в нашей работе, и я от глубины сердца благодарю их всех.
Su espíritu colegiado y su respaldo nos han orientado en nuestra labor y les doy las gracias de todo corazón.

И я хотел бы сказать им, как я оценил дух дружбы и активной коллегиальности, который они все проявили по отношению к нам.
Quisiera manifestarles cuánto aprecio el espíritu de amistad y colegialidad del que todos dieron muestras.

Он дает высокую оценку атмосфере коллегиальности, которая преобладала в ходе переговоров, и достигнутым предметным решениям.
El orador elogia el clima de colaboración que reinó durante las negociaciones y las soluciones sustantivas a las que se llegó.

Председатель благодарит Комитет за оказанное ему доверие и подчеркивает важное значение сохранения духа коллегиальности.
El Presidente agradece al Comité la confianza que le ha demostrado y subraya la importancia de mantener un espíritu de cooperación.

Мы были рады участвовать в духе сотрудничества и коллегиальности в подготовке этого проекта резолюции и с удовольствием выступаем за его принятие.
Nuestro país tuvo el gusto de participar, con espíritu cooperativo y colegial en la preparación de este documento. Asimismo, nos complace recomendar su aprobación.

Государственный совет наделен функциями исполнительной власти в соответствии с принципами коллегиальности и ответственности.
La potestad ejecutiva corresponde al Congreso de Estado, de conformidad con los principios de colegialidad y responsabilidad.

В рамках своей деятельности Ассоциация способствует развитию сотрудничества, коллегиальности и взаимозависимости как между своими членами, так и с членами других организаций.
En el desempeño de su misión, la Asociación promueve la cooperación, la colegialidad y la interdependencia entre sus miembros y con los demás.

Затем Комитет будет принимать решение о том, как ему следует реагировать на эти ответы для поддержания духа коллегиальности.
A continuación, el Comité adoptará una decisión con respecto a la reacción apropiada que ha de tener frente a esas respuestas a fin de mantener el espíritu de colegialidad.

Я хочу поблагодарить вас за дух коллегиальности и сотрудничества, который вы продемонстрировали в ходе обсуждения доклада и которым имел возможность воспользоваться и я.
Quisiera agradecerles el espíritu de colegialidad y la cooperación de que han hecho gala durante la negociación del informe y de que he sido objeto.

Правительство Франции, прикрываясь ролью нейтрального арбитра, также не соблюдает принципы коллегиальности, консенсуса и разделения полномочий.
El Gobierno de Francia, asumiendo presuntamente el papel de árbitro neutral, tampoco está respetando los principios de colegialidad, consenso y de distribución de atribuciones.

В результате роста озабоченности и недовольства в январе 2000 года был проведен семинар по вопросам управления под девизом<< Укрепление духа коллегиальностиgt;gt;.
Ante el aumento de las inquietudes y del descontento, se llevó a cabo un seminario de gestión en enero de 2000 bajo el lema de crear un espíritu colegiado.

При отправлении правосудия действует принцип коллегиальности, хотя в законе предусматривается, что в конкретных случаях правосудие отправляется единолично судьей.
En las actuaciones de los tribunales se aplica el principio colegial, aunque la ley puede prescribir la administración de la justicia por un solo juez en casos concretos.

В последние месяцы на политическом уровне достигнут значительный прогресс, и она отмечает дух коллегиальности и сотрудничества, царящий среди членов нового правительства.
Se han logrado progresos considerables a nivel político en los últimos meses, y ha detectado un espíritu colegiado y cooperativo entre los miembros del nuevo Gobierno.

И вместе с тем у нас никогда не было поколеблено чувство коллегиальности, и наши разногласия по существу никогда не выливались в какую бы то ни было личную враждебность.
Con todo, el sentido de la colegialidad jamás se ha visto desmentido, jamás nuestras diferencias sobre el fondo se han traducido en animosidad personal.

С учетом цели коллегиальности в нем также подчеркнута необходимость поддержания диалога с отстаивающим независимость движением Новой Каледонии, представленным прежде всего НСФОК.
En consonancia con la búsqueda de colegialidad, en el pacto se subrayaba asimismo la necesidad de mantener un diálogo con el movimiento independentista de Nueva Caledonia, representado principalmente por el FLNKS.

Взгляды правительства Франции на вопрос о коллегиальности выразил гн Кейран на сессии открытия Комитета сторон, подписавших Соглашение.
El Sr. Queyranne expresó la posición del Gobierno de Francia sobre la cuestión de la mancomunidad en la sesión de apertura del Comité de Signatarios.

Основные принципы деятельности Конституционного суда строятся на основе принципов верховенства Конституции, справедливости, независимости, коллегиальности и открытости.
Los principios básicos en que se funda la labor del Tribunal Constitucional son la primacía de la Constitución, la justicia, la independencia, el carácter colegiado y la apertura.

