Que es КОЛЛЕКТИВНАЯ ДОЗА en Español

• dosis colectiva

Ejemplos de uso de Коллективная доза en Ruso y sus traducciones al Español

Коллективная доза.
Dosis colectiva.

Ожидаемая коллективная доза для населения всего мира за.
Dosis colectiva comprometida a la población mundial por un período.

Средняя доза от внутреннего облучения составила, 12 Зв, а коллективная доза- около 30 000 чел.- Зв.
La dosis media debida a la exposición externa se estimó en 0,12 Sv, dando una dosis colectiva de unos 30.000 Sv-hombre.

Глобальная коллективная доза будет больше в количество раз от 10 до 100.
La dosis colectiva mundial será entre 10 y 100 veces mayor.

В целом, для всех операций, связанных с производством электроэнергии, годовая коллективная доза составляет, по оценкам, около 200 чел- Зв.
En general, se calcula que la dosis colectiva anual debida a todas las operaciones relacionadas con la producción de energía eléctrica es de alrededor de 200 hombre-Sv.

Суммарная коллективная доза за 30 лет, согласно оценкам, составила примерно 2500 чел.- Зв.
La dosis colectiva total a lo largo de 30 años se estimó en aproximadamente 2.500 Sv-hombre.

Однако ни ожидание дозы, ни ожидаемая на сегодняшний день коллективная доза не дают адекватного представления о дозах по видам деятельности, которые, вероятно, будут продолжаться и впредь.
Sin embargo, ni el compromiso de dosis hasta hoy ni la dosis colectiva comprometida hasta hoy dan una representación suficiente de las dosis debidas a prácticas que probablemente se mantendrán en el futuro.

Годовая коллективная доза ионизирующего излучения на реакторах, приведенная к единице произведенной электроэнергии, 1975- 2002 годы.
Dosis colectiva profesional anual de radiación ionizante en los reactores, normalizada por unidad de energía eléctrica producida, 1975-2002.

Если предположить, что текущий годовой объем производства в размере 250 ГВт- год сохранится, округленная коллективная доза за год производства составит 1500 чел.- Зв на все население мира, что дает оценочную величину максимума средней дозы на душу населения менее, 2 мкЗв в год.
Suponiendo que la actual generación anual de 250 gigavatios anuales continúe, la dosis colectiva truncada por año de práctica es de 1.500 Sv-hombre para la población mundial, lo cual da una dosis per capita máxima estimada de menos 0,2 μSv por año.

Ожидаемая коллективная доза от ядерных испытаний в атмосфере за 10 000 лет распределяется довольно равномерно и соответствует примерно 2, 3 года облучения от естественных источников.
La dosis colectiva comprometida durante 10.000 años por las pruebas nucleares atmosféricas está bastante distribuida y corresponde a unos 2,3 años de exposición a fuentes naturales.

Касаясь аспектов работы Научного комитета, связанных с проблемой Чернобыля, оратор отмечает, что коллективная доза радиации в результате Чернобыльской аварии во много раз превышает совокупную дозу в результате всех других аварий, повлекших за собой облучение населения.
En cuanto a los aspectos del trabajo del Comité Científico relacionados con Chernobyl, el orador señala que la dosis colectiva de radiación procedente del accidente de Chernobyl ha sido, en muchas ocasiones, superior a la dosis combinada procedente del resto de los accidentes con resultado de exposición de la población.

Коллективная доза в результате этой аварии во много раз превышала объединенную коллективную дозу от всех других аварий, вызвавших облучение обычного населения.
La dosis colectiva recibida a causa de ese accidente fue muchas veces superior a la dosis colectiva combinada debida a todos los demás accidentes juntos que provocaron la exposición de la población general a las radiaciones.

В ядерной промышленности среднегодовая коллективная доза в последние 15 лет существенно не менялась, несмотря на увеличение производства электроэнергии за этот период в 3 раза и увеличение количества работников в 2 раза.
En la industria nuclear, la dosis colectiva anual media no ha variado considerablemente en los últimos 15 años, pese a que la energía eléctrica generada durante este período se multiplicó por tres y el número de trabajadores se duplicó.

В качестве точки отсчета для последующих сравнений отметим, что средняя годовая глобальная доза на душу населения за счет естественного фонового излучения составляет 2, 4 мЗв, а соответствующая годовая коллективная доза для населения Земли за счет естественного фонового излучения составляет около 16 миллионов чел- Зв.
Como referencia para comparaciones posteriores, la dosis media anual por persona en el mundo debida a la radiación de fondo natural es 2,4 mSv, mientras que la dosis colectiva anual correspondiente de la población mundial debida a la radiación de fondo natural es de unos 16 millones hombreSv.

Годовая коллективная доза для работников, участвующих в промышленном использовании радиации, оценивается величиной около 289 чел- Зв, а средняя годовая эффективная доза составляет около, 3 мЗв.
Se calcula que la dosis colectiva anual recibida por los trabajadores vinculados a los usos industriales de las radiaciones es de alrededor de 289 hombre-Sv y la dosis efectiva anual media es de aproximadamente 0,3 mSv.

По оценкам Комитета, годовая коллективная доза ионизирующей радиации от таких источников, усредненная по всему миру, составляла около 50- 150 чел- Зв, а средняя годовая доза для одного работника- около, 1-, 2 мЗв.
El Comité calcula que la media anual de la dosis colectiva mundial de radiación ionizante debida a esas fuentes oscilaba entre unos 50 y 150 hombre-Sv y que la dosis anual media recibida por los trabajadores oscilaba aproximadamente entre 0,1 y 0,2 mSv.

В таких ситуациях коллективная доза все еще является полезной величиной при условии, что считается, что коллективная доза является дозой, ожидаемой от соответствующего источника или единицы вида деятельности.
En estas situaciones, la dosis colectiva sigue siendo una cantidad útil, siempre que se indique que la dosis colectiva es la dosis comprometida por la fuente o la unidad de práctica de que se trata.

Коллективные дозы, ожидаемые от этих аварий, малы.
La dosis colectiva comprometida por estos accidentes es pequeña.

Даже если считать суммарную коллективную дозу равной 105 чел.- Зв, это- небольшая часть коллективной эффективной дозы, ожидаемой в результате программ испытаний.
Aun si se estima en 105 Sv-hombre, la dosis colectiva total es una fracción pequeña de la dosis eficaz colectiva comprometida por los programas de ensayos.

Общая доза облучения, полученная группой людей, называется коллективной дозой и выражается в человеко- зивертах( чел- Зв).
La exposición total de un grupo de personas a las radiaciones se denomina dosis colectiva y se expresa en hombre-sievert(hombreSv).

Если сделать допущение, что это производство продолжается в течение 100 лет, максимальную коллективную дозу можно оценить исходя из кумулятивных доз облучения, происходившего в течение всего периода производства.
Suponiendo que esta práctica dure 100 años, la dosis colectiva máxima puede deducirse de las dosis acumuladas durante el período de práctica.

В частности, резко снизилось применение йода- 131, но он все еще вносит значительный вклад в коллективную дозу в промышленно развитых странах.
En particular, el uso del yodo-131 ha disminuido mucho, aunque todavía hace una aportación considerable a la dosis colectiva en los países industrializados.

Эти ожидаемые коллективные дозы были ограничены 10 000 годами из-за значительных неопределенностей прогнозирования на большие периоды.
Estas dosis colectivas comprometidas se truncaron a los 10.000 años en vista de las grandes incertidumbres de las predicciones sobre períodos más largos.

Общемировые среднегодовые дозы контролируемых работников и связанные с этим коллeктивные дозы за 1985- 1989 годы кратко излагаются в таблице 3.
Las dosis anuales medias mundiales de los trabajadores vigilados y las dosis colectivas conexas de 1985-1989 se resumen en el cuadro 3.

Получаемые в ходе крупных аварий дозы нелегко оценить, но они, несомненно, малы по сравнению с суммарными коллективными дозами профессионального облучения.
La debida a los accidentes graves no es fácil de estimar, pero es seguro que es pequeña en comparación con las dosis colectivas profesionales totales.

Одним из компонентов коллективной дозы, о котором еще не сообщалось в ряду с другими компонентами профессионального облучения, являются дозы, полученные в результате аварийных работ по блокировке поврежденного реактора в Чернобыле.
Un componente de dosis colectiva que todavía no se ha comunicado con otras exposiciones profesionales es el debido a los trabajos de emergencia hechos para contener el reactor averiado de Chernobyl.

Если индивидуальные дозы, составляющие коллективную дозу, охватывают широкий диапазон величин и распространяются на весьма длительные периоды времени, то было бы полезно в целях получения информации подразделить коллективную дозу на блоки, охватывающие более ограниченные диапазоны индивидуальной дозы и времени.
Si las dosis individuales que forman una dosis colectiva abarcan una gama amplia de valores y períodos muy largos, es más informativo subdividir la dosis colectiva en bloques que abarquen intervalos menores de dosis individual y de tiempo.

Для оценки действия облучения на определенную группу населения может быть использована сумма всех доз, полученных членами группы, которая называется" коллективной дозой"( единица измерения- человеко- зиверт).
A fin de evaluar los efectos de la exposición de un grupo demográfico definido, puede utilizarse la suma de todas las dosis adquiridas por los miembros del grupo, que se denomina" dosis colectiva"(en unidades de Sv- hombre).

Некоторые недостаточные информированные учреждения и отдельные лица используют разработанные для населения Научным комитетом оценки коэффициентов риска и коллективных доз радиации для прогнозирования вероятного числа случаев смерти вследствие облучения в результате аварий, однако такой подход является некорректным с научной точки зрения и будет приводить к завышенным оценкам и распространению панических настроений.
Algunas personas y organismos mal informados han utilizado las estimaciones del Comité Científico sobre coeficientes de riesgo y dosis colectivas a las que ha sido expuesta una población para predecir el número probable de muertes tras una exposición accidental a las radiaciones. Ese planteamiento no es científicamente correcto y tendría por resultado una sobreestimación y provocaría el pánico.

В качестве одного из элементов этой тенденции следует отметить появление новой рентгеновской технологии( в частности, компьютерное томографическое сканирование) с высокой дозой облучения, которое приводит к весьма быстрому росту годового количества таких процедур во многих странах и соответственно к значительному увеличению коллективных доз.
Como parte de esa tendencia, la nueva tecnología de rayos X de dosis alta(en particular la tomografía computadorizada) está provocando un aumento extremadamente rápido del número de exámenes anuales en muchos países y, por extensión, un incremento notable de las dosis colectivas.