Que es КОЛЛЕДЖ ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• escuela superior del personal de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Колледж персонала организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине.
Escuela Superior de Personal de las Naciones Unidas en Turín.

По итогам оценки было рекомендовано создать полноценный колледж персонала Организации Объединенных Наций и был подготовлен проект его устава.
Esa evaluación recomendó la creación de una Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas debidamente constituida y preparó un estatuto.

Колледж персонала Организации Объединенных Наций начал функционировать в январе 1996 года.
La Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas entró en servicio en enero de 1996.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II, озаглавленный<< Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италияgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín, Italia".

Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия( резолюция 55/ 207 от 20 декабря 2000 года).
Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín(Italia)(resolución 55/207, de 20 de diciembre de 2000).

Эта оценка содержала рекомендацию создать самостоятельный Колледж персонала Организации Объединенных Наций и элементы его устава.
Los responsables de llevarla a cabo recomendaron la creación de una escuela superior del personal de las Naciones Unidas debidamente constituida y redactaron los elementos de un estatuto.

Два курса были организованы в Туринском( Италия) учебном центре МОТ, на базе которого с недавнего времени функционирует Колледж персонала Организации Объединенных Наций.
Se dictaron dos cursos en el centro de capacitación de la OIT en Turín(Italia), la recientemente establecida Escuela superior de personal de las Naciones Unidas.

Группа по проведению независимой оценки рекомендовала создать полноценный колледж персонала Организации Объединенных Наций, и был подготовлен проект его устава.
El equipo de evaluación independiente recomendó el establecimiento de una Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas debidamente constituida y se preparó un estatuto.

ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИФЕМ, ОУПЖ ООН( Отдел Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин), ДОПМ ООН, Колледж персонала Организации Объединенных Наций, УВКБ.
PNUD, UNICEF, UNESCO, UNFPA, UNIFEM, División de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer, DOMP, Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas y ACNUR.

A/ 60/ 494/ Add. 2 Пункт 58( b) повестки дня- Подготовка кадров и научные исследования: Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия- Доклад Второго комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/494/Add.2 Tema 58 b- Formación profesional e investigación: Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín(Italia)- Informe de la Segunda Comisión[A C E F I R].

B Включают также технические услуги( ЮНАИДС, права человека, чрезвычайные ситуации и Колледж персонала Организации Объединенных Наций).
B Se incluyen otros servicios técnicos, como los del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, derechos humanos, asistencia de emergencia y Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

После успешных переговоров на совещании МРГЗ в мае 2004 года Колледж персонала Организации Объединенных Наций приступил к работе над проектом в третьем квартале 2004 года.
Tras celebrar conversaciones en la reunión del Grupo de Trabajo celebrada en mayo de 2004, la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas comenzó la labor sobre este proyecto en el tercer trimestre de 2004.

Колледж персонала Организации Объединенных Наций был учрежден Генеральным секретарем в январе 1996 года в качестве проекта Организации Объединенных Наций на первоначальный период продолжительностью пять лет.
La Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas fue establecida por el Secretario General en enero de 1996 como proyecto de las Naciones Unidas por un período inicial de cinco años.

ФАМГС выразила мнение о том, что следует рассмотреть вопрос о профессиональной подготовке молодых работников для воспитания у них качеств руководителей, возможно, с помощью такого органа, как Колледж персонала Организации Объединенных Наций.
La FICSA opinaba que se debía examinar la posibilidad de formar a personas jóvenes para que pudieran asumir cargos directivos, tal vez mediante un órgano como la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

Колледж персонала Организации Объединенных Наций и ЮНИТАР имеют взаимодополняющие мандаты: если программы ЮНИТАР предназначены для государств- членов, то Колледж призван обеспечивать подготовку персонала Организации Объединенных Наций.
La Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas y el UNITAR tienen mandatos complementarios: mientras que los programas del UNITAR están dirigidos a los Estados Miembros, la Escuela tiene por objeto impartir capacitación a funcionarios de las Naciones Unidas.

Согласно которому все страны, осуществляющие ОСО/ РПООНПР, должны в полной мере опираться на техническую поддержку, предоставляемую страновыми группами через КГВР и Колледж персонала Организации Объединенных Наций.
Los procesos fueron más puntuales y eficaces porque se insistió en que cada país que preparara su ECP/MANUD aprovechara cabalmente el apoyo técnico puesto a disposición de los equipos en los países por conducto de la Oficina del GNUD y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

В этом контексте поддерживается и полностью одобряется рекомендация группы по оценке переименовать Колледж персонала Организации Объединенных Наций в<< Колледж персонала системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En ese contexto, la recomendación del Equipo de Evaluación de cambiar el nombre de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas por el de Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas es acogida con agrado y respaldada plenamente.

В пункте 315 своего доклада Комиссия рекомендовала, чтобы Колледж персонала Организации Объединенных Наций: а продолжал совершенствовать систему отчетности по видам деятельности и b полностью расходовал получаемый доход на достижение стоящих перед ним задач.
En el párrafo 315 de su informe, la Junta recomendó a la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas que: a mejorara más el sistema de informes sobre sus actividades, y b utilizara plenamente sus ingresos para asegurar el logro de sus objetivos.

Кроме того, Организация Объединенных Наций готова оказать помощь деятельности Миссии через посредство Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине.
Además, las Naciones Unidas están dispuestas a proporcionar asistencia a la Misión de Verificación por medio de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y la Escuela superior para el personal de las Naciones Unidas de Turín.