Его спокойствие, мудрость, стремление к коллегиальности и способность к адаптации, великодушие и способность прощать и забывать являются одними из его самых прекрасных качеств.
Su calma, su sabiduría, su espíritu de inclusión y de avenencia, su magnanimidad y su capacidad para el perdón y el olvido son algunas de sus cualidades más admirables.

Обеспечение положительных результатов независимых оценок функционирования четких внутренних механизмов, указывающих на то, что система координаторов- резидентов расширяет внедрение принципов коллегиальности, участия и подотчетности.
Las evaluaciones independientes de los arreglos internos establecidos son positivas e indican que el sistema de coordinadores residentes es más colegiado, participativo y abierto a la rendición de cuentas.

В практическом плане Подкомитет отметил, что такое противоречие создает существенную угрозу коллегиальности в работе и обмену информацией и нередко приводит к возникновению конфликтов между Центром по правам человека и Консультативным советом.
En la práctica, el Subcomité observó que esta ambigüedad pone en peligro de manera notable el trabajo colegiado y el intercambio de información, y a menudo da lugar a posiciones enfrentadas entre el Centro de Derechos Humanos y el Consejo Consultivo.

Координаторам- резидентам должна оказываться надлежащая поддержка, и их работа должна опираться на принципы участия, приобщения, коллегиальности, транспарентности и подотчетности.
Los coordinadores residentes deben recibir un apoyo adecuado y su labor debe basarse en los principios de la participación, la inclusión, el carácter colegiado, la transparencia y la rendición de cuentas.

Председатель благодарит Комитет за оказанное ему доверие и говорит, что он приложит все усилия, для того чтобы оправдать возложенные на него надежды, и постарается руководить работой эффективно и демократично, поощряя дух коллегиальности.
El Presidente agradece al Comité la confianza que le ha demostrado y dice que se esforzará por estar a la altura de lo que espera de él, actuando de manera eficiente y democrática, y promoviendo un espíritu de cooperación.

Если судьи будут заседать группами по трое, это приведет к замедлению и удорожанию производства по делу; с другой стороны, это будет отвечать важным принципам коллегиальности и представительства различных правовых систем.
Si los magistrados fueran tres, ello haría más lentos y costosos los procedimientos; por otra parte, ello sería coherente con los importantes principios de colegialidad y la representación de diferentes sistemas jurídicos.

Для того чтобы сгладить отрицательные последствия такого положения на население в целом и на его наиболее уязвимые слои в частности, правительство разработало новую политику улучшения жилищных условий, основанную на принципах солидарности и коллегиальности.
El Gobierno, con miras a frenar las repercusiones negativas de semejante situación en la población en general y en particular en los grupos más vulnerables, formuló una nueva política de mejora de las condiciones de vivienda, que se basa en un criterio solidario y participativo.

Главная задача координаторов- резидентов- осуществлять посредническую деятельность в рамках страновой группы Организации Объединенных Наций, действующей на основе коллегиальности, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря.
El papel más adecuado para los coordinadores residentes es el de facilitadores en el marco de un equipo de las Naciones Unidas en el país que actúe con criterios de colegialidad, como se señala en el informe del Secretario General.

Проведение конгрессов в целях поощрения среди членов коллегиальности, диалога, исследования и освещения актуальных вопросов, пропаганда человеческих ценностей в журналистике и во всех СМИ и содействие обмену профессиональной информацией и опытом;
Organizar congresos para promover entre los miembros la colegialidad, el diálogo, el estudio y la reflexión sobre temas de actualidad, dar testimonio de los valores humanos en el periodismo y en todos los medios de comunicación y promover el intercambio de información y experiencias profesionales.

Участники также в целом согласились с тем, что эту систему можно еще более усилить, поощряя растущее чувство коллегиальности среди держателей мандатов, что предполагает более высокую степень координации, согласования методов работы и саморегулирования.
También coincidieron en que cabría potenciar aún más el sistema promoviendo un sentido más fuerte de colegialidad entre los titulares de los mandatos, lo que llevaría aparejado un incremento de la coordinación, la armonización de los métodos de trabajo y la autorregulación.

Высоко оценив дух коллегиальности, превалировавший в ходе Конференции, и поблагодарив все делегации, секретариат, устных переводчиков, конференционные службы и составителей кратких отчетов за их лепту, Председатель объявляет Конференцию закрытой.
Tras felicitarse por el espíritu de cooperación que imperó durante toda la Conferencia y dar las gracias a todas las delegaciones, la secretaría, los intérpretes, los servicios de conferencias y los redactores de las actas por su asistencia, el Presidente declara clausurada la Conferencia.