Que es КОЛЛЕДЖ ПЕРСОНАЛА СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• escuela superior del personal de el sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Колледж персонала системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

E/ RES/ 2013/ 14 Пункт 15-- Резолюция, принятая Экономическим и Социальным Советом 23 июля 2013 года-- Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
E/RES/2013/14 Tema 15 del programa- Resolución aprobada por el Consejo Económico y Social el 23 de julio de 2013- Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas en Turín(Italia)[A C E F I R]- 2 páginas.

На общесистемном уровне Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций и Структура<< ООНженщины>gt; разрабатывают общесистемную программу Организации Объединенных Наций по развитию потенциала в области обеспечения учета гендерных аспектов.
A nivel de todo el sistema, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y ONU-Mujeres están elaborando un programa de desarrollo de la capacidad para la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II, озаглавленный<< Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италияgt;gt;, был принят Вторым комитетом. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución II, titulado" Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas en Turín(Italia)", fue adoptado por la Segunda Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций в рамках своей вновь созданной сети предотвращения конфликтов на основе анализа для принятия мер должен рассмотреть возможность разработки модулей, посвященных вопросам меньшинств, в целях улучшения понимания сотрудниками этих вопросов.
La Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, en el marco de la red Análisis para la adopción de medidas de prevención de conflictos, recién creada, debe considerar la elaboración de módulos centrados en las minorías para mejorar la comprensión de estos temas entre el personal.

В 2013 году Департамент по политическим вопросам и Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций подготовили примерно 60 сотрудников по вопросам, касающимся путей выявления и предотвращения насилия, связанного с выборами, в том числе гендерного насилия, и смягчения его последствий.
En 2013 el Departamento de Asuntos Políticos y la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas capacitaron a unos 60 funcionarios sobre el modo de detectar, prevenir y mitigar la violencia relacionada con las elecciones, incluida la violencia por razón de género.

На 38м заседании 27 июля представитель Швеции от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италияgt;gt; E/ 2009/ L.
En la 38ª sesión, celebrada el 27 de julio, el representante de Suecia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea, presentó un proyecto de resolución titulado" Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas en Turín(Italia)"(E/2009/L.27).

Среди рассмотренных вопросов были гендерное равенство и всесторонний учет гендерных вопросов, ориентированное на конкретные результаты управление, Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций и создание общесистемного механизма оценки в Организации Объединенных Наций..
Entre las cuestiones tratadas figuraban la igualdad entre los géneros y la incorporación de una perspectiva de género, la gestión basada en los resultados, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y el establecimiento de un mecanismo de evaluación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Будет создана объединенная служба подготовки/ обучения Организации Объединенных Наций, в которую войдут институты, в настоящее время специализирующиеся на организации подготовки для государств- членов( ЮНИТАР) и для сотрудников Организации Объединенных Наций( Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций).
Se establecería un servicio integrado de capacitación y aprendizaje de las Naciones Unidas que reuniría las instituciones que actualmente se dedican simultáneamente a impartir capacitación a los Estados Miembros(UNITAR) y al personal de las Naciones Unidas(Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas).

Вместе с тем Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций указывает на то, что он осведомлен о недавнем создании Секретариатом Организации Объединенных Наций базы данных по прикладному программному обеспечению(<< электронные активы>gt;), однако Колледж персонала не имеет к ней доступа, а его потенциальная полезность еще не определена.
Sin embargo, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas ha señalado que tiene conocimiento de que la Secretaría de las Naciones Unidas ha establecido recientemente una base de datos sobre aplicaciones informáticas(e-Assets) a la que no tiene acceso la Escuela Superior y cuya utilidad será necesario determinar.

Вместе с тем члены КСР также согласны с тем, что, как упомянуто в пункте 38 части II доклада, Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций мог бы сыграть позитивную роль, особенно в повышении эффективности общесистемного процесса развития людских ресурсов в поддержку управления, основанного на конкретных результатах.
Sin embargo, los miembros de la Junta convienen también en que, como se señala en el párrafo 38 de la parte II del informe, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas podría cumplir una función positiva, en particular, para consolidar el desarrollo de los recursos humanos en todo el sistema a fin de apoyar así la gestión basada en los resultados.

Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций должен иметь возможность обеспечивать подготовку сотрудников старшего руководящего звена Организации Объединенных Наций в вопросах исполнительного руководства. Это позволило бы эффективнее управлять процессами преобразований и способствовало бы формированию в системе Организации Объединенных Наций общей управленческой культуры.
La Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas debe tener capacidad para ofrecer capacitación en gestión ejecutiva al personal directivo superior de las Naciones Unidas, lo que permitiría dirigir con mayor eficacia los procesos de cambio y contribuiría a crear una cultura común de gestión en todo el sistema.

При поддержке со стороны КГООНВР Рабочая группа ГООНВР по вопросам подготовки кадров и Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций на регулярной основе производили обзор прогресса в каждой стране в сопоставлении с комплексом основных показателей, включая деятельность по подготовке кадров, этапы процесса обзора и поддержки и даты завершения.
Con el apoyo de la Oficina del GNUD, el Grupo de Trabajo sobre capacitación del GNUD y la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas examinaron periódicamente los progresos en cada país comparándolos con una serie de puntos de referencia, que incluían actividades de capacitación, etapas del proceso de examen y apoyo y fechas de finalización.