В 1995 году ЮНФПА откомандировал в Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине консультанта для оказания помощи в разработке учебных планов, учитывающих Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Desde 1995, el FNUAP ha adscrito a un asesor en comisión de servicio a la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín para que ayude a formular planes de estudio que reflejen el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Например, полезным может оказаться изучение вопроса о том, как могут взаимодействовать в области профессиональной подготовки, представляющей взаимный интерес, Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине и Институт экономического развития Банка.
Por ejemplo, sería útil explorar las posibles formas de colaboración entre la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas de Turín y el Instituto de Desarrollo Económico del Banco en actividades de capacitación de interés mutuo.

Одновременно Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, в тесном сотрудничестве с Секретариатом организовал учебный курс по предотвращению конфликтов, в котором уже приняли участие свыше 400 сотрудников из 22 департаментов, учреждений, управлений и программ.
Entre tanto, la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, con sede en Turín(Italia), en estrecha cooperación con la Secretaría, ha iniciado un curso de capacitación en prevención de conflictos al que hasta este momento han asistido más de 400 funcionarios de 22 departamentos, organismos, oficinas y programas.

На тридцать четвертой сессии Совета, состоявшейся в мае 1996 года, Генеральный секретарь проинформировал Совет о его намерении создать колледж персонала Организации Объединенных Наций в Центре МОТ в Турине и предложил рассмотреть вопрос о целесообразности перевода ЮНИТАР в Турин.
El Secretario General comunicó a la Junta en su 34º período de sesiones, celebrado en mayo de 1996, su voluntad de crear una Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, que funcionaría en los locales del Centro de Capacitación de la OIT en Turín, y señaló que le parecía conveniente trasladar la sede del UNITAR a Turín.

Было отмечено, что за счет средств из частных источников Колледж персонала Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Департаментом общественной информации занимается организацией двух семинаров по обмену опытом в области коммуникации для должностных лиц руководящего звена.
Se mencionó que la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas estaba organizando, con cargo a recursos de fuentes privadas y en cooperación con el Departamento de Información Pública, dos cursos prácticos sobre intercambio de experiencia en materia de comunicaciones para funcionarios de alto nivel.

Нацелить Колледж персонала Организации Объединенных Наций, после изменения правового статуса последнего, который больше не будет иметь как сейчас статус проекта, на выполнение функции координатора в плане определения потребностей сотрудников системы Организации Объединенных Наций;.
Que se centre la labor de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas- una vez que se haya modificado su situación jurídica y haya dejado de ser un proyecto- en funciones de centro de coordinación en lo referente a la capacitación de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas;

ЮНИТАР прежде всего отвечает за профессиональную подготовку и создание потенциала для развивающихся стран и обслуживание персонала дипломатических представительств при Организации Объединенных Наций, в то время как Колледж персонала Организации Объединенных Наций прежде всего ориентируется на обучении сотрудников Организации Объединенных Наций..
La responsabilidad principal del UNITAR es la formación y la creación de capacidad para los países en desarrollo y el personal de las misiones diplomáticas ante las Naciones Unidas, en tanto que la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas se centra en la formación del personal de la Organización.

Колледж персонала Организации Объединенных Наций( КПООН), КМГС, КСР и ОИГ- ключевые субъекты деятельности по распространению и развитию такой культуры, однако организациям также необходимо прилагать индивидуальные усилия в целях распространения общесистемной культуры в своих собственных структурах.
La Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, la CAPI, la Junta de los jefes ejecutivos y la Dependencia Común de Inspección son entidades fundamentales para la promoción y el desarrollo de una cultura de esa índole, pero también es necesario que cada una de las organizaciones trate por su cuenta de promover una cultura del régimen común en su propia estructura.

АКК разделяет также мнение ОИГ в отношении необходимости избегать дублирования механизмов профессиональной подготовки персонала и в отношении роли, которую может играть в этот контексте Колледж персонала Организации Объединенных Наций как общесистемный институт профессиональной подготовки.
Asimismo comparte la opinión de la Dependencia Común de Inspección sobre la necesidad de evitar la duplicación de los mecanismos de capacitación de personal y el papel que podría desempeñar en este contexto la Escuela Superior de Personal de las Naciones Unidas en su calidad de entidad de capacitación para todo el sistema.

Июня 2000 года члены Консультативного комитета посетили Международный учебный центр МОТ и Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, где они встретились с Директором- исполнителем Международного бюро труда и Директором Центра, а также с Директором Колледжа персонала и другими должностными лицами.
El 15 de junio de 2000 la Comisión Consultiva visitó el Centro Internacional de Capacitación de la OIT y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín(Italia), donde se reunió con el Director Ejecutivo de la Organización Internacional del Trabajo y el Director del Centro y con el Director de la Escuela Superior y otros funcionarios.

Издание новых руководящих принципов сопровождалось систематическим процессом поддержки и направления деятельности соответствующих страновых групп, включая Канцелярию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Колледж персонала Организации Объединенных Наций и Группу ГООНВР по подготовке, под общей координацией со стороны Группы ГООНВР по программам.
La publicación de las nuevas directrices estuvo acompañada por un proceso sistemático de apoyo y orientación a los respectivos equipos en los países con la participación de la Oficina del GNUD, la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas y el grupo de formación del GNUD, bajo la coordinación general del grupo de programas del GNUD.