Он также обеспечивает медицинское страхование такой же группы сотрудников организаций, базирующихся в Бонне, Германия( Программа добровольцев Организации Объединенных Наций, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием), и Турине, Италия( Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций).
También ofrece un seguro de salud al mismo grupo de personas en las organizaciones con sede en Bonn(Alemania)(los Voluntarios de las Naciones Unidas, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación) y en Turín(Italia)(la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas).

На протяжении отчетного периода Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций продолжал удовлетворять просьбы, поступавшие от системы Организации Объединенных Наций относительно организации подготовки в области охраны персонала, анализа и предотвращения конфликтов и миростроительства, расширяя спектр предлагаемых продуктов.
En el período que abarca el informe, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas ha seguido respondiendo a las peticiones del sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos de la capacitación para la seguridad del personal, el análisis y la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz mediante la expansión de su oferta.

Однако другие организации, такие, как Международный Суд, Управление по координации гуманитарной деятельности, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций, не ведут такого учета.
Otras, sin embargo, como la Corte Internacional de Justicia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre Delincuencia y Justicia, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, no mantenían inventarios.

В дополнение к обновленной информации, представленной в ответ на рекомендацию 8 ОИГ, в сентябре 1998 года Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций приступил к осуществлению проекта в области раннего предупреждения и превентивных мер, направленного на создание потенциала сотрудников Организации Объединенных Наций и ее партнеров посредством обучения их методам предотвращения конфликтов.
En relación con la información actualizada facilitada en respuesta a la recomendación 8 supra de la DCI, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas inició en septiembre de 1998 un proyecto sobre alerta temprana y medidas preventivas encaminado a aumentar la capacidad del personal de las Naciones Unidas y de sus asociados por medio de cursos de capacitación para crear aptitudes técnicas en la prevención de conflictos.

Помимо привлечения бизнес- сообщества, Бюро Глобального договора на основе сотрудничества с многочисленными подразделениями Организации Объединенных Наций, включая Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций и Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций, руководит работой по укреплению отношений с частным сектором в соответствии со своим мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей.
Además de hacer participar a la comunidad empresarial, la Oficina del Pacto Mundial, mediante su colaboración con numerosas entidades del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y la Escuela Superior del Personal del sistema de las Naciones Unidas, ha desempeñado un papel rector en el fortalecimiento de las relaciones con el sector privado, de conformidad con el mandato que le confirió la Asamblea General.

В целях активизации нынешних усилий по сотрудничеству и координации при предоставлении технической помощи в вопросах борьбы с коррупцией ПРООН, УНП ООН и Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций разработали пакет межучрежденческих учебных материалов по включению элементов, связанных с подготовкой программ борьбы с коррупцией, в деятельность Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
A fin de consolidar las iniciativas existentes sobre cooperación y coordinación en la prestación de asistencia técnica en asuntos relacionados con la lucha contra la corrupción, el PNUD, la UNODC y la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas han elaborado un módulo de capacitación interinstitucional sobre la integración de los programas de lucha contra la corrupción en la labor del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Постановляет учредить Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций с 1 января 2002 года- после утверждения его устава- в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы управлением знаниями, профессиональной подготовкой и обучением персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в областях экономического и социального развития, мира и безопасности и внутреннего управления системой;.
Decide establecer a partir del 1° de enero de 2002, previa aprobación de su estatuto, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, que será una institución de gestión del conocimiento en todo el sistema, de formación y de aprendizaje para el personal del sistema de las Naciones Unidas, cuyo objetivo principal se situará en las esferas del desarrollo económico y social, la paz y la seguridad y la gestión interna del sistema;

Объединенная служба учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций и Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций должны разработать механизм официальной оценки качества обучения, который действовал бы на основе возмещения расходов и обеспечивал приемлемый уровень качества программ.
El Servicio de Capacitación Integrada de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y la Escuela Superior de el Personal de el Sistema de las Naciones Unidas deberían elaborar un mecanismo formal de certificación de la capacitación, que funcione sobre la base de un principio de recuperación de los gastos, para garantizar que la calidad de los programas sea adecuada.

Предполагаемое слияние охватывает независимые исследовательские институты, в том числе Институт( совместно с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия), учебные учреждения( Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций и Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций) и библиотеки.
La fusión propuesta implica a institutos de investigación independientes, entre ellos el Instituto(junto con el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia), institutos de capacitación(el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas) y bibliotecas.

В своей резолюции 55/ 207 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций с 1 января 2002 года-- после утверждения его устава-- в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы управлением знаниями, профессиональной подготовкой и обучением персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в областях экономического и социального развития, мира и безопасности и внутреннего управления системой.
En su resolución 55/207, de 20 de diciembre de 2000, la Asamblea General decidió establecer a partir del 1° de enero de 2002, previa aprobación de su estatuto, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, que sería una institución de gestión del conocimiento en todo el sistema, de formación y de aprendizaje para el personal y el sistema de las Naciones Unidas, cuyo objetivo principal se situaría en las esferas del desarrollo económico y social, la paz y la seguridad y la gestión interna del sistema.

Являлась членом Совета Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
Miembro de la Junta de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Устав Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
Estatuto de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Роль Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций;
Función de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas;

Новый институциональный статус Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
Un nuevo régimen institucional para la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о Колледже персонала системы Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 214 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas(resolución 60/214 de la Asamblea General).

Доклад Генерального секретаря о Колледже персонала системы Организации Объединенных Наций( E/ 2011/ 116);
Informe sobre la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas(E/2011/116);

Доклад Генерального секретаря о деятельности Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 214 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Director de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas(resolución 60/214 de la Asamblea General